Retour à Minamifurano | Vélo à Hokkaido entre vieux amis
Traduit de Retour à Minamifurano par Bikepacking diary, publié le 29 septembre 2021 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de l’éditeur : Il s’agit d’un récit de voyage historique. Les services touristiques, le matériel de location, l’accès aux gares et autres dispositions pour les visiteurs reflètent le voyage de l’auteur et doivent être vérifiés avant tout déplacement. Les observations de la faune et les actions du guide ci-dessous ne constituent pas un protocole complet de sécurité concernant les animaux sauvages. Suivez les conseils locaux en vigueur, gardez une distance appropriée avec les animaux et ne supposez pas que l’eau non traitée ou des produits agricoles inconnus sont sûrs à consommer.
Un lieu dont on se souvient pour ses habitants
Quatre ans plus tôt, j’avais passé environ six mois à parcourir le Japon à vélo, dont plus d’un mois au Hokkaido. Le Hokkaido est peut-être la région la plus singulière du Japon. Ses vastes étendues et ses ciels ouverts me procurent immédiatement un sentiment de liberté. C’est un lieu qui appartient aux voyageurs.
Durant ce mois, j’ai parcouru des montagnes, des plaines et des forêts, ainsi que des routes côtières, découvrant les riches paysages naturels de l’île. Pourtant, le lieu qui m’a le plus marqué est Minamifurano.
Quand on mentionne Furano, la plupart des gens imaginent probablement des champs de fleurs colorés. Ce dont je me souviens le plus, c’est la chaleur de ses habitants.
Grâce à un ami, j’ai rencontré Sakamoto-san, un guide local en cyclisme, et Kobayashi-san, de l’association touristique. Je suis resté environ une semaine, et ils se sont occupés de moi avec un soin extraordinaire. J’ai séjourné chez Kobayashi-san, qui préparait mes petits-déjeuners et mes déjeuners et me traitait presque comme son propre fils. Sakamoto-san m’emmenait chaque jour faire du vélo, de la randonnée et découvrir les environs.
J’ai demandé un jour à Kobayashi-san pourquoi il était si gentil. Il m’a raconté qu’il avait voyagé autour du monde lorsqu’il était jeune et qu’il avait reçu l’aide de nombreuses personnes. Il ne pouvait pas rendre la pareille à tous ceux qui l’avaient aidé à l’époque, mais il pouvait transmettre cette gentillesse à d’autres voyageurs. C’est pourquoi il faisait de son mieux pour accueillir tous ceux qui venaient chez lui.
Ces paroles m’ont presque mis les larmes aux yeux.
Après la fin de ce voyage, j’ai commencé à vivre au Japon. Avant même que je m’en rende compte, quatre ans s’étaient écoulés. Puis j’ai reçu un message de Sakamoto-san m’invitant au Hokkaido. Bien sûr, je voulais y aller. J’ai trouvé un peu de temps libre et je suis retourné à Minamifurano avec ma petite sœur.

De nouveau à vélo, cette fois avec ma sœur
Revenir dans un lieu familier signifiait partager certaines des choses que j’avais appréciées auparavant, en particulier le cyclisme.
Sakamoto-san proposait deux principaux types de circuits à vélo : le cyclisme sur route et le VTT. Lors du voyage décrit ici, il était possible d’arriver sans équipement et de louer sur place ce dont on avait besoin, y compris des vêtements, un casque et un vélo.
Curieusement, les vélos provenaient de la marque japonaise d’articles de plein air Montbell. Quatre ans plus tôt, c’était la première fois que je voyais un vélo de route Montbell. Cette fois-ci, je découvrais pour la première fois leurs VTT à assistance électrique.



Départ sur un lieu de tournage
Notre circuit en VTT a commencé sur le lieu de tournage de Poppoya, également connu sous le nom de Railroad Man, le célèbre film japonais avec Ken Takakura. La gare utilisée dans le film était la gare d’Ikutora, à Minamifurano.
Le film était suffisamment ancien pour que le membre de la distribution que j’ai le mieux reconnu soit Ryoko Hirosue. Mais même cela nous donnait déjà une excellente raison de regarder autour de nous.
À y penser, c’était peut-être ma première sortie sur un vélo électrique haut de gamme de ce type. Les vélos électriques que j’avais utilisés auparavant étaient de simples vélos utilitaires avec des paniers.



