Cours d'eau sauvages, sources thermales et bikepacking | Une aventure à Fanfan Creek
Traduit de l’article original de Bikepacking diary sur les cours d’eau sauvages, les sources thermales et le bikepacking, publié le 8 janvier 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site web original.
Note de la rédaction : Ce récit personnel historique ne constitue pas un guide actuel sur l’accès aux sources thermales ou au camping. Vérifiez les autorisations des gestionnaires de terrains et des communautés locales, les restrictions, la météo et les conditions des cours d’eau avant toute visite. Le récit décrit le transport d’un vélo à travers des eaux vives, le camping dans une vallée fluviale et l’exploration à proximité d’un barrage. Il s’agit d’événements relatés par l’auteur, et non d’instructions ou de garanties de sécurité. Une estimation visuelle de la profondeur ne permet pas d’établir qu’une traversée est sûre ; les cours d’eau peuvent monter rapidement, notamment en raison des pluies en amont. Tenez-vous à l’écart des barrages, des déversoirs et des berges instables, respectez les barrières et choisissez des lieux de nuit autorisés, à l’abri des risques d’inondation. Les sources thermales naturelles peuvent présenter des risques liés à la température et à la santé ; les très longues séances de bain décrites ici ne sont pas recommandées. Tenez les équipements de cuisine à l’écart des bassins, des abris et des matières combustibles, et utilisez-les uniquement là où cela est autorisé. Les explications sur les noms de lieux ci-dessous sont attribuées au récit original et n’ont pas été vérifiées de manière indépendante.
Retour sur la route Beiyi
Je ne m’attendais pas à emprunter si souvent la route Beiyi une fois que j’avais commencé à errer.
Mais il n’y avait pas grand-chose à dire sur cette route très fréquentée, alors je laissais les photographies raconter cette partie du voyage.
J’ai suivi la rivière Lanyang vers les montagnes. Ma destination était la source thermale de Fanfan Creek, à côté du village de Yingshi, près de l’extrémité est de la route trans-île Nord.
L’article original expliquait que la communauté s’appelait autrefois Bonbon, écrit avec des caractères également rendus sous les formes Pengpeng ou Bengbeng. Il attribuait le nom de Fanfan Creek à une erreur d’écriture d’après-guerre du nom précédent.
Il décrivait ensuite le village de Yingshi comme ayant reçu son nom lors de sa fondation en 1970, en mémoire du révolutionnaire Chen Qimei, également connu sous le nom de Chen Yingshi.
Je me demandais ce que les habitants autochtones du coin pensaient de voir leur village nommé en l’honneur de quelqu’un qu’ils ne connaissaient peut-être pas. Pour moi, cela semblait être un arrangement étrange.






Un sentier et un expert inattendu
À côté du terrain de basketball de l’école primaire de Yingshi, j’ai vu un panneau indiquant le sentier menant à la source thermale de Fanfan Creek.
C’était vraiment un sentier pédestre. En y roulant, le vélo tremblait tellement que je me suis senti mal à l’aise et j’ai descendu pour pousser.
Heureusement, le sentier descendait vers le lit de la rivière peu de temps après.
Comparé au revêtement artificiel, j’ai trouvé la rugosité du sol naturel beaucoup plus agréable.
Comme je m’y attendais, les sources thermales étaient bondées.
J’étais sur le point de faire demi-tour pour explorer la rivière Paigu au lieu de cela lorsqu’un homme plus âgé descendant le courant m’a donné un peu d’espoir.
Je suis allé vers lui et lui ai demandé : « Y a-t-il d’autres sources thermales plus loin en amont ? »
Il a répondu qu’il y en avait.
Puis il a regardé le vélo et m’a demandé d’où je venais et combien de temps le trajet avait pris.
J’ai répondu en toute franchise.
« Trop lent », a-t-il dit. Il pouvait parcourir la distance en deux heures.
Apparemment, d’impressionnants cyclistes se cachaient partout.




