Norikura en automne | À vélo au cœur des couleurs d’automne de la montagne
Traduit de l’article original sur Norikura en automne de Bikepacking diary, publié le 29 septembre 2018 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de la rédaction : Ce récit historique décrit une visite particulière en automne et ne constitue ni une prévision ni un guide d’itinéraire actuel. Le moment où les feuilles changent varie selon l’altitude et la météo. Avant de vous y rendre, vérifiez l’accès actuel aux routes et aux sentiers, les fermetures saisonnières, la météo et les conseils locaux. Les temps de marche indiqués ci-dessous sont des estimations de l’auteur.
L’automne qui m’a lié au mont Norikura
L’automne m’a permis de tisser un lien durable avec le mont Norikura.
En 2016, j’ai vu des photographies de ses couleurs automnales sur un blog japonais consacré au cyclisme. Le paysage m’a captivé. En faisant des recherches, j’ai également appris que sa route était réputée pour être la plus haute du Japon, ce qui a encore davantage éveillé mon intérêt.
Cette année-là, j’ai invité un ami cycliste plus expérimenté à m’accompagner, et nous sommes partis.
Malheureusement, un typhon a atteint le Japon avant nous. À notre arrivée, il avait emporté les feuilles que nous étions venus admirer.
J’ai manqué les couleurs de l’automne, mais en cherchant un hébergement, j’ai découvert Raicho. Je n’y ai pas séjourné et je n’avais pas de contact direct avec Fujie-san à l’époque. Nous nous suivions cependant sur Instagram et nous avons passé plus d’un an à aimer les publications l’un de l’autre.
D’un message Instagram à une maison de montagne
Le novembre suivant, le froid du début de l’hiver m’a empêché de dormir dans ma tente. J’ai senti qu’il était temps d’arrêter de voyager pendant quelque temps et de me reposer.
Travailler dans une maison d’hôtes pour pratiquer le japonais et l’anglais avait toujours fait partie de mes projets. J’ai envoyé un court message Instagram à Fujie-san, que je n’avais toujours pas rencontré, pour lui demander s’il y avait peut-être du travail pendant l’hiver.
Il m’a répondu, et nous avons convenu de nous rencontrer pour discuter.
C’est ainsi que ma vie professionnelle à Raicho a commencé.
Deux ans plus tard, les versants se sont enfin embrasés
Le printemps est passé, et l’automne est revenu sur Norikura. Par coïncidence, le même ami est venu me rendre visite au Japon.
Deux ans après notre première tentative, j’ai enfin pu admirer les couleurs automnales de la montagne.
Il était difficile de juger du bon moment, et la plus belle expression des couleurs pouvait être brève, peut-être moins d’une semaine à un endroit donné.
Quelques jours plus tôt, les photographies d’un ami prises plus haut sur la montagne montraient des versants qui prenaient des teintes jaunes et vertes. Nous savions que le moment approchait.
Puis, au cours des jours suivants, la montagne sembla s’embraser.


Gravir des strates de couleurs
Nous avons pédalé vers la partie supérieure de la montagne, émerveillés par le paysage qui nous entourait.
« C’est ce que nous voulions voir il y a deux ans », disions-nous sans cesse.
À mesure que nous prenions de l’altitude, les arbres jaune-vert laissaient place à l’orange et à l’or, puis au rouge.















Au-dessus de la limite des arbres, où les feuillus sont moins nombreux, les pins nains d’un vert profond redevenaient dominants. Pourtant, de petites touches de rouge subsistaient parmi eux, particulièrement belles sur ce fond sombre.
Les feuilles colorées à proximité et les silhouettes bleues des sommets de Hotaka au loin s’accordaient à merveille.
Je ne trouvais pas les mots pour l’exprimer. Je ne ressentais que de la joie.




















Les plus belles couleurs n’étaient pas au sommet
Au cours de ces journées, j’ai vu de nombreux visiteurs se diriger vers le sommet. Mais l’altitude et les vents forts faisaient que la majeure partie de la végétation supérieure était composée de pins nains à feuilles persistantes.
Les couleurs automnales les plus riches se trouvaient plus bas.
Sur Norikura, le tronçon que j’ai trouvé le plus beau se situait entre Kuraigahara Sanso et Hotoku Reijin.
Sur les conseils de Fujie-san, nous avons pu descendre le sentier depuis Hotoku Reijin pendant environ cinq minutes jusqu’à un endroit plus dégagé. De là, le versant coloré s’étendait devant nous, avec la chaîne des Hotaka au-delà.
C’était exactement le genre de conseil local que je n’aurais pas voulu manquer.







Soyez prêt quand le moment viendra
D’après mon expérience, il était plus difficile de prévoir précisément le moment des couleurs automnales que celui des fleurs de cerisier, et leur apogée pouvait être éphémère.
Les voir dans toute leur splendeur semblait parfois relever de la chance. Deux ans plus tôt, j’avais visité trois endroits sans trouver les feuilles rouges que j’espérais.
Pour toute personne prévoyant un voyage pour admirer les couleurs automnales, je recommanderais de garder des plans flexibles. Suivez les rapports locaux et soyez prêt à partir lorsque les conditions semblent réunies, plutôt que de vous fier uniquement à une date fixe.
Un spectacle aussi bref mérite que l’on soit prêt.
Bikepacking diary : Facebook
Guesthouse Raicho : À propos de la maison d’hôtes














Lisez l’article original en chinois et découvrez les galeries de photos.