De Nikko à Nasu : Un voyage à vélo à travers les paysages, la gastronomie et les sept trésors | Partie 2
Traduit de Le voyage original Nikko–Nasu du journal de bikepacking, Partie 2, publié le 18 novembre 2021 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de l’éditeur : Il s’agit d’un récit de voyage historique, qui conserve les expériences de l’auteur, les explications historiques locales et les légendes. Les règles d’accès, l’état des routes, les dispositions pour les visiteurs et les horaires d’ouverture peuvent avoir changé. Vérifiez les conditions actuelles avant de partir. Les figures historiques et les décomptes d’arbres cités ci-dessous reflètent le récit original et n’ont pas été mis à jour indépendamment. Une ancienne offre de réduction figurant dans la source a été omise car sa validité actuelle n’a pas été confirmée.
Jour 3 : Histoire et nostalgie
Je soupçonne que Yamamoto-san donnait à chaque journée de l’itinéraire son propre thème. La première journée était consacrée aux en-cas et à la nourriture, la deuxième aux forêts et à la campagne, et la troisième à l’histoire et à la nostalgie.
C’est un thème que j’aime particulièrement. Où que j’aille, je m’intéresse non seulement aux paysages, mais aussi à l’histoire et à la culture locales. Si une petite ville de province possède un petit musée d’histoire, j’y fais généralement une halte. Tout ce qui est lié à la période Sengoku, aux esprits ou au folklore a d’autant plus de chances d’attirer mon attention. Je peux passer trois semaines consécutives à retourner dans des villages de montagne reculés simplement pour explorer leur histoire et leurs traditions. Ces histoires rendent les paysages qui s’offrent à moi plus vivants.

L’Oshu Kaido
En 1601, la sixième année de l’ère Keicho, après que Tokugawa Ieyasu avait ramené le pays sous son contrôle, les routes reliant les différentes régions à la capitale d’Edo, aujourd’hui Tokyo, ont été améliorées. Ces routes portaient souvent le nom des lieux qu’elles reliaient. La route que nous avons parcourue reliait l’Oshu, au nord-est, à Edo, elle s’appelait donc l’Oshu Kaido.


De nombreuses routes principales du Japon moderne suivent ces anciens corridors. Le corridor ferroviaire familier de la Tokaido et la route nationale 1 suivent le tracé général de l’ancienne route entre Tokyo et Kyoto. La préfecture de Tochigi ne fait pas exception : certaines autoroutes actuelles reprennent le tracé de l’Oshu Kaido.
Là où l’ancienne route était difficile ou où le terrain exigeait une solution différente, les routes plus récentes ont pris un autre cours. À mesure que les anciens tronçons étaient moins fréquentés, ils ont progressivement été repris par la nature et ont disparu dans la forêt.



Nous avons parcouru un court tronçon conservé de l’ancienne route, séparé de son remplaçant moderne. En regardant la piste, presque ensevelie sous les feuilles mortes et l’herbe, il était difficile d’imaginer Date Masamune, le grand seigneur de l’Oshu surnommé le Dragon à un œil, passant autrefois par ici avec une impressionnante procession en route vers la capitale.


La Nikko Reiheishi Kaido
Le reiheishi était un envoyé impérial chargé de livrer les offrandes annuelles de la cour au nom de l’empereur. La destination était le Nikko Toshogu, le sanctuaire honorant Tokugawa Ieyasu, divinisé après sa mort. Chaque année, l’envoyé partait de Kuragano-juku, sur la Nakasendo, en direction du Nikko Toshogu. Cet itinéraire devint connu sous le nom de Nikko Reiheishi Kaido.

Comme de nombreux sanctuaires japonais, le Toshogu possédait des allées cérémonielles bordées de cèdres. En tant que mausolée de Tokugawa Ieyasu, ses allées devaient être d’une magnificence appropriée. Matsudaira Masatsuna, un fidèle serviteur qui servit trois générations de la famille Tokugawa, commença à planter des cèdres le long de trois routes menant au sanctuaire.
Selon le récit original, cet effort se poursuivit pendant vingt ans et impliqua plus de 16 500 arbres sur 37 kilomètres.




Après des siècles de développement, de catastrophes naturelles et de perte d’arbres vieillissants, le récit indiquait qu’il restait environ 12 200 arbres sur 35 kilomètres de l’allée.
Même réduite, c’était un nombre et une distance extraordinaires, décrits dans la source comme la plus longue allée de cèdres au monde. Les arbres sont protégés en tant que monuments naturels, le développement les évitant et des efforts étant déployés pour préserver ces géants centenaires.



En contemplant leur grandeur, j’ai imaginé Ieyasu accueillant Masatsuna dans l’au-delà dans une grande étreinte et disant à son fidèle serviteur qu’il avait bien travaillé.