Découverte du VTT à assistance électrique
En tant que bikepacker, je pouvais à peine me permettre d’activer immédiatement l’assistance. En traversant la ville sur les routes goudronnées, je m’appuyais entièrement sur mes jambes.
Le vélo semblait lourd, mais roulait beaucoup mieux que je ne le pensais. Il n’était pas du tout poussif. Sur une montée douce avant la route forestière, nous roulions à environ 14–15 kilomètres par heure. Je voulais croire que mes jambes étaient devenues beaucoup plus fortes, mais c’était peu probable pendant une période chargée après avoir changé d’emploi. Le vélo de location était tout simplement beaucoup plus agréable à conduire que je ne l’avais imaginé.



Mon manque de forme physique est devenu évident dès que nous avons tourné sur la route forestière. Ayant une évaluation réaliste de mes capacités, j’ai activé l’assistance. La technologie a immédiatement facilité la montée, et j’ai suivi Sakamoto-san dans les bois du Hokkaido.
L’ancienne industrie forestière du Japon a laissé de nombreuses routes construites pour transporter le bois. Elles sont aujourd’hui appelées routes forestières, et les plus grandes routes sont surnommées « super routes forestières ».
Lors de ma précédente visite au Hokkaido, j’en avais vu de nombreuses entrées, mais j’en avais rarement exploré. La plupart n’apparaissaient pas clairement sur mes cartes. Je m’inquiétais des impasses et, surtout, de rencontrer un ours brun. Ne pas m’aventurer plus loin dans ces forêts était l’un de mes regrets de ce voyage.
Cette fois, j’avais un guide local. L’itinéraire avait été vérifié au préalable, et Sakamoto-san expliquait les environs pendant que nous roulions. Il criait aussi de temps en temps pour que les ours nous entendent de loin. Sa connaissance de la région m’a aidé à me sentir plus à l’aise, même si les précautions concernant la faune ne peuvent éliminer les risques.




Routes forestières et paysage surprenant
L’itinéraire en VTT pouvait être adapté à nos intérêts et à nos capacités. Nous avons emprunté un parcours relativement facile, avec un gravillon sans ornières profondes ni gros obstacles gênant le contrôle du vélo. Rouler sur la terre et le gravillon était agréable.
Grâce à l’assistance électrique, j’ai pensé que cette sortie en particulier permettrait aux cyclistes moins expérimentés de profiter d’une route forestière sans que la peur ne prenne le dessus. Pour les cyclistes plus forts ou plus expérimentés, Sakamoto-san pouvait proposer des options plus exigeantes.




L’itinéraire lui-même n’était qu’une partie de l’attrait. Le paysage compte tout autant pour moi.
La route forestière longeait un flanc de montagne, avec Minamifurano en contrebas sur notre gauche. Après une montée et un virage, la ville est soudainement apparue devant nous. Des champs soigneusement agencés l’entouraient, avec des montagnes ondulantes au-delà. En contemplant l’ensemble, j’ai réalisé à quel point cette petite ville était charmante.
Un peu plus loin, la vue de la ville a laissé place à ce qui ressemblait à une vaste prairie ouverte, traversée par une rivière étroite et sinueuse. J’avais envie de rouler à travers cette étendue verdoyante aux côtés des animaux.
Sakamoto-san m’a expliqué que ce ne serait pas possible. Ce n’était pas du tout une prairie, mais un réservoir pendant une période de basses eaux. La végétation verdoyante était normalement composée de plantes aquatiques. Certains animaux pouvaient s’y déplacer, mais sous la surface se trouvait de la boue. Un vélo y coulerait tout simplement.





Cyclisme sur route à travers les champs du Hokkaido
Le cyclisme sur route autour de Furano offrait un autre type de paysage. Un arbre solitaire s’élevant au milieu de champs ondulants pouvait sembler solitaire en hiver, mais en été, il paraissait plein de vie.
Des champs et des pâturages recouvraient les collines. Des bovins paissaient paresseusement, agitant leurs queues sans grande ferveur face aux innombrables insectes qui les entouraient.
Cela faisait un moment que je n’avais pas roulé sur un vélo de route, et me retrouver à nouveau sur l’un d’eux au Hokkaido m’a procuré une sensation merveilleuse, presque irréelle. Pour ma sœur, c’était sa première sortie en vélo de route. Faire sa première sortie dans un endroit aussi beau semblait presque être une chance injuste.





Un vélo de route est une merveille d’ingénierie humaine, capable de convertir l’effort de vos jambes en mouvement vers l’avant. Même sur un terrain légèrement vallonné, ma sœur, qui ne faisait pas particulièrement d’exercice, a pu profiter de la sortie.





