La route de Daniel | Bikepacking sur les routes de montagne de Shilei et Yufeng

Traduit de l’article original Daniel’s Road de Bikepacking diary, publié le 12 mai 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site web original.

Note de la rédaction : Ce récit historique conserve le témoignage de l’auteur sur Daniel et son voyage, tel qu’il a été raconté en 2017. Les détails biographiques, la citation traduite et les descriptions de ses activités sont attribués à cette source et ne sont pas présentés comme des informations actuelles vérifiées de manière indépendante. L’état des routes, des sentiers et des bâtiments a pu changer. Respectez la vie privée des communautés autochtones et des établissements scolaires, et obtenez une autorisation avant d’entrer dans l’enceinte d’une école, d’utiliser ses installations ou d’y passer la nuit. Le séjour dans l’école décrit ci-dessous ne constitue pas une autorisation pour les visiteurs. N’entrez pas dans des bâtiments en mauvais état et n’utilisez pas de réchaud dans les couloirs des écoles ; utilisez uniquement des zones de cuisine désignées et autorisées, dotées d’une ventilation adéquate et d’un espace de sécurité contre les incendies. Respectez les règles de circulation et les exigences relatives aux équipements de protection.

Une route chargée d’histoire

Rouler sur une route chargée d’histoire, c’est comme lire un livre. Le paysage devient ses mots et vous raconte le passé.

En roulant, j’imagine souvent comment vivent les gens qui bordent la route, ce que leurs villages ont traversé et quels souvenirs ils gardent en mémoire.

La route de Shilei était ce genre de route.

Pour moi, elle racontait l’histoire de Daniel, un Américain venu de l’autre bout du monde qui avait changé le cours de sa vie pour les enfants des montagnes de Taïwan. Son lien avec la route était si fort que les gens l’ont fini par appeler Daniel’s Road.

L’enseignant venu à vélo

D’après le récit présenté dans l’article original, Daniel était venu des États-Unis pour poursuivre un doctorat à l’Université nationale de Chiao-tung.

Lorsqu’il a appris par hasard que l’école primaire de Shilei, nichée au cœur des montagnes, avait besoin d’un professeur d’anglais, il s’est porté volontaire.

Il a traversé les montagnes à vélo, sur un lourd modèle tout suspendu, pour enseigner. Le récit raconte qu’il arrivait malgré le vent et la pluie, affirmant que tant que la route resterait praticable, il viendrait.

Il avait travaillé comme ingénieur en télécommunications sans fil et aurait pu choisir une carrière lucrative dans la technologie. Au lieu de cela, il a choisi de s’aventurer dans les montagnes pour transmettre ses connaissances aux enfants.

L’article original le citait en pleine réflexion sur ce changement. Voici la traduction :

« Avant, j’étais ingénieur. Chaque jour, je ne travaillais qu’avec des ordinateurs. Les ordinateurs ne m’ont jamais déçu. J’étais toujours heureux, mais ce bonheur restait quelque part à mi-chemin. »

Il a indiqué une ligne horizontale du doigt.

« Ici, les enfants peuvent me rendre très heureux, mais parfois me décevoir aussi. Avant, j’avais peur d’affronter la peur. Aujourd’hui, je peux l’affronter et je n’ai plus peur de ne plus avoir d’espoir. Les enfants d’ici m’ont beaucoup appris. Si je n’étais pas venu à Shilei, je ne serais pas devenu un homme. En venant ici, j’ai beaucoup grandi. »

Le récit poursuivait en décrivant des années de vélo et une usure importante des genoux qui l’ont finalement empêché de continuer à rouler comme avant.

Approche depuis Baling

Nous avons commencé à Baling, roulant dans la direction opposée à celle empruntée par Daniel.

En réalité, seule une courte portion de notre itinéraire coïncidait avec le sien. Malgré tout, nous espérions que ce voyage nous permettrait de ressentir un peu de cette route et de son histoire.

Il faisait aussi chaud que d’habitude.

Même à cinq ou six cents mètres d’altitude, quitter l’ombre signifiait affronter un soleil intense et des montées incessantes.

J’ai retiré mon maillot. Après une section particulièrement raide, mes amis m’ont suivi, ce que je ne leur avais jamais vu faire auparavant. Je ne savais pas si c’était la chaleur ou mon exemple qui les avait convaincus.

Peu de temps après, des travaux routiers nous ont arrêtés.

L’ouvrier qui dirigeait la circulation nous a demandé d’attendre environ cinq minutes, le temps que l’équipe atteigne un endroit approprié pour poursuivre son travail.

En regardant les ouvriers sur le flanc de la montagne, j’ai ressenti une véritable admiration et une profonde gratitude. Sans des personnes pour entretenir ces routes très exposées, j’imaginais qu’elles disparaîtraient bientôt sous les éboulements et la végétation.

Des routes à travers la vallée

La route de Shilei longeait la vallée de la rivière Dahan depuis Baling en direction de Yulao, reliant Baling à Yufeng et desservant plusieurs communautés en chemin.

La montée abrupte nous a bientôt permis d’atteindre une altitude suffisante