Piste cyclable de St James | Trois jours de bikepacking en Nouvelle-Zélande
Traduit de l’article original de Bikepacking Diary sur le St James Cycling Trail, publié le 1er avril 2020 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de l’éditeur : Ce récit historique n’est pas un guide de navigation ou de sécurité à jour. Les distances sont des estimations de l’auteur, et celui-ci a parcouru l’itinéraire dans le sens inverse de celui généralement recommandé à l’époque. Avant de partir, vérifiez les conditions d’accès actuelles, le dénivelé des sentiers, l’état des cours d’eau, la météo, les services proposés par les refuges et les campings, les tarifs et les modalités de réservation. Le cyclotourisme en milieu isolé exige des compétences adaptées, des moyens de navigation, de communication en cas d’urgence, des réserves de nourriture et un dispositif de traitement de l’eau. Le fait qu’un gué, un emplacement de camping ou une distance quotidienne ait été praticable par le passé ne garantit pas qu’il le soit encore ou qu’il soit autorisé.
Le sentier qui m’a fait tomber amoureux de la Nouvelle-Zélande
Le St James Cycle Trail était une petite boucle située près de l’itinéraire que j’avais prévu, d’environ 60 kilomètres. Je ne pensais pas que ces kilomètres constitueraient la partie la plus heureuse de mon voyage en bikepacking en Nouvelle-Zélande, ni la raison pour laquelle je tomberais complètement amoureux du pays.
Après avoir parcouru le Molesworth Trail, je me suis reposé quelques jours à Hanmer Springs et j’ai acheté des provisions. J’envisageais ensuite la Rainbow Station Road, mais sa fermeture hivernale n’avait pas encore pris fin ; les informations dont je disposais suggéraient une ouverture au début du mois de décembre. La Rainbow Station était une propriété agricole privée, et je ne voulais pas y entrer sans autorisation. J’ai donc choisi mon alternative : St James.
Le magazine que j’utilisais classait St James, Molesworth et la Rainbow Station Road dans sa catégorie de difficulté la plus élevée. Mais St James semblait différent. Plutôt que de relier simplement deux endroits, il suivait des pistes de campagne utilisées pour le VTT, la randonnée, l’équitation et, sur certains tronçons, les véhicules tout-terrain.
Pour moi, c’était bien plus accidenté et difficile que Molesworth, mais aussi plus intéressant, tant au niveau de la route que des paysages. Après avoir parcouru St James, les routes en gravier ordinaires à travers les terres agricoles n’avaient plus tout à fait le même attrait.
Prévoir une progression lente
En trois jours, je n’ai rencontré que deux personnes. Emportez suffisamment d’équipement et de nourriture. Ma liste de matériel initiale donne une idée de ce que j’ai emporté, bien que chaque voyage nécessite sa propre planification.

Le sentier mesurait environ 59 kilomètres, mais en incluant le trajet de retour en ville, mon itinéraire total faisait à peu près 120 kilomètres. Avec presque aucune réception mobile et aucune information utile sur les sentiers sur Google Maps pendant mon voyage, les distances indiquées dans ce récit sont approximatives.
C’était un terrain accidenté. Certains jours, la progression pouvait se limiter à une vingtaine de kilomètres. Ne planifiez pas l’itinéraire en fonction des distances parcourues en cyclisme sur route. Emportez suffisamment de nourriture et d’équipement pour faire face aux conditions et aux retards éventuels.
J’ai parcouru l’itinéraire dans le sens généralement déconseillé, ce qui, d’après ce que j’avais compris, impliquait davantage de montées. Mon itinéraire approximatif était le suivant :
- Jour 1 : de Hanmer Springs à Scotties Hut, 33 kilomètres.
- Jour 2 : de Scotties Hut au lac Guyon, environ 27 à 28 kilomètres.
- Jour 3 : du lac Guyon au parking de Maling, puis à Hanmer Springs, environ 60 kilomètres.

