La Nakasendo et Narai-juku | Bikepacking au Japon d'antan

Traduit de l’article original sur la Nakasendo et Narai-juku du blog Bikepacking diary, publié le 20 mai 2019 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.

Note de l’éditeur : Ce récit historique conserve les expériences et les impressions de l’auteur. Les anecdotes historiques et les observations sur l’équipement ne sont pas vérifiées ici de manière indépendante. Vérifiez l’accès routier actuel, les restrictions concernant les vélos, la météo et les hébergements avant de voyager. Le fait que l’auteur ait passé la nuit dans un pavillon ne constitue pas une autorisation de camper sur place. L’utilisation d’une tente sans double-toit n’est pas une recommandation générale pour les conditions en montagne. Respectez les restrictions affichées et obtenez l’autorisation pour les arrêts nocturnes.

Une route ancienne à travers les montagnes

La Nakasendo est une ancienne route reliant Edo, nom utilisé pour Tokyo avant la restauration Meiji, à Kyoto. Son histoire remonte à l’époque des guerres civiles du Japon. Cet ancien chemin royal s’étendait sur plus de 500 kilomètres, avec des bourgades relais offrant aux voyageurs des possibilités d’hébergement tout au long du parcours.

Des armées, des marchands et même une princesse voyageant de Kyoto pour épouser un membre de la famille du shogun empruntaient cette route.

Avec l’évolution des transports, certains tronçons sont devenus des routes modernes, d’autres ont progressivement disparu sous la végétation, tandis que d’autres ont été préservés en tant que sites historiques.

Narai-juku, avec une rue s’étendant sur environ un kilomètre, était décrite dans mes sources comme une bourgade relais particulièrement longue. Ses bâtiments et son paysage urbain avaient été préservés en tant que quartier architectural traditionnel.

Elle n’était pas loin de mon domicile dans les hauts plateaux de Norikura, et le parcours semblait à ma portée. Comme retour en douceur au cyclisme après l’hiver, cela me semblait être un bon choix. Elle devint ma première destination de bikepacking de la nouvelle ère Reiwa.

Un voyage que je souhaitais faire

Lors de ma traversée du Japon à vélo, j’avais emprunté la Nakasendo à plusieurs reprises. Chaque fois que je pénétrais dans l’une de ses bourgades relais encore existantes, j’avais l’impression de voyager dans le temps.

Les bâtiments, les environs, et même l’air semblaient appartenir à une autre époque. Une femme en kimono ou un samouraï portant un sabre auraient pu entrer dans la rue sans paraître déplacés.

Cette atmosphère du Japon ancien m’était restée en mémoire. Je voulais y retourner pour l’apprécier lentement.

Narai-juku se situait à un peu plus de quarante kilomètres au sud des hauts plateaux de Norikura. Dans l’ensemble, le trajet aller perdait de l’altitude, je ne m’attendais donc pas à ce qu’il exige trop d’énergie.

Prendre la route tranquille à travers Norikura

Comme la distance était modeste, je ne suis pas parti avant l’après-midi. Pour éviter la circulation et les tunnels étroits, j’ai choisi la route forestière de Norikura en direction de Nagawa, puis la route préfectorale 26 vers Yabuhara-juku, la bourgade relais avant Narai, où je prévoyais de passer la nuit.

J’ai adoré la route forestière de Norikura. Elle était escarpée par endroits, mais le paysage récompensait largement l’effort. Un point de vue près du sommet permettait d’admirer le mont Norikura et les hauts plateaux en contrebas, une vue qui m’impressionnait toujours.

La circulation y était également faible, ce qui en faisait mon itinéraire préféré pour me rendre à Nagawa.

Depuis Nagawa, je devais franchir une autre petite montagne. Au-delà du col Sakai, la route descendait vers Yabuhara.

J’avais déjà parcouru ce tronçon une fois, mais ce jour-là, j’étais entouré de nuages et je ne me souvenais presque plus du paysage.

Cette fois, le temps était beau et les fleurs printanières étaient écloses. Ce n’est que maintenant que je réalisais à quel point la route était belle. J’avais l’intention de descendre directement vers la ville, mais je n’arrêtais pas de m’arrêter pour photographier ce que je voyais.

Une soirée à Yabuhara

Je n’avais pas planifié le voyage en détail. Mon approche consistait à rouler et voir ce qui se présentait. Ce n’est qu’en approchant Yabuhara que j’ai commencé à chercher un dîner et un endroit où dormir.

Dans la campagne de montagne, j’avais souvent trouvé des abris sans trop de difficulté. Ce soir-là, j’ai remarqué un pavillon au bord de la rivière, à l’écart des maisons. Il me semblait idéal, bien que les lecteurs ne doivent pas supposer qu’il s’agit d’un camping autorisé.

J’ai flâné dans la ville au crépuscule, observant la vie ordinaire se dérouler. Quand la faim s’est fait sentir, j’ai trouvé un restaurant local et j’ai mangé un repas composé de saveurs de la région.

Après le dîner, je suis retourné au pavillon et je me suis couché tôt. Le lendemain matin, j’explorerais la Nakasendo dans les montagnes.