Plus loin en amont
Par le passé, je n’aurais peut-être pas osé continuer.
Mais après mon expérience sur la route 58, je me sentais différent.
J’ai regardé l’eau, estimé la profondeur, mis le vélo sur mon épaule et traversé le courant rapide sans hésiter.
C’était ainsi que je me sentais à l’époque, et non une preuve que la traversée était sûre ou qu’un autre visiteur devrait tenter l’expérience.
En continuant en amont, j’ai trouvé deux bassins thermaux à côté d’un mur de rochers.
Il y avait beaucoup d’espace libre et seulement deux personnes se baignaient.
Cela ressemblait à la retraite thermale paisible que je recherchais.
J’ai trouvé un endroit qui semblait confortable, j’ai monté la tente et je suis directement entré dans l’eau.
Le choix de cet emplacement ne garantissait ni l’autorisation de camper ni la protection contre les inondations.
Une après-midi entière à tremper
Je suis resté dans les sources thermales jusqu’à ce qu’il soit temps de préparer le dîner, presque trois heures selon mes souvenirs.
J’ai eu un peu faim au cours de cette longue après-midi, mais un groupe de visiteurs sympathiques avait apporté beaucoup de nourriture et l’avait partagée avec moi.
J’ai plaisanté en disant que, comme Xiaobai, le chien blanc qui traînait près des sources thermales, tout le monde me nourrissait.
Après le dîner et une courte sieste, je suis retourné dans l’eau.
Ce n’est que lorsque j’étais fatigué que je suis retourné à la tente pour dormir.
La journée entière était devenue une longue succession de visites aux sources thermales. Dans mon enthousiasme, je pensais que c’était encore mieux que de séjourner dans une auberge thermale au Japon.
Ces séances prolongées font partie des souvenirs, mais ne constituent pas un modèle de bain en toute sécurité.











Café, petit-déjeuner et un autre changement de plan
Le matin, j’ai apporté mon équipement à café et mon petit-déjeuner et je suis retourné aux sources thermales.
Entre l’arôme du café et l’eau chaude, j’ai eu l’impression d’avoir atteint un autre niveau de détente.
Une fois de plus, j’ai estimé y avoir passé environ trois heures.
Je me suis dit que je pourrais simplement y rester jusqu’à ce qu’il soit temps de rentrer.
Puis j’ai rencontré un couple étranger qui avait passé la nuit au-delà du barrage, plus loin en amont.
Ils m’ont dit qu’il n’y avait pas grand-chose là-haut.
Mais les voir faire des allers-retours a continué de piquer ma curiosité.
« C’est facile »
J’ai suivi leur direction vers le barrage et je me suis arrêté.
Comment étais-je censé passer là ?
Le mari a expliqué à gestes : il fallait faire ceci, puis cela, puis ceci, et on était de l’autre côté.
Sa femme a ajouté : « C’est facile. Même moi je peux le faire », en prononçant la dernière partie en chinois.
Je n’ai pas su quoi répondre.
Après avoir cherché pendant un bon moment, j’ai décidé de trouver un autre chemin.
Ceci était un épisode du voyage, et non un guide pour franchir un barrage. De telles structures et l’eau qui les entoure ne doivent pas être considérées comme des obstacles devant lesquels on improvise une traversée.
Une vallée qui ne contient rien
Au-delà du barrage, c’était exactement comme ils l’avaient dit : il n’y avait rien.
Mais c’était aussi une bonne chose.
Dans une vallée qui ne contenait pas grand-chose, j’étais seul. J’ai erré en regardant tout ce qui attirait mon attention, sans aucune exigence particulière sur mon temps.
Pendant un moment, je me suis senti complètement libre.
Je suis resté à explorer ce petit monde jusqu’à presque midi, puis je suis retourné plier la tente pour rentrer.
Le projet initial d’explorer la rivière Paigu voisine a été abandonné.
Après tout, errer était censé signifier se libérer des contraintes. Pourquoi m’imposer une autre règle ?
Enregistrement du parcours original : Activité historique de l’auteur sur Strava. Cela enregistre l’ancien voyage, et non les autorisations d’accès actuelles ni les conditions sûres de la rivière.
Journal de bikepacking : Facebook · Instagram





















Lisez l’article original en chinois et les galeries de photos.