Jour 4 : Ascension vers le parc national de Nikko
Aujourd’hui, nous nous sommes dirigés vers la destination finale du voyage, le parc national de Nikko. C’était également le seul endroit de Tochigi où j’étais passé brièvement lors de ma visite précédente, ce qui rendait cette fin de parcours d’autant plus significative.
Au sein du parc se trouve le lac Chuzenji, l’un des lacs de montagne emblématiques du Japon. D’une taille importante pour un lac à cette altitude, il s’est formé lorsque la lave du mont Nantai a obstrué la vallée. Ses eaux sont claires et magnifiques.
Il y a plus de mille ans, le moine Shodo Shonin, associé à la fondation du temple Chuzenji, a gravi le mont Nantai. Le récit original raconte comment ce paysage caché l’a poussé à fonder un temple et à s’y consacrer.

Irohazaka : une ascension nommée d’après un poème
Irohazaka, également connue pour ses couleurs automnales, s’élève vers le lac Chuzenji. Sa route sinueuse emmène les cyclistes d’un point d’entrée à environ 800 mètres d’altitude jusqu’à un sommet à environ 1 300 mètres. C’est une sorte de pèlerinage cycliste dans la préfecture de Tochigi.
Malgré son aspect intimidant sur la carte, je ne l’ai pas trouvé aussi effrayant qu’il n’en avait l’air. Les virages allongent la route, répartissant l’effort, et les courbes elles-mêmes n’étaient pas particulièrement raides.
J’avais souvent rencontré le mot iroha dans les noms de lieux japonais et avais supposé qu’il désignait des paysages colorés. Yamamoto-san m’a expliqué que les virages ici étaient nommés à l’aide de caractères kana dans un ordre ancien, tiré du poème Iroha.
L’Iroha est un poème de l’époque Heian composé selon un rythme de sept et cinq et généralement interprété comme exprimant l’idée bouddhiste de l’impermanence. Son texte utilise 47 kana distincts sans répétition, ce qui en fait une sorte de pangramme.
Les générations suivantes l’ont utilisé comme modèle pour s’entraîner à écrire en japonais et apprendre les kana. L’agencement des caractères dans l’ordre où ils apparaissent dans le poème est devenu l’ordre iroha, largement utilisé dans les dictionnaires et autres ouvrages de référence du Japon médiéval jusqu’au début de l’ère moderne.
Le poème commence par les sons i-ro-ha, donnant ainsi son nom à la route.
Si vous êtes un cycliste passionné par l’ascension, envisagez de poursuivre vers le col Konsei ou le point de vue de Hangetsuyama. L’ascension est considérable, et la récompense est une vue plongeante sur le lac Chuzenji. C’est idéal pour les cyclistes qui aiment mériter leur paysage par l’effort.


Senjogahara : un champ de bataille de dieux
À quoi pensez-vous lorsque vous entendez « Senjogahara » ? Ma première pensée a été Hitagi Senjogahara, l’héroïne de Bakemonogatari. Si vous avez pensé la même chose, nous partageons probablement un certain enthousiasme pour les anime.
Le nom lui-même est explicite : il signifie une plaine de champ de bataille. Mais cette bataille n’appartient pas à l’histoire ordinaire, mais à l’ère du mythe.
Dans l’histoire racontée ici, le dieu du mont Akagi, dans la préfecture de Gunma, revendiquait le lac Chuzenji comme son territoire. Prenant la forme d’un grand centipède, il a mené une armée contre Futara, l’ancien nom associé à Nikko. Le dieu du mont Futara, ou mont Nantai, s’est transformé en serpent pour lui faire face, bien que la créature sur l’illustration me ressemble davantage à un dragon.
La divinité de Futara n’a pas pu résister à l’attaque et a commencé à battre en retraite. Une autre divinité locale s’est alors transformée en cerf blanc et est allée chercher de l’aide auprès d’Ono no Sarumaru Dayu, un archer renommé décrit comme un descendant de Nantai Gongen, dans une montagne près de la frontière entre Iwashiro et Mutsu, dans les régions associées à l’actuelle Fukushima et Miyagi.
L’archer a tiré sur le centipède dans son œil gauche avec son puissant arc, forçant le dieu du mont Akagi à se retirer. Senjogahara était dit être le lieu où ces dieux de la montagne se sont battus.
En y repensant aujourd’hui, je me suis demandé si cela ne pouvait pas conserver le souvenir d’un seigneur de la région du mont Akagi menant une attaque sur les terres autour de Nikko. C’était simplement ma propre spéculation.