Jour 1 : de Hanmer Springs à Scotties Hut
Pour rejoindre le sentier depuis Hanmer Springs, il a fallu d’abord trouver Jacks Pass Road. Malgré mes vérifications auprès du propriétaire du camping, je suis tout de même parti dans la mauvaise direction.
Dès que j’ai commencé à pousser mon vélo, je me suis demandé si la route n’était pas trop accidentée pour être la bonne. Mais je ne voulais pas confondre ma propre faiblesse avec un problème de navigation, alors j’ai persévéré, droit vers une impasse.
Heureusement, la distance prévue pour la journée était courte. Je suis descendu et j’ai trouvé le bon itinéraire. C’était la route indiquée pour les voitures sur Google Maps. Je l’avais initialement rejetée parce que je supposais qu’une route accessible aux voitures serait goudronnée, contrairement à la description du magazine. Peu de temps après, l’asphalte a laissé place au gravier. Les routes de Nouvelle-Zélande m’avaient appris une autre leçon.
J’avais prévu de m’arrêter à l’entrée du sentier, à la ferme de St James. Le magazine mentionnait un hébergement et même des repas. Un plan local ne montrait cependant que des toilettes et un panneau d’information. Cette divergence m’inquiétait.
À mon arrivée, rien ne laissait penser que je pourrais y rester. Il n’était qu’un peu plus de trois heures, et Scotties Hut se trouvait à 17 kilomètres supplémentaires. Avec les longues journées, je pensais pouvoir continuer. J’ai ajusté mes attentes et j’ai poursuivi ma route.








Sentiers monotrace et chaussures mouillées
Molesworth suivait des routes en gravier accessibles aux véhicules. St James comprenait des sections à pied et à VTT, avec beaucoup de monotrace et une bien plus grande variété.
Les portions partagées avec les pistes de véhicules tout-terrain impliquaient de traverser à plusieurs reprises des ruisseaux. J’ai perdu le compte au fil de ces 17 kilomètres. C’était passionnant, mais mes chaussures étaient complètement trempées. Sous la chaleur, j’aurais aimé avoir choisi d’autres chaussures pour affronter les conditions humides.
Certaines descentes me semblaient sérieuses. Même sur les sections classées comme intermédiaires, je freinais fermement et descendais à pas de tortue. Si c’était le niveau intermédiaire, à quoi ressemblerait le niveau avancé ? Cette pensée m’inquiétait.
Alors que je commençais à me demander si j’arriverais un jour, un refuge est apparu. J’ai poussé un cri de joie. Dans cette vallée déserte, peut-être que seule la faune environnante m’a entendu.
Un refuge rien que pour moi
D’après les informations que j’ai trouvées, Scotties Hut était entretenu par le Département de la Conservation et un club de véhicules tout-terrain. Il m’a rappelé un refuge de montagne de mon pays.
Les refuges étaient classés selon différentes catégories, avec des équipements et des tarifs variés. Celui-ci appartenait à la catégorie la plus basique, avec un abri, des lits superposés et des toilettes, et était gratuit à l’époque.
J’avais souvent vu sur des blogs de bikepacking étrangers des cyclistes séjourner dans de petits bâtiments au cœur des montagnes. Je comprenais maintenant ce que c’étaient.














Bien que rudimentaire, ce refuge m’offrait tout ce dont j’avais besoin. Un ruisseau se trouvait à quelques minutes de marche pour recueillir de l’eau. À l’intérieur, il y avait quatre lits superposés, apparemment tous à ma disposition pour la nuit.
Il y avait même une lampe LED suffisamment puissante pour éclairer toute la pièce. J’ai supposé que son énergie provenait de panneaux solaires. J’ai été impressionné. Des installations de recharge et une connexion Internet auraient rendu l’endroit parfait, mais s’attendre à cela en montagne était assez exigeant.
J’ai parcouru le registre des visiteurs. Les inscriptions que j’ai vues portaient des noms occidentaux, et j’étais le premier de ce registre à signer en chinois. Je me suis demandé si je serais le premier visiteur sinophone à signer cette année-là.
Les étoiles étaient magnifiques ce soir-là. À part ma propre lumière, rien ne venait troubler l’obscurité. J’étais heureux d’avoir un appareil photo.







Jour 2 : de Scotties Hut au lac Guyon
Mon réveil m’a tiré de mon sommeil à sept heures. Même à l’intérieur du refuge, je sentais la fraîcheur d’un matin en pleine nature. Un haut à manches longues et un pantalon semblaient de bonnes idées.
L’un des avantages du refuge était de ne pas avoir à emporter de tente. Après avoir rangé mon sac de couchage et mon matelas, je suis parti.
Presque immédiatement, j’ai aperçu deux cyclistes venant en sens inverse. Ravi de voir du monde, je leur ai fait signe. Nous avons discuté après avoir traversé la rivière.
Quand j’ai dit que je me dirigeais vers le lac Guyon, l’un d’eux m’a répondu que c’était encore loin et qu’il ne l’avait pas encore parcouru. D’après son emplacement, il semblait presque arrivé, j’ai donc peut-être mal compris.
Il m’a gentiment demandé combien de jours j’avais prévu, si j’avais assez de nourriture et si j’avais emporté un répulsif anti-insectes. Il était clair que je n’étais pas le seul à détester les moucherons. La Nouvelle-Zélande était merveilleuse, mais ces minuscules insectes piqueurs pouvaient être exaspérants.
Deux montées et deux vallées
Nous nous sommes quittés et avons continué dans des directions opposées. Le « long chemin » devant moi mesurait environ 28 kilomètres. Je savais que la progression serait lente, mais avec autant de lumière du jour, douze heures suffiraient sûrement.
Presque aussitôt, une pente raide m’a obligé à descendre de vélo. Ces montées n’étaient pas à prendre à la légère. Si quelqu’un pouvait les gravir entièrement sans pousser, j’aurais aimé le voir.
Heureusement, la première montée n’était pas particulièrement longue. Après environ trente ou quarante minutes à pousser, j’ai atteint le sommet. Une courte traversée le long du flanc de la montagne m’a mené dans la vallée suivante.
Au fil des derniers jours, mes descentes étaient devenues plus rapides, non pas parce que j’étais soudainement devenu plus doué, mais parce que je connaissais la lenteur de mes montées. J’ai abordé chaque descente avec une grande concentration, en essayant de progresser régulièrement sans dépasser mes capacités.
La journée pouvait se résumer à deux collines et deux vallées fluviales. La première vallée était plus courte et comprenait Pool Hut, un autre refuge possible pour passer la nuit. Il semblait mieux équipé que celui de la veille, avec un récipient à eau à ses côtés et des montagnes enneigées juste devant.
Il était encore trop tôt pour m’arrêter, alors je me suis reposé, j’ai mangé une collation et j’ai continué. À ce stade, sept kilomètres m’avaient pris environ une heure et quarante minutes. Lent, oui, mais je ne m’inquiétais pas encore de terminer avant la nuit.





















Un effort intense récompensé par un spectacle merveilleux
Derrière le refuge se trouvait la montée la plus raide de la journée. On aurait dit un sentier de randonnée sur lequel quelqu’un avait décidé d’emmener un vélo, ou plutôt de le pousser.
Souvent, je ne pouvais faire que trois pas avant de m’arrêter pour reprendre mon souffle. Pour moi, ce n’était tout simplement pas praticable à vélo.
Mais cet effort fut récompensé. La vue depuis le sommet était la plus belle de tout le voyage jusqu’à présent : une rivière qui fendait une vaste prairie, des bosquets de forêt et des lacs éparpillés dans la vallée, et au-delà, de magnifiques montagnes.
J’ai imaginé que les personnes qui avaient découvert ce paysage autrefois avaient dû ressentir quelque chose de similaire, peut-être même plus fort.
Au-delà du point culminant, la prochaine vallée ouverte était beaucoup plus facile. J’ai suivi la rivière, avec seulement quelques montées et descentes occasionnelles. Des ruisseaux, des lacs et des sommets enneigés m’accompagnaient. Bientôt, j’ai aperçu le croisement pour le lac Guyon. Je n’y suis arrivé qu’à deux heures et demie.


