Une première nuit dans une tente différente

Le temps était beau et le pavillon offrait un abri. Ma tente quatre saisons MSR Access possédait relativement peu de moustiquaire, j’ai donc monté uniquement l’intérieur cette nuit-là.

Le modèle que j’ai utilisé pesait environ 1,86 kilogramme, plus lourd que de nombreuses alternatives trois saisons. J’ai pensé que transporter uniquement l’intérieur et les arceaux pouvait réduire le poids et la taille du sac dans des circonstances appropriées, mais que ce choix dépendait de l’abri et des conditions particuliers.

C’était ma première nuit à utiliser cette tente, et l’espace intérieur m’a surpris. Beaucoup de tentes pour deux personnes semblaient à peine assez grandes pour deux. Celle-ci semblait vraiment spacieuse, comme si deux personnes pouvaient dormir confortablement.

Une restriction, et une alternative inattendue

J’espérais partir à l’aube. Mon équipement confortable m’encourageait à traîner, et il était presque huit heures avant que je ne parte.

À l’entrée de la Nakasendo, j’ai découvert que les véhicules étaient interdits, y compris les vélos.

Pendant un instant, j’ai hésité entre faire demi-tour vers la route et me demander si je pouvais simplement pousser le vélo à l’intérieur. Puis j’ai remarqué une route en gravier à proximité.

C’était un ancien tracé de route nationale qui pouvait également me mener vers Narai-juku, avec un accès vers le col Torii, le point culminant de ce tronçon. Quelle découverte bienvenue. J’ai pris l’alternative plutôt que d’entrer sur le chemin interdit aux vélos.

La meilleure surprise du voyage

Je me demandais il y a combien de temps cela avait été une route nationale. Je ne voyais aucune trace d’asphalte. Cela ressemblait davantage à une tranquille route de campagne.

La route forestière m’a étonné. Bien qu’elle montait, la pente était suffisamment douce pour rouler confortablement et à un rythme régulier.

Le gravier était également agréable à rouler. Il ne secouait pas excessivement le vélo, et même mon vélo à petites roues avec des pneus urbains trouvait une bonne adhérence dans les conditions de ce jour-là. Je ne l’ai pas senti glisser vers l’extérieur dans les virages.

Seulement quelques pick-up locaux passaient. Pour moi, c’était un terrain de bikepacking merveilleux.

J’étais venu voir un vieux chemin, mais cette route forestière est devenue la plus grande découverte du voyage.

Le col Torii et une vue vers le mont Ontake

La Nakasendo était, après tout, une route. Entre les bourgades relais, elle n’avait pas nécessairement d’anciens bâtiments bordant la route, je ne m’attendais donc pas à des monuments à chaque tournant.

L’un des principaux sites historiques de ce tronçon était le sanctuaire d’Ontake près du col Torii. De là, je pouvais regarder vers le mont Ontake.

Le récit historique local que j’ai rencontré associait le sanctuaire à un seigneur de guerre de Kiso priant pour la victoire pendant la période Sengoku.

Alors que je regardais ce qui semblait être une colonne de fumée s’élevant au-dessus d’Ontake, je me demandais aux personnes qui s’étaient tenues ici bien avant moi. Avaient-elles regardé le même paysage et ressenti la même astonishment devant la beauté du monde ?

Une promenade dans Narai-juku

En descendant vers Narai, j’ai trouvé d’anciens bâtiments en bois bordant la rue.

J’ai admiré le soin apporté à la préservation de ce cadre. J’avais compris que les modifications devaient respecter l’apparence historique, plutôt que de laisser les propriétaires reconstruire à leur guise.

Les boutiques proposaient de la nourriture, des boissons, des antiquités et des hébergements. La plupart des choses n’étaient pas nécessaires, j’étais donc heureux de simplement regarder.

J’ai brièvement envisagé une collation de gâteaux de riz gohei-mochi. Au final, j’ai décidé d’économiser cet argent pour un repas plus copieux dans un restaurant local.

Poussant lentement mon vélo vers l’extrémité de la vieille rue, j’ai étudié silencieusement les bâtiments.

Ils n’avaient ni décorations extravagantes ni grandeur imposante. Ce qu’ils offraient était un sens distinctement japonais de calme et de stabilité.

C’est ce que j’étais venu voir.

La saveur de la vie quotidienne

Après avoir exploré Narai, j’ai trouvé un restaurant à proximité et j’ai mangé correctement avant de rouler vers mon domicile en montagne.

Comme le restaurant de la veille, il avait un menu intrigant rempli de plats que je ne pouvais pas entièrement identifier. Commander donnait un peu l’impression de participer à une loterie, pleine de surprises.

Jusqu’à présent, chaque résultat avait été délicieux.

C’était peut-être cela, la saveur du Japon quotidien. Peut-être que dans cent ans, les endroits où j’ai vécu et les restaurants où j’ai mangé formeraient eux-mêmes une partie de la route historique de quelqu’un d’autre.

Bikepacking diary : Facebook · Instagram

Lisez l'article original en chinois et consultez les galeries photos.

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés