Route forestière de Wulaokeng | Bikepacking et le coût caché du confort quotidien
Traduit de l’article original de Bikepacking Diary sur la route forestière de Wulaokeng, publié le 11 février 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de l’éditeur : Ce récit personnel historique ne constitue pas un guide d’accès actuel, de traversée de cours d’eau ou de camping. Les conditions de la route, les activités industrielles, l’état des ponts et les autorisations peuvent avoir changé. Vérifiez les accès auprès des gestionnaires fonciers et des exploitants, respectez les barrières et les zones industrielles interdites, et ne vous approchez pas des machines en fonctionnement ni des charges suspendues. Des eaux claires et des traces de véhicules ne garantissent pas que les conditions de la rivière sont sûres ; des chaussettes imperméables ne protègent pas contre le courant, l’immersion dans l’eau froide ni la perte d’équilibre. Ne jugez pas de la solidité de ponts de fortune sur leur seul aspect. Demandez l’autorisation avant de camper sur le terrain d’un temple et ne cuisinez que dans des zones autorisées, bien ventilées et exemptes de risques d’incendie. Les impressions de l’auteur concernant la qualité de l’eau et la gestion environnementale relèvent de considérations personnelles et ne constituent pas une évaluation environnementale.
Un souvenir d’enfance nommé Wulaokeng
L’un des premiers endroits où mon père m’emmenait camper était bordé d’herbe verte et traversé par un ruisseau limpide. Je me souviens avoir plongé sous la surface et avoir regardé les poissons nager devant moi sans crainte. Cette image est restée profondément ancrée dans mon jeune esprit. Cet endroit s’appelait Wulaokeng.
J’y suis revenu plusieurs fois au fil des années, mais l’eau ne semblait jamais aussi propre qu’à cette première visite. Peu à peu, j’ai cessé de penser à cet endroit qui m’avait autrefois paru si pur. Puis, après avoir commencé à rouler sur un vélo de cyclocross l’année précédente, j’ai passé beaucoup de temps à chercher des itinéraires sur Google Maps. C’est ainsi que j’ai redécouvert la route forestière de Wulaokeng et le souvenir qu’elle renfermait.

À la recherche de plus que le passé
Après avoir traversé la chaîne de Xueshan et la plaine de Lanyang, je suis revenu à Wulaokeng dans l’espoir de retrouver un peu de mon enfance. Mais lorsque j’ai aperçu une grande installation industrielle liée au ciment à l’entrée de la route forestière, j’ai compris que ce retour ne serait pas si simple.
Vingt ans m’avaient transformé, passant de l’enfance à l’âge mûr. Ils avaient aussi changé mon regard. Je ne pouvais pas me contenter de chercher un vieux souvenir. Je voulais voir où cette industrie s’enfonçait dans les montagnes.





Des eaux claires sous le téléphérique
L’usine avait assombri mon humeur, mais je voulais tout de même profiter de cette escapade. J’ai suivi la route plus profondément dans la vallée. Au-dessus de ma tête, des câbles transportaient des charges de pierres dans les deux sens. Malgré leur présence, le paysage demeurait magnifique.
Ce qui m’a surpris, c’est la limpidité du ruisseau. Je me suis demandé si le transport des matériaux par câble, plutôt que par un flux continu de camions à gravier sur la route, pouvait en être la cause. Durant mon passage, j’ai aperçu de temps à autre des motos et des véhicules transportant des ouvriers, plutôt que le trafic intense de poids lourds que j’avais anticipé.
Peut-être le nombre réduit de véhicules avait-il quelque chose à voir avec la clarté de l’eau. C’était mon hypothèse, et non une explication mesurée de son état. À ce moment-là, j’ai ressenti une certaine reconnaissance pour ce qui semblait être un effort visant à réduire les nuisances, même si je n’aimais pas voir les montagnes exploitées comme carrières. Il y avait une contradiction que je ne pouvais ignorer : je vivais moi-même dans un bâtiment en béton.
Au fur et à mesure que la route se poursuivait, l’asphalte a cédé la place au béton, puis celui-ci a fini par laisser place à la terre et au gravier. Certaines pierres étaient inhabituellement grosses. Plusieurs tronçons étaient recouverts de pierres blanches d’environ la taille d’un poing. J’ai supposé qu’elles provenaient peut-être d’une extraction plus haut dans la montagne. Rouler dessus était extrêmement éprouvant. Au début, les secousses étaient presque amusantes. Bientôt, j’évitais les plus grosses pierres dès que possible.













Jeux aux deux premiers gués
Dans le récit original, je comptais quatre traversées de ruisseaux le long de la route. À côté des traversées se trouvaient des ponts suspendus utilisés par les piétons et les motos, tandis que les véhicules transportant des ouvriers empruntaient le lit des ruisseaux.
En voyant l’eau, nous avons voulu essayer de la traverser à vélo. L’une des raisons pour lesquelles j’étais venu pendant une période de froid était de tester une nouvelle paire de chaussettes imperméables. Mon compagnon de route et moi avons passé beaucoup de temps au premier gué, faisant des allers-retours.
J’avais entendu dire que le passage des véhicules avait compacté le lit des ruisseaux et le rendait facile à traverser à vélo. Mon expérience fut différente. Les pierres sous l’eau étaient toujours imposantes. En pensant à d’autres ruisseaux que j’avais traversés, j’ai trouvé que le lit du ruisseau de la route 58 était beaucoup plus facile. Je comprenais pourquoi les gens appréciaient cet itinéraire. Il s’agissait de comparaisons personnelles tirées de voyages passés, et non d’une preuve que l’un ou l’autre gué est aujourd’hui sûr ou accessible.
La journée avançant, nous avons fait demi-tour après le deuxième gué. Mon ami s’est dirigé vers Su’ao pour prendre un transport et rentrer. Je suis retourné au temple Cishen par la route forestière, avec l’intention d’y passer la nuit.















Une nuit paisible au temple Cishen
De retour au temple, j’ai cherché un endroit où installer mon abri. De nombreux sites semblaient appropriés, mais j’ai choisi un endroit isolé afin de ne déranger personne. Le récit ne mentionne pas d’autorisation pour cet emplacement ; les visiteurs devraient demander plutôt que de supposer que les lieux sont disponibles pour le camping.
Selon le récit que j’ai fait du temple, celui-ci se trouvait à l’origine au centre de Su’ao. Il a ensuite été déplacé afin d’offrir aux fidèles un cadre plus calme pour leur pratique spirituelle. La disponibilité d’un terrain adéquat le long de la route forestière de Wulaokeng a permis d’établir ce nouvel emplacement. J’ai compris que la forme relativement étroite du temple reflétait les dimensions de ce terrain.
En traversant seul la cour de nuit, j’ai regardé les lumières du temple et j’ai ressenti une chaleur particulière malgré le froid hivernal. Sous la protection que j’associais à la Reine-Mère de l’Ouest, j’ai passé une nuit paisible.







La pluie et les ponts suspendus
Le lendemain matin, une pluie fine est tombée comme l’avait annoncé la météo. Le vent froid et la bruine me donnaient envie de rentrer. Mais je n’avais exploré que la moitié de la route et je n’avais pas encore vu l’installation industrielle au-delà des montagnes. Je ne voulais pas encore faire demi-tour.
J’ai fait mes affaires et j’ai continué, en pensant à cette ancienne image poétique d’un voyageur coiffé d’un chapeau de pluie et drapé d’une cape, qui n’a plus besoin de revenir à cause du vent de travers et de la pluie fine. C’était un état d’esprit, et non une règle de sécurité météorologique.
Avant d’atteindre le point de demi-tour de la veille, j’ai remarqué deux motos garées à côté d’un pont suspendu. J’ai supposé que des ouvriers inspectaient peut-être quelque chose à proximité. Je me suis arrêté et suis monté sur le pont. Cela m’a effrayé.
La structure semblait suspendue à des câbles, avec des barres d’armature métalliques sous mes pieds maintenues par davantage de câbles. Malgré mes appréhensions, j’ai continué vers le milieu et j’ai laissé mes jambes fléchir. Je me souvenais d’environ cinq ponts de ce type le long de la route, et j’ai osé traverser trois d’entre eux qui me paraissaient plus solides. Paraître solide ne constituait pas une vérification de leur état. Cet épisode ne doit pas être considéré comme une recommandation de traverser des ponts non officiels ou non vérifiés.















Un géant de métal au-delà de la route supérieure escarpée
Après le deuxième gué, la route commençait à monter plus abruptement. Dans le récit original, j’avais l’impression que quiconque s’intéressait principalement à l’expérience de la route forestière inférieure trouverait de quoi faire avant ce point. Plus haut, les pentes s’accentuaient et la mousse rendait certaines surfaces glissantes.
Je suis descendu de vélo et ai poussé. J’ai estimé qu’il restait encore quatre ou cinq kilomètres avant l’installation que je voulais voir. Marcher lentement me donnait le temps d’observer la vallée, même s’il était difficile de cesser de regarder les câbles se déplacer au-dessus de ma tête. En montant, je me rapprochais du téléphérique. Je savais que la destination ne pouvait être loin.
Après un virage, une immense structure industrielle se dessinait sur le flanc de la montagne. C’était l’usine cachée que je recherchais. J’ai appuyé le vélo contre la route et j’ai continué à pied vers ce que j’ai noté comme l’entrée aux alentours du treizième kilomètre.
Un cycliste expérimenté nommé Eric l’avait comparée au Château ambulant de Howl. En me tenant là, j’ai pensé que l’image était particulièrement juste. Des câbles entraient et sortaient, et le grondement mécanique résonnait dans la vallée. Un géant de métal au cœur des montagnes semblait tout droit sorti d’un film d’animation. Mais ce n’était pas de la fiction. Cela faisait partie du monde dans lequel nous vivions.
Ici, dans un endroit que la plupart des gens ne voyaient pas, des matières naturelles étaient extraites à une échelle que j’avais du mal à imaginer. J’ai ressenti le lien entre le confort ordinaire et des paysages comme celui-ci. Il était facile de détourner le regard. Même après avoir regardé, je ne savais pas quelle action utile je pouvais entreprendre.
J’ai de nouveau pensé au ciment. Si nous ne l’obtenions pas ici, l’acheter ailleurs ne supprimerait pas le besoin d’extraire des matières quelque part. C’était ma réflexion tourmentée à la fin de la sortie, et non un jugement complet sur l’industrie ou ses alternatives. J’ai pris quelques photos, me sentant impuissant, et je suis reparti discrètement.
Enregistrement de l’itinéraire : l’activité historique de l’auteur sur Strava. L’enregistrement documente l’ancienne sortie, et non l’autorisation d’accès actuelle, la sécurité des ponts ou les conditions appropriées des ruisseaux.
Bikepacking Diary : Facebook





















