Un périple de bikepacking de deux jours sur l’historique route du sel au Japon, mêlant anciens sentiers difficiles à dénicher, ascensions raides, nuit inattendue à l’onsen de Nekohana et réflexions sur la légende de deux seigneurs de guerre rivaux. Traduit du récit original du journal de bord de Bikepacking.
Un retour à Minamifurano apporte des retrouvailles chaleureuses, des randonnées guidées en vélo tout-terrain électrique à travers les forêts d’Hokkaido, du cyclisme sur route au milieu des champs, des rencontres avec la faune et du maïs doux fraîchement cueilli. Traduit du récit de voyage original de Bikepacking diary.
Trois visites de fin de semaine à Tenkawa, dans la préfecture de Nara, combinant des routes de pèlerinage escarpées, des ruisseaux limpides, l’onsen de Dorogawa et une randonnée sur le mont Omine. Une traduction anglaise du récit de Bikepacking Diary sur les traditions montagnardes, le folklore et le camping.
Retour à Tochigi avec le guide de cyclisme local Ride Experience : une première journée en douceur à savourer les chocolats, les douceurs et les produits laitiers de Nasu, suivie de routes forestières bordées de cèdres et de paisibles terres agricoles. Partie 1 de la traduction en anglais du périple 2021 de Bikepacking diary.
La seconde moitié d’un périple à vélo entre Nikko et Nasu suit des routes historiques et des allées de cèdres avant d’ascensionner Irohazaka vers Oku-Nikko, d’explorer les légendes de Senjogahara et de terminer l’étape au bord du lac Chuzenji. Traduit du récit de novembre 2021 de Bikepacking diary.
Un périple à vélo sous la pluie le long de l’ancienne Nakasendo, de Mino-Ota à Magome, à travers des sentiers pavés de pierres, des bourgades relais paisibles et des montagnes enveloppées de brume, suivi d’une visite consacrée à la céramique et à la culture des chats porte-bonheur de Seto. Traduit du récit original du journal de bord Bikepacking.
Un voyage d’hiver en bikepacking autour du lac Hamana, sur les traces de Laid-Back Camp : mouettes à la gare de Hamanako-Sakume, une nuit à Nagisaen, coucher de soleil sur Bentenjima et balade tranquille à travers les villes au bord du lac. Traduit du récit de janvier 2022 de Bikepacking diary.
Une aventure de bikepacking de deux jours sur la route forestière de Wanrong à Hualien, avec des montées sur gravier, une nuit dans une cabane de travailleurs abandonnée, un dîner de camp mémorable et des vues matinales sur le Pacifique. Traduit du récit original de Bikepacking Diary ; l’accès à l’itinéraire et les conditions nécessitent une vérification récente.