Histoire de Kinmen à vélo | Jours 2 et 3 : festivals, sentiers de montagne et souvenirs de guerre
Traduit de le récit original de bikepacking historique de Kinmen dans le journal de bikepacking, jours 2 et 3, publié le 7 mai 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site original.
Note de l’éditeur : Il s’agit d’un récit de voyage historique et non d’un guide actuel sur les accès, les hébergements ou le camping. Vérifiez les modalités actuelles auprès des prestataires d’hébergement, du personnel des parcs et des gestionnaires de sites. Utilisez les sentiers et les lieux de nuit autorisés, respectez les restrictions militaires et les panneaux d’avertissement, et n’entrez pas dans les anciennes fortifications ni sur les terrains suspects. Le séjour final sur la plage ne constitue ni une autorisation ni une garantie de sécurité. Les interprétations historiques et le récit de l’origine du temple ci-dessous sont les réflexions de l’auteur et un récit local attribué, et non des conclusions historiques vérifiées de manière indépendante. Le fait de se sentir lucide après avoir bu n’atteste ni de l’absence d’ivresse ni de l’aptitude à pédaler ; le kaoliang peut provoquer des gueules de bois et des altérations similaires à celles d’autres boissons alcoolisées. Utilisez uniquement les installations qui vous sont réservées ou explicitement autorisées par le personnel.
Plusieurs noms de fichiers sources identifient les photographies comme étant « par Tony » ; ces noms de fichiers sont conservés.
Un accueil chaleureux après la première nuit
Bien que j’aie été plutôt ivre la veille, comme décrit dans le jour 1, je me suis réveillé avec une lucidité surprenante.
À ce moment-là, je me suis souvenu de l’affirmation de mon ami selon laquelle le kaoliang ne donnait pas de gueule de bois. C’était une impression tirée de ce matin-là, et non une affirmation fiable sur cette boisson.
Je suis monté à l’étage et j’ai trouvé mes compagnons de la maison d’hôtes toujours endormis, j’ai donc profité de ce temps libre pour organiser et ranger ma tente.
Quelques invités lève-tôt sont venus discuter. Tout le monde était curieux de savoir pourquoi je dormais dans une tente.
Peu de temps après, le propriétaire a apporté du thé à tout le monde et m’a même demandé si je voulais monter prendre le petit-déjeuner.
L’hospitalité était remarquable. Même si je n’étais pas un client payant, j’ai été traité comme un ami.
Pour quiconque cherchait un hébergement lors de cette visite, je recommandais vivement 幸福莊園, la maison d’hôtes dont la gentillesse m’avait tant marqué.




Mont Taiwu : petite en hauteur, grandiose par son atmosphère
Pendant notre séjour à Kinmen, nous voulions gravir le mont Taiwu, décrit dans le récit original comme le plus haut sommet de l’île, à 262 mètres.
Ce n’était pas une montagne très haute, mais ses roches à nu et ses gros blocs rocheux parmi les arbres verdoyants lui conféraient une atmosphère extraordinaire.
Le paysage me rappelait les falaises reculées des romans d’arts martiaux, où un grand maître pourrait s’entraîner en ermitage.
Grâce aux vastes panoramas, une colline de quelques centaines de mètres de haut pouvait sembler bien plus grande.
Accompagnés d’un ami local, nous avons suivi une approche locale, grimpant depuis l’ancienne résidence de la famille Tsai vers le sommet et, au-delà, le temple Haiyin.
La distance n’était pas longue. Mais, animés par l’esprit d’aventure, nous avons quitté à plusieurs reprises le chemin principal pour explorer de petits sentiers, espérant découvrir un point de vue inconnu ou un raccourci.
Nous n’avons pas trouvé de nouveau passage et sommes finalement revenus sur l’itinéraire initial.
Pourtant, ces détours nous ont permis de découvrir des paysages que nous aurions pu manquer autrement. J’ai même trouvé inopinément un panneau indiquant le sommet de Taiwu à l’intérieur d’un bunker.
Comme je le dis souvent, se perdre est aussi un itinéraire, et cela apporte parfois des surprises. Cet état d’esprit n’est pas une raison de quitter les sentiers autorisés autour des anciens sites militaires.














