Une longue attente pour cette sortie de Norikura à CLAMP, à Ina, révèle un accueillant mélange de vélos de bikepacking, de matériel de camping, de vêtements de plein air et de récits de voyage partagés, suivi d’une course effrénée jusqu’au train, ponctuée de crevaisons.
Une escapade à vélo à Bikelore, à Hakushu, révèle une joyeuse fête du cyclisme mêlant camping, vélos customisés, gastronomie et courses de cyclocross accessibles aux familles. Traduit du récit original de l’événement paru en 2018 dans le journal de bord de Bikepacking.
Une sortie entre amis près de Norikura mène des pistes cyclables paisibles à la route forestière de Bandokoro, un bassin imprégné de folklore local, des vestiges d’une ancienne route de Kamakura et un bain de pieds revitalisant à Sawando.
Deux ans après qu’un typhon a gâché la première visite de l’auteur à l’automne, une ascension du mont Norikura révèle enfin des versants flamboyants, des pins nains et les lointains sommets de Hotaka, tout en racontant comment il a trouvé une seconde maison à la guesthouse Raicho.
Une ascension soutenue vers les hauts plateaux de Takabocchi récompense le journal de bord de Bikepacking d’un coucher de soleil sur le lac Suwa, de vues à l’aube sur le mont Fuji et d’un petit-déjeuner paisible face aux Alpes du Nord enneigées. Traduit du récit de voyage original de 2018.
Un retour au mont Yari depuis Kamikochi, avec des sentiers au bord de la rivière, une ascension exigeante, un bivouac au refuge Sessho et un sommet noyé dans les nuages. Une traduction anglaise du récit personnel de Bikepacking diary à propos de la montagne.
Un périple de bikepacking printanier des hauts plateaux de Norikura à Yabuhara et Narai-juku, empruntant des routes de montagne paisibles, découvrant une alternative en gravier à un sentier réservé aux vélos et explorant une ville étape magnifiquement préservée.
Un retour en bikepacking à l’anglaise vers le lac Aoki, le lac Nakatsuna et le lac Kizaki, à Nagano, avec des routes au bord de l’eau, une ascension en montagne, des panoramas sur les Alpes du Nord et des nuits en camping au bord de l’eau.
Trois jours de bikepacking en autonomie dans les Alpes néo-zélandaises, de Hanmer Springs à la Scotties Hut et au lac Guyon, avec des montées raides à la force des jambes, des refuges de montagne, des vallées fluviales et un changement de programme imposé par le vent.
Après une longue journée de randonnée et de vélo à Shiretoko, une maison d’accueil abordable pour cyclistes rappelle la culture d’hospitalité, d’entraide et de confiance du Hokkaido. Traduction anglaise du récit de voyage original de Bikepacking diary.
Un périple de bikepacking de deux jours sur l’historique route du sel au Japon, mêlant anciens sentiers difficiles à dénicher, ascensions raides, nuit inattendue à l’onsen de Nekohana et réflexions sur la légende de deux seigneurs de guerre rivaux. Traduit du récit original du journal de bord de Bikepacking.
Un retour à Minamifurano apporte des retrouvailles chaleureuses, des randonnées guidées en vélo tout-terrain électrique à travers les forêts d’Hokkaido, du cyclisme sur route au milieu des champs, des rencontres avec la faune et du maïs doux fraîchement cueilli. Traduit du récit de voyage original de Bikepacking diary.