Le charme d’une tente
Le refuge du lac Guyon était payant. Le règlement s’effectuait avec des bons de refuge plutôt qu’en espèces, ce qui m’a laissé dans l’incertitude quant aux modalités. Je suis entré pour me renseigner.
Il ne semblait pas beaucoup mieux équipé que Scotties Hut. Il n’y avait ni lampe LED remarquable ni récipient à eau, seulement un réchaud dont je n’avais pas besoin par ce temps.
Il me restait beaucoup de temps, alors j’ai déchargé mon équipement et je me suis endormi. Je me suis réveillé après quatre heures, et l’après-midi était encore lumineux. Les longues journées faisaient que tout semblait merveilleusement paisible.
En sortant, je me suis dit qu’il serait dommage de ne pas planter de tente dans un endroit aussi beau. Ce serait peut-être même plus confortable qu’un refuge rempli d’insectes et peut-être de souris.
Après avoir passé tant de temps en déplacement, installer ma petite maison familière ne m’a pris que quinze minutes environ. J’ai choisi un emplacement et je me suis installé. Par une porte, je pouvais voir des montagnes enneigées ; par l’autre, des montagnes sans neige.
C’est pour cela que j’adorais dormir en tente lors de mes voyages en bikepacking. Une tente faisait partie du charme.










Jour 3 : du lac Guyon à Hanmer Springs
Je me suis réveillé avec des nuages en forme de soucoupes volantes flottant au-dessus des sommets. La vallée était verdoyante et des oiseaux chantaient de l’autre côté du lac. Tout semblait paisible.
Je me suis étiré et n’ai pu m’empêcher de pousser un cri vers le ciel. Je me sentais comme Zhou Botong, le personnage insouciant de la fiction d’arts martiaux, avec cette vallée comme ma propre et retirée Vallée aux Cent Fleurs.
Pendant un instant, rester ici en ermite a semblé être une excellente idée. Mais je n’étais pas tout à fait prêt à rompre mes liens avec le monde extérieur. Après le petit-déjeuner, je suis monté sur le vélo et suis parti, n’emportant avec moi que la boue collée à mes pneus.
Une dernière ascension
Pour quitter la vallée, je m’attendais à une dernière ascension d’environ 600 à 700 mètres. Sur une route, cela ne m’aurait pas beaucoup inquiété. Après les ascensions en VTT des jours précédents, je ne prenais plus aucune pente à la légère.
J’ai essayé de ne pas m’arrêter trop souvent pour prendre des photos, en maintenant une allure régulière afin d’atteindre tôt le dernier effort. Heureusement, cette première section comportait peu de dénivelé, et j’ai atteint le pied de l’ascension vers dix heures.
Disposant de beaucoup de temps, j’ai décidé de prendre un brunch avant de commencer.







C’était un repas tranquille, et plus je m’attardais, moins j’avais envie de partir. Mais tout festin a une fin. Finalement, le pain était épuisé et il était temps de bouger.
J’ai pédalé lentement vers les montagnes, pensant pouvoir déjà repérer le passage que je devais franchir. Bientôt, le chemin s’est incliné. Je n’ai pas été surpris et je suis immédiatement descendu du vélo.
Mes compétences en VTT n’avaient peut-être pas beaucoup progressé, mais celles de poussage avaient atteint le niveau maître. Quand un bras se fatiguait, je changeais de main ou passais de l’autre côté du vélo. Je continuais à changer de position pour répartir l’effort sur différents muscles.
Comme je roulais dans le sens inverse de l’habitude, la plupart des cyclistes descendaient ce tronçon. Peut-être cela aurait-il été plus facile, mais les panneaux indiquant des ralentissements répétés me faisaient penser le contraire. Je soupçonnais que je devrais en parcourir une grande partie à pied, même en descente.
En vérité, pousser lentement tout en admirant le paysage était assez agréable. Plus je montais, plus la vallée se dévoilait en contrebas.
Trop de vent au lac Tennyson
Puis le vent a commencé à se renforcer. À côté de la selle, je pouvais à peine tenir debout confortablement. J’ai commencé à m’inquiéter pour la destination de la nuit. Sur ma carte, le lac semblait se trouver juste sur la trajectoire du vent.






Le lac Tennyson, situé sur la route Rainbow près de l’accès au sentier St James, était mon étape prévue pour la nuit. Les informations initiales l’indiquaient à environ 1 100 mètres au-dessus du niveau de la mer, avec un site de camping DOC très sommaire : essentiellement des toilettes et presque rien d’autre.
J’avais lu qu’il y avait eu une présence maorie plus ancienne dans la région et je voulais passer une nuit à contempler un paysage porteur d’une histoire humaine plus longue.
Mais mon mauvais pressentiment s’est avéré fondé. Au lac, le vent soulevait des vagues sur l’eau et l’air venant des montagnes enneigées me glaçait.
Je pensais que ma tente pourrait résister, mais je savais aussi que je passerais probablement la nuit à m’inquiéter plutôt qu’à dormir. Ce n’était pas la nuit où il fallait rester là.
Faire demi-tour vers la ville
De retour sur la route en gravier, j’ai envisagé les options. Une direction menait vers le lac Sedgemere, où j’avais l’intention d’aller le lendemain. L’autre retournait à Hanmer Springs.
Quand je suis arrivé en Nouvelle-Zélande pour la première fois, les routes en gravier comme celles-ci m’avaient ravi. Après St James, elles me semblaient un peu moins excitantes.
J’ai regardé à nouveau la route qui continuait face au vent. Puis j’ai décidé : mieux vaut faire demi-tour.
Avec le vent fort dans mon dos, j’ai roulé vers la ville à plus de 30 kilomètres-heure par endroits. Un itinéraire que je pensais explorer pendant six jours était devenu une excursion de trois jours.
St James m’avait fait pousser mon vélo plus que n’importe quel sentier de ma vie, mais il m’avait aussi laissé un souvenir inoubliable.
Si je faisais demi-tour, je ne partirais pas si vite. J’explorerais davantage de routes secondaires, prendrais mon temps et savourerais pleinement le premier sentier de VTT qui m’avait fait découvrir ce genre de pratique.
Ressources de l’article original
Voici les liens de planification fournis dans le récit original. Consultez les recommandations officielles actuelles plutôt que de vous fier uniquement aux descriptions historiques ci-dessus.
- Notes de l’auteur sur le transport d’un vélo en avion vers la Nouvelle-Zélande
- L’auteur recommandait vivement un répulsif adapté aux mouches de sable.
- Liste d’équipement originale
- Carte des sentiers cyclables de Nouvelle-Zélande
- Département de la Conservation : sentier cyclable St James
- Carte et brochure du sentier DOC
- Informations sur l’application Great Rides. L’auteur ne l’avait pas utilisée pendant le voyage, mais avait trouvé par la suite que ses informations sur les itinéraires, les ravitaillements et les hébergements étaient prometteuses pour la planification.
- Informations météorologiques de MetService. L’auteur avait entendu des rapports favorables, mais ne l’avait pas utilisée lors de ce voyage.
Journal de bikepacking : Instagram · YouTube





Lisez l’article original en chinois et les galeries de photos.