Rejoindre la procession du dieu de la ville
Au moment où nous avons quitté la montagne, c’était l’après-midi.
Après un déjeuner simple, nous nous sommes dépêchés d’assister à l’événement principal de cette visite à Kinmen : la procession du dieu de la ville.
J’avais peu d’expérience des fêtes de temple et pouvais à peine faire une comparaison d’expert, mais celle-ci m’a laissé une impression merveilleuse.
Elle traversait les rues et les ruelles de Kinmen comme un défilé de carnaval, visitant les temples de la ville.
Parmi les participants se trouvaient des personnes de tous âges.
Un père pédalait sur un tricycle transportant des enfants en costumes traditionnels. Des participants plus âgés interprétaient une danse de personnage ludique, tandis que de jeunes groupes de danseurs ajoutaient leurs propres performances.
J’ai même eu l’occasion de pédaler sur l’un des tricycles pendant une courte distance.
Comparé à l’imagerie des processions de temple qui me semble la plus familière, la diversité des participants donnait à l’événement un caractère particulièrement accessible et communautaire.
Les habitants bordaient les rues. On aurait dit que tout le monde avait mis son travail de côté pour y participer.
Ce n’était pas simplement un événement religieux appartenant à quelques temples ou organisations. C’était une fête partagée par la communauté au sens large.
À une époque où certaines fêtes traditionnelles semblaient perdre leur atmosphère, j’ai trouvé précieux de voir une tradition culturelle continuer à rassembler les gens si vivement.













Un temple dédié au général Li Guangqian
Parmi les nombreux temples de Kinmen, l’un se distinguait.
À son entrée, au lieu des lions de pierre auxquels je m’attendais, se trouvaient des sentinelles. À l’intérieur, le temple honorait le général Li Guangqian.
Le récit historique présenté dans l’article original le décrivait comme ayant combattu en première ligne lors de la bataille de Guningtou avant d’y mourir, où il est resté dans les mémoires comme l’officier le plus haut gradé tombé au combat.
Il existait différentes versions sur les raisons pour lesquelles le temple avait été établi.
Mon ami m’a raconté une version locale : après la mort de tant de soldats, leurs esprits erreraient sur l’île. Dans un rêve, le général Li aurait demandé aux habitants de construire un temple pour leur rendre hommage, promettant de ramener ses camarades chez eux.
C’est un récit de foi et de commémoration, et non quelque chose que je pourrais vérifier comme un fait historique.
Qu’il soit littéralement vrai ou non, j’ai estimé qu’il exprimait les qualités qui lui étaient associées : le dévouement et l’attention portée à ses camarades soldats.
Cela m’a aidé à comprendre pourquoi les générations suivantes pouvaient choisir de lui rendre hommage dans un temple.

Une dernière soirée au bord de la mer
Après trois jours d’exploration avec des amis locaux, Kinmen devenait de plus en plus familier.
Je commençais à prendre goût à cet endroit qui semblait à la fois proche de Taïwan et singulièrement différent.
Pour ma dernière nuit, j’ai décidé de chercher un bel endroit pour camper.
Je me suis rendu sur une plage déserte qu’un ami local m’avait montrée. Il y avait une plateforme, et j’ai choisi de m’y installer. Le récit original n’établit pas que le camping y était autorisé ni que le site était sûr.
En regardant vers un poste de sentinelle en ruine, j’ai imaginé le danger que les soldats associaient autrefois à la garde en ce lieu, notamment la crainte d’attaques venant de la mer.
Désormais, je pouvais m’asseoir pour écouter les vagues et regarder la lune.
Un paysage peut demeurer tandis que les vies qui s’y déroulent changent. Ce n’est pas toujours triste.
Je quitterais Kinmen le lendemain. Sur ce rivage, que je comprenais à travers son histoire de guerre comme ayant été autrefois associé aux mines, j’ai passé une dernière soirée paisible.
Cette scène finale est un souvenir, et non une invitation à pénétrer sur d’anciens terrains militaires. Respectez les barrières et les avertissements, et choisissez un hébergement de nuit dont l’autorisation est confirmée.
Journal de bikepacking : Facebook



Lisez l’article original en chinois et les galeries de photos.