De Nikko à Nasu : Un voyage à vélo à travers les paysages, la gastronomie et les sept trésors | Partie 1

Traduit de Le voyage original à Nikko–Nasu du journal de bikepacking, Partie 1, publié le 14 novembre 2021 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site web original.

Note de la rédaction : Ce récit de voyage historique conserve les expériences de l’auteur en 2021. Les services touristiques, les vélos de location, la disponibilité des commerces, les temps de trajet et l’état des routes ont pu changer. Veuillez confirmer les modalités actuelles auprès des prestataires avant votre départ. Les observations sur la foresterie ci-dessous décrivent la période du voyage original et non la situation actuelle du secteur. Une ancienne offre de réduction figurant dans le texte source a été supprimée car sa validité actuelle n’a pas été confirmée.

Retour à Tochigi

J’avais déjà visité la préfecture de Tochigi lors d’un périple à vélo à travers le Japon. À l’époque, j’avais traversé les montagnes depuis Gunma pour entrer à Nikko, avec l’intention de commencer à explorer cette préfecture inconnue par sa destination la plus célèbre. Au lieu de cela, cette journée allait devenir l’une des plus sombres de ce voyage.

Après avoir aperçu un ours noir sauvage au bord de la route, je n’avais pas envie de camper dans un endroit désert. Ne parvenant pas à trouver de chambre d’hôtel disponible, j’ai décidé de m’engager sur une route forestière et d’essayer d’atteindre le village suivant avant la tombée de la nuit, dans l’espoir d’y trouver un hébergement.

C’est à ce moment-là que j’ai subi plus de crevaisons en une seule journée que jamais auparavant. Trois d’affilée m’ont fait prendre un sérieux retard. La troisième a même percé le pneu. Grâce à une certaine expérience des réparations de vélo, j’ai fini par m’en sortir et, avant la nuit, j’ai trouvé un hôtel sympathique qui a accepté de m’héberger à un tarif réduit. Mais je n’avais plus l’énergie d’explorer la magnifique préfecture de Tochigi à mon rythme.

Revenir quatre ans plus tard, cette fois avec un guide cycliste local pour me faire découvrir les paysages, m’a semblé être l’occasion de rattraper ce que j’avais manqué.

Tochigi se trouve dans le nord du Kanto et constitue la plus grande préfecture de la région. Sa capitale, Utsunomiya, se situe à environ 100 kilomètres de Tokyo. Lors du récit original, le trajet en Shinkansen Tohoku de la gare de Tokyo à Utsunomiya prenait environ 50 minutes, ce qui la rendait étonnamment proche et accessible en une journée depuis la capitale.

Rouler avec Ride Experience

Mon partenaire pour ce voyage était Ride Experience, une agence de guides locale basée à Nasu. J’avais vu leurs photographies sur Facebook et Instagram bien avant cette visite. J’appréciais à la fois leur photographie et le choix de leurs itinéraires. Leurs images montraient non seulement les magnifiques paysages de Tochigi, mais aussi leur excellente connaissance des routes locales. Apprendre que je roulerais avec eux m’a encore plus donné envie de faire ce voyage.

Pour les circuits présentés ici, Ride Experience pouvait fournir un vélo et un guide. Pour ceux qui préféraient rouler en autonomie, l’agence pouvait également préparer des itinéraires quotidiens personnalisés sur un compteur de vélo. Suivre le parcours tracé permettait de visiter facilement les sites locaux.

Le vélo qu’ils avaient préparé pour moi était un Cannondale Synapse Carbon Disc 105, rassurant pour quiconque accorde de l’importance aux performances de son vélo de location.

Jour 1 : Une balade tranquille, riche en douceurs

Notre guide, Yamamoto-san, nous a dit que la première journée serait un échauffement facile : un circuit gourmand. Sur à peine 30 kilomètres, nous avons goûté des spécialités dans quatre établissements locaux. C’était une façon délicieusement gourmande de commencer le voyage.

Les douceurs qu’ils avaient sélectionnées étaient magnifiquement préparées. Je me suis surpris à penser à quel bel itinéraire ce serait pour un couple, ou pour une sortie avec quelqu’un avec qui l’on espère développer plus qu’une simple amitié cycliste. Demandez à l’équipe de composer un parcours, puis passez la journée à découvrir ensemble les saveurs locales. Je me suis tourné vers Yamamoto-san, à mes côtés, et j’ai ressenti un léger pincement de solitude, presque comique.

Chocolat artisanal Kotje

Il faisait probablement moins de 10 °C. Par ce froid, une tasse de chocolat chaud m’a réchauffé de l’intérieur.

Le propriétaire importait des fèves de cacao du Vietnam et fabriquait le chocolat à la main, en les torréfiant et en les transformant. La boisson avait une texture merveilleusement onctueuse et un riche arôme de chocolat. J’ai également soupçonné que le lait provenait de Nasu.

Au moment d’avoir fini ma tasse, j’avais décidé d’acheter deux boîtes de chocolat à rapporter chez moi.

Sabo Kaen

Cette confiserie, dont le nom est écrit 茶坊花苑, proposait des pâtisseries japonaises avec une touche de créativité. Les saveurs traditionnelles dégageaient un doux parfum d’herbes, faisant de cet arrêt un lieu apaisant et ressourçant.

