De Kyoto à Kurama | Une aventure de bikepacking entre frère et sœur
Traduit de l’article original sur Kyoto–Kurama de Bikepacking diary, publié le 25 juillet 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de l’éditeur : Ce récit de voyage historique reflète le voyage de l’auteur et ne correspond pas aux dispositions actuelles concernant les campings, les locations ou les accès. Vérifiez les services, les réservations, la compatibilité des vélos et les limites de charge avant de partir. Les récits concernant Yoshitsune et les tengu sont présentés comme des histoires culturelles ou des conversations attribuées, et non comme des explications historiques vérifiées. Le récit mentionne une sortie sous l’orage et sous de fortes pluies ; ne reproduisez pas ce choix. Cherchez un abri approprié et suivez les consignes actuelles en cas de conditions météorologiques extrêmes. Vérifiez les conditions de l’eau et les autorisations avant de pénétrer dans un cours d’eau. N’utilisez des réchaud que dans les lieux autorisés par le site et conformément aux instructions du réchaud, loin des espaces clos et des structures combustibles.
Partager le bikepacking avec ma sœur
Les bonnes choses méritent d’être partagées avec ses amis, et d’autant plus avec sa propre sœur.
L’une de mes premières priorités à mon arrivée à Kyoto a été de planifier ma première sortie de bikepacking au Japon. Je voulais que ma sœur cadette découvre le pays du point de vue d’un pratiquant de bikepacking.
Accompagner une débutante signifiait que je ne pouvais pas choisir mes arrêts nocturnes avec autant de désinvolture que lorsque je partais seul. Près de Kurama, j’ai trouvé Momoi Shonen-mura, un camping public géré par la ville de Kyoto.
À l’époque, l’accès était gratuit, mais nécessitait une inscription en ligne préalable, une étape supplémentaire un peu contraignante. Il y avait des douches, il n’était pas très loin de la ville et se situait au cœur des magnifiques montagnes de Kurama. Pour le voyage que je planifiais, cela semblait être une bonne introduction.

Un vélo électrique qui nous aiderait tous les deux
Vint ensuite le choix du vélo.
Ma sœur vivait à Kyoto et possédait un vélo urbain à cadre ouvert. Je ne pensais pas que ce modèle conviendrait à la sortie en montagne que j’avais prévue.
Trouver un vélo en location ne posa aucun problème. Kyoto comptait de nombreux magasins de location de vélos.
Pour lui faciliter les montées, j’ai choisi un vélo à assistance électrique.
Ce que je ne savais pas, c’est que cette décision aiderait davantage que ma sœur. Avant la fin du voyage, elle allait aussi sauver mes jambes.




La pluie sur la route de Kurama
Kurama-dera était un lieu que j’aimais visiter. Au-delà des célèbres feuilles d’automne entourant Kurama et Kibune, la montagne était associée à des récits du jeune Minamoto no Yoshitsune s’entraînant auprès d’un grand tengu.
Chaque fois que je pénétrais dans ces bois, je percevais une atmosphère différente de celle des autres lieux.
Venir à vélo, plutôt que prendre le train comme je l’avais fait auparavant, m’a permis d’apprécier la montée plus lentement.
La météo était moins clémente. Avant même que nous n’ayons commencé l’ascension, de fortes pluies nous ont surpris au pied des collines.
Nous nous sommes abrités sous l’auvent d’une maison. Son propriétaire est arrivé par hasard avec des sacs de poissons fraîchement pêchés.
Il s’est arrêté pour discuter, nous montrant sa prise et nous expliquant sa méthode de pêche. J’ai oublié le nom du poisson, mais je me souviens qu’il utilisait un poisson vivant pour en attraper un autre de la même espèce.
N’ayant moi-même que peu d’expérience en matière de pêche, j’ai trouvé cette idée troublante. Cela m’a fait réfléchir à la souffrance dissimulée dans les systèmes de la vie quotidienne, des systèmes dont je faisais moi aussi partie.
Alors que je m’enfonçais dans ces pensées, le ciel s’est progressivement dégagé. J’ai plaisantement imaginé que ma compassion avait convaincu les cieux de nous laisser continuer.










Des histoires à la gare de Kurama
Du début de l’ascension vers la gare de Kurama, la route n’était pas très pentue et nous avons toutes les deux pédalé confortablement.
À la gare, nous nous sommes arrêtées pour regarder les panneaux consacrés à Yoshitsune.
Dans le récit bien connu de sa vie tragique, il aide son frère à vaincre le clan Taira, avant de se brouiller avec lui, de fuir ses poursuivants et de mettre finalement fin à ses jours.
La légende associe son enfance à Kurama à un entraînement martial auprès d’un grand tengu. Les photographies de la gare racontaient des épisodes de cette vie extraordinaire, et nous sommes restées debout à les observer une à une.
Notre intérêt a amené le chef de gare à engager la conversation.
Il a avancé une théorie inhabituelle sur le visage rouge et le long nez du tengu : peut-être cette figure était-elle issue d’un étranger, possiblement un Russe connaisseur des arts martiaux chinois.
À l’époque, j’ai trouvé cette spéculation intrigante. C’était une histoire partagée lors d’une conversation, et non une preuve établissant l’origine des traditions liées aux tengu.
















La route 477 change l’atmosphère
Au-delà de Kurama, la route est d’abord restée praticable. Puis nous avons atteint la route nationale 477, et tout a changé.
J’avais souvent imaginé les routes japonaises larges et lisses. Les routes nationales de montagne peuvent rapidement remettre en question cette idée. Ici, la route était étroite et escarpée, ressemblant davantage à une petite route rurale ou de service de mon île de Taïwan.
Pour aggraver les choses, des nuages sombres se sont rassemblés et le tonnerre a grondé.
Ma sœur a continué à monter grâce à l’assistance électrique. Mes jambes sont devenues de plus en plus lourdes jusqu’à ce que, peu de temps après, mes pieds touchent le sol au même rythme que la pluie.
L’averse de l’après-midi est tombée en grosses gouttes qui me fouettaient le visage. Nous avons enfilé nos vêtements de pluie et avons continué, ou plutôt, ma sœur a pédalé pendant que je poussais. Continuer dans de telles conditions fait partie de ce qui s’est passé, mais ce n’est pas une recommandation à suivre par temps dangereux.
J’ai poussé pendant ce qui m’a semblé une éternité sans apercevoir le sommet.
Finalement, j’ai abandonné la fierté inutile d’être à la fois l’aîné et le cycliste supposément plus fort. J’ai remis mes deux volumineuses sacoches à ma sœur, qui les a transportées dans le panier du vélo de location.
Allégé, je me suis senti beaucoup mieux. Nous avons bientôt atteint le point culminant et avons commencé à descendre vers le camping. Toute personne partageant une charge devrait d’abord vérifier les limites du vélo, du porte-bagages ou du panier, ainsi que l’incidence de la charge sur la maniabilité.
Parfois, la chose dont nous avons le plus besoin est de déposer notre propre entêtement.












Une douche chaude et un campement à l’abri
À Momoi Shonen-mura, notre priorité absolue était de prendre une douche chaude.
Parfois, le meilleur moment d’un voyage est tout simplement d’arriver dans une salle de bains après une journée éprouvante.
Propre et chaude, elle nous donnait aucune envie de retourner sous la pluie battante. Nous avons parlé au gérant du camping et avons obtenu l’autorisation de camper sous les larges avant-toits du bâtiment administratif.
Dans le récit original, cet espace abrité est aussi devenu notre lieu de dîner. Cet arrangement était propre à cette visite et ne constituait pas une autorisation générale de camper ou d’utiliser un réchaud sous les auvents des bâtiments.
Pour que le dîner reste simple et épargner à ma sœur l’un de mes repas improvisés moins réussis, j’avais acheté des plats de camping préparés dans un magasin de plein air.
C’était bon, même si ce n’était pas tout à fait suffisant. Il nous faudrait un vrai repas une fois de retour à Kyoto.
Après avoir mangé, nous nous sommes endormis profondément.








Un chemin différent le matin
Au matin, le temps s’était dégagé.
Nous avons fait nos bagages et sommes partis sur la route 477 en direction de chez nous.
La pluie de la veille nous avait empêché de prêter attention au paysage. Désormais, je remarquais un Japon rural frais et paisible en bord de route.
De petits sanctuaires semblaient veiller sur les terres environnantes. Nous pédalions lentement et nous les visitions en silence.
C’est l’un des plaisirs du bikepacking : il peut ralentir suffisamment le rythme pour que vous remarquiez les petites choses qui rendent un voyage mémorable.












À la recherche de Sanzen-in
Un autre lieu bien connu sur notre route du retour était Sanzen-in, associé dans mon esprit à une mousse d’un vert éclatant et à de petites figurines souriantes.
Nous avons garé les vélos et sommes partis à l’exploration.
Le temple était magnifique, mais nous ne trouvions pas les statues. Finalement, nous avons compris que nous étions dans le mauvais temple.
Il y avait de nombreux temples dans le quartier. Avant d’entrer, il valait mieux vérifier le nom inscrit au-dessus de la porte.
Après deux visites dans de mauvais temples, nous avons enfin atteint Sanzen-in et trouvé les figurines souriantes que j’espérais voir.
Érodées et marquées par le temps, elles semblaient indifférentes aux apparences. Elles offraient le même sourire bienveillant à tous ceux qui passaient, sans distinction de richesse ni de statut.
Pendant un instant, cette expression sembla balayer toutes mes inquiétudes, y compris la fatigue que je traînais.












Une fin rafraîchissante pour une sortie estivale
Avant de retourner dans le centre de Kyoto, ma sœur a insisté pour s’arrêter au bord d’un ruisseau afin de se rafraîchir. C’était peut-être simplement dû à la chaleur estivale.
Nous avons bientôt aperçu un petit cours d’eau au bord de la route.
Son courant limpide et sinueux nous a offert la fin paisible que nous recherchions, concluant joyeusement notre aventure de bikepacking en frère et sœur.
Bikepacking diary : Facebook








Lisez l’article original en chinois et découvrez les galeries de photos.