Renards et cerfs d’Ezo
Au-delà des paysages, la faune du Hokkaido a rendu cette sortie particulièrement mémorable. Les renards apparaissaient si souvent que je me surprenais à comparer leur nombre à celui des chiens errants de Taïwan.
Sakamoto-san connaissait les habitudes des animaux locaux. Il nous a emmenés dans une clairière boisée où nous avons rencontré un renard curieux.
Au début, nous nous sommes simplement observés. Ensuite, le renard nous a suivis et a joué avec un bâton à proximité. Il gardait ses distances, mais c’était la plus longue période que j’avais passée à observer un renard. Je pouvais à peine détacher mes yeux de lui.
Sakamoto-san pensait qu’il avait environ un an et qu’il était encore un jeune curieux du monde, y compris des humains.
Les cerfs d’Ezo étaient beaucoup plus craintifs. Apparaissant généralement en groupes, ils s’arrêtaient et regardaient dans notre direction lorsqu’ils entendaient un bruit. Au moindre mouvement, ils faisaient demi-tour et s’enfuyaient. De loin, nous ne pouvions voir que leurs croupes blanches disparaître dans les arbres.







Maïs frais cueilli
À la fin de notre sortie sur route, Sakamoto-san nous a emmenés essayer de récolter des produits. Les expériences de cueillette de fruits sont courantes au Japon. Des tomates ou des myrtilles ne m’auraient pas particulièrement enthousiasmé, mais cette fois, nous avons cueilli du maïs. C’était la première fois que j’en récoltais.
Sakamoto-san et Kobayashi-san nous ont dit que ce maïs en particulier pouvait être mangé tout de suite après la cueillette. J’ai hésité au début, puis j’ai décidé de goûter ce que nos hôtes avaient préparé pour nous.
La première bouchée avait une légère note herbacée, accompagnée d’une douceur et d’une riche saveur de maïs, avec même un soupçon de beurre. C’était bien meilleur que je ne le pensais.
Si c’était aussi bon cru, je voulais savoir comment il serait cuit. À l’aide de la cuisinière et des ustensiles que Kobayashi-san avait apportés, nous avons fait bouillir une partie de notre récolte.
Le résultat était extraordinaire. Chaque grain semblait suffisamment gonflé pour éclater, et sa douceur était étonnante. Il était déjà sucré, mais la cuisson semblait le rendre encore plus sucré. Comment faire bouillir quelque chose dans l’eau pouvait-il en intensifier autant le goût ?
Kobayashi-san avait aussi apporté du beurre. En l’étalant sur le maïs, il a élevé sa saveur à un autre niveau. Je ne sais pas vraiment comment le décrire. C’était quelque chose que je voulais que tout le monde expérimente.
Cela ne faisait pas partie de l’itinéraire standard à l’époque, mais j’ai imaginé qu’il serait possible de l’organiser en demandant à Sakamoto-san bien à l’avance.



Voyager avec des connaissances locales
Derrière les riches ressources naturelles et les beaux paysages du Hokkaido se trouvent des choses que les visiteurs peuvent ne pas remarquer immédiatement. Les ours bruns, par exemple, et les inquiétudes concernant l’eau contaminée par des parasites associés aux renards. C’étaient des problèmes inconnus pour moi venant de Taïwan, mais faisaient partie de la vigilance quotidienne des habitants.
En tant que région agricole importante, le Hokkaido compte également des lieux où les visiteurs ne devraient pas s’aventurer sans autorisation. Entrer dans des terres agricoles peut introduire par les chaussures des sols transportant des parasites, apportant potentiellement des nuisibles ou des micro-organismes d’ailleurs et affectant les cultures.
Ainsi, quand vous voyez un beau champ, ne vous y aventurez pas simplement pour prendre une photo. Respectez le travail de l’agriculteur et restez là où l’accès est autorisé.
C’était une autre raison pour laquelle j’appréciais un circuit local. Un guide pouvait partager des lieux et des histoires que je n’aurais pas trouvés seul, tout en m’aidant à éviter des comportements susceptibles de causer des ennuis aux habitants.
Sur la base de cette visite, j’ai été heureux de recommander l’exploration de Minamifurano à vélo avec un guide local. Le vélo, le paysage et, surtout, les habitants en ont fait une expérience spéciale.
Bikepacking diary : YouTube · Facebook · Instagram

Lisez l’article original en chinois et les galeries de photos.