Un détour paisible à travers Odashirogahara
Il y avait plus de circulation aujourd’hui, alors Yamamoto-san m’a fait prendre une petite route bifurquant de l’itinéraire principal. Une porte verrouillée barrait l’entrée, avec un panneau interdisant aux véhicules à moteur ordinaires. Les vélos étaient exemptés selon les règles que nous avons rencontrées lors de cette visite.
Nous entrions à Odashirogahara. Seuls des bus désignés et des vélos utilisaient la route forestière à l’époque. L’automne approchait. Beaucoup de feuilles venaient à peine de commencer à changer de couleur, mais la forêt dégageait déjà une atmosphère nettement automnale.
Il y avait peu de monde, et la promenade à vélo était merveilleusement paisible. Vous pouviez laisser le vélo dans un endroit approprié et marcher sur les sentiers de la zone humide, en continuant vers Senjogahara pour profiter de la tourbière et du mont Nantai.
Après Kotoku Farm en direction de Yumoto
De retour sur l’itinéraire principal, nous avons continué vers Yumoto, où nous allions passer la nuit. Nous avons passé devant Kotoku Farm, dont on disait que la crème glacée était excellente. Malheureusement, le temps était mauvais. Ce qui tombait du ciel n’était pas seulement de la pluie ; il y avait un peu de précipitations glacées mélangées. Ce n’était guère une météo propice à la crème glacée.
C’était la deuxième fois que je passais devant la ferme sans goûter sa crème glacée. La première remonte à quatre ans auparavant, alors que je parcourais le Japon à vélo, en route de Nikko vers la route forestière de Kinugawa. À cette époque, j’étais arrivé trop tôt, avant son ouverture.
Je ne me suis pas senti particulièrement déçu. Je savais que je reviendrais dans cette région un jour et que j’aurais une autre chance.





Yumoto, le lac Yunoko et les chutes de Yudaki
Notre hébergement de dernière nuit se trouvait à Yumoto, au cœur d’Oku-Nikko. Vous voyez le nom Yumoto dans les régions thermales de tout le Japon. Il signifie la source de l’eau chaude.
Ici, à Yumoto de Nikko, se trouve le lac Yunoko, un lac formé par la lave comme le lac Chuzenji. L’eau s’écoule de son extrémité inférieure pour former les chutes de Yudaki. Bien que grandes, les chutes semblaient étonnamment peu profondes : une fine couche d’eau s’étalait sur une large paroi de lave, projetant des embruns comme un immense morceau de tissu blanc à motifs drapé sur la roche.
Depuis Yunoko, l’eau passe par Yudaki, Senjogahara et les chutes de Ryuzu avant d’atteindre le lac Chuzenji.




Jour 5 : Histoire au bord du lac et panorama final
Nous avons fait de la dernière journée une journée de repos et nous nous sommes rendus en voiture aux anciennes propriétés de l’ambassade britannique et italienne, situées au bord du lac Chuzenji.
Au début, je me demandais comment les ambassadeurs pouvaient travailler efficacement dans un tel cadre magnifique, surtout avant que l’internet ne facilite le travail à distance. Ils devaient sûrement passer une grande partie de leur temps à profiter des montagnes et du lac.
La visite des bâtiments a clarifié les choses : il s’agissait de retraites au bord du lac, des lieux où les diplomates pouvaient se reposer et se remettre de leurs responsabilités quotidiennes.
Ernest Satow et la villa britannique
J’étais particulièrement intéressé par l’histoire d’Ernest Satow. Après avoir lu des ouvrages sur le Japon à dix-huit ans, il avait décidé de le visiter. Il est arrivé à dix-neuf ans et a ensuite travaillé au Japon et en Chine comme interprète et diplomate, notamment en tant que ministre. Le récit original décrit un lien avec le Japon s’étendant sur quelque vingt-cinq ans.
Ses intérêts allaient au-delà de la politique. Satow a également contribué au développement de l’alpinisme au Japon et a écrit sur les voyages en montagne.
Comparé à la propriété italienne, pour laquelle j’ai trouvé peu d’informations sur ses anciens occupants, le site britannique offrait une riche introduction à Satow. Il donnait une idée de son importance pour les relations entre la Grande-Bretagne et le Japon. Si cette histoire vous intéresse, l’ancienne villa de l’ambassade britannique à Nikko vaut la peine d’être explorée.










Hangetsuyama : une vue qui vaut l’effort
Après les visites culturelles, nous avons choisi des paysages pour la note finale du voyage. Nous avons grimpé en voiture jusqu’au point de vue de Hangetsuyama, surplombant l’ensemble du lac Chuzenji.
En voyant le paysage depuis là-haut, je ne pouvais qu’admirer le sens aigu de Shodo Shonin pour un lieu remarquable, et sa détermination à atteindre ces montagnes reculées il y a plus de mille ans. Peut-être cette vue était-elle la récompense de ses efforts.
Aujourd’hui, nous pouvons y accéder relativement facilement et profiter de ce que les générations précédentes ont travaillé si dur à rendre accessible. Bien que je sois monté en voiture cette fois, je recommanderais de pédaler si les conditions et vos capacités le permettent.
Même un peu de sueur pendant l’ascension rend la vue à la fin plus proche du moment d’éveil que j’ai imaginé Shodo Shonin vivre ici.
Expérience de cyclisme : Lien original de l’organisateur de tour
Journal de bikepacking : YouTube · Facebook · Instagram
Les sacs de bikepacking de l’auteur : WOHO



Lire l'article original en chinois et consulter les galeries de photos.