Une douceur en particulier m’a marqué : le kusamochi. Il ressemblait un peu aux gâteaux de riz aux herbes vertes familiers à Taïwan, mais son délicat arôme végétal se révélait doucement en bouche. Son parfum était élégant et mémorable.

Les délices laitiers de Nasu

Le récit original décrit Hokkaïdo comme la principale région productrice de lait cru du Japon et Tochigi, y compris Nasu, comme la prochaine grande destination. Quel que soit le classement, les fermes de Nasu offraient une variété de produits laitiers très tentante : glaces, puddings, cheesecakes et riche lait frais. Ils constituaient pour moi un élément essentiel du voyage.

Ces boutiques étaient disséminées dans les rues, les pâturages et les campagnes boisées de Nasu. Après une journée de vélo, j’ai sincèrement pensé qu’il aurait été difficile de toutes les trouver seul.

Avec Yamamoto-san en tête, l’itinéraire comme les dégustations étaient parfaitement réussis. J’ai roulé confortablement et mangé avec plaisir. Cela montrait à quel point l’équipe connaissait bien la région et planifiait soigneusement les sorties. À la fin de la journée, j’étais encore plus curieux des paysages qui nous attendaient.

Jour 2 : Un départ glacial en montagne

Lorsque j’ai appris que nous commencerions par descendre depuis notre hôtel sur le mont Nasu, j’ai su que la matinée pourrait être exigeante. Non pas à cause de la route elle-même, mais parce que la chute soudaine de température risquait de transformer mes doigts en glaçons.

Les premiers rayons du soleil ont apporté un peu de chaleur, et il n’a pas fait aussi froid que je ne le pensais. La température nocturne avait laissé une épaisse couche de givre sur les voitures du parking, mais je me sentais assez à l’aise.

Certains tronçons de la descente étaient raides. Le vélo de route à freins à disque sous mes pieds m’a rassuré : une légère pression sur les leviers suffisait à maîtriser la vitesse. Avec les doigts froids, c’était particulièrement appréciable.

Peut-être à cause de ce froid soudain, les feuilles des montagnes avaient commencé à changer. Les chutes de Komadome avaient gagné un peu plus de couleurs. Le froid avait ses compensations.

À travers les forêts de cèdres

L’itinéraire d’aujourd’hui était centré sur les bois et les terres agricoles. De nombreuses forêts japonaises ont été plantées pour fournir du bois de construction et d’autres usages commerciaux. Un réseau de routes forestières, grandes et petites, a été construit pour transporter ce bois, serpentant souvent à travers de magnifiques paysages montagneux.

Au moment du voyage original, l’auteur comprenait que le bois importé moins cher, la difficulté de récolter et de transporter le bois depuis des terrains escarpés et le vieillissement de la main-d’œuvre forestière avaient laissé de nombreuses plantations à l’abandon. Pendant la pandémie, les perturbations des approvisionnements en bois d’outre-mer et la hausse des prix contribuaient à relancer certaines activités forestières.

Nous avons roulé sur la route forestière de Yamizo. Il y avait quelques véhicules de travail, mais bien moins que sur une route ordinaire. Rouler entre les troncs droits de cèdres, en montée comme en descente, était un plaisir.

L’itinéraire ne comportait pas beaucoup de montées raides ou prolongées. La plupart étaient de courtes ascensions, plutôt comme des ondulations. Un peu plus d’effort m’a permis de franchir les points hauts sans m’essouffler. C’était parfaitement adapté à une sortie régulière, avec le temps d’apprécier les environs. Bien sûr, quiconque souhaitait un entraînement plus intense pouvait augmenter son effort. La dernière montée devait procurer beaucoup de satisfaction.

Des routes tranquilles à travers les champs

Au-delà de la route forestière s’est succédé une série de descentes et de vastes terres agricoles. Parfois, cela m’a rappelé la campagne de Hualien–Taitung à Taïwan ; d’autres fois, la route provinciale 2C, l’un de mes anciens itinéraires d’entraînement. Les routes étaient larges et agréables. À un effort facile, j’ai senti que nous roulions à environ 40 kilomètres-heure. C’était exaltant.

Que ce soit à Taïwan ou au Japon, les magnifiques rizières me donnent toujours envie de m’arrêter et d’explorer. D’habitude, je reste sur la route principale et les admire de loin. Je crains qu’une petite route de campagne ne se termine par une impasse et ne retarde les projets de la journée.

Lors de ce voyage, cette inquiétude a disparu. Yamamoto-san prenait visiblement plaisir à explorer. Une fois encore, il nous a amenés sur de petites routes entre les champs, traversant leur dense réseau avec l’aisance de quelqu’un qui connaissait chaque virage.

À suivre dans la Partie 2 : routes historiques, avenues de cèdres de Nikko et ascension vers le lac Chuzenji.

Continuer la lecture : Partie 2 originale sur Bikepacking diary.

Ride Experience : Lien original de l’organisateur de circuits

Bikepacking diary : YouTube · Facebook · Instagram
Les sacoches de bikepacking de l’auteur : WOHO

Lire l’article original en chinois et les galeries de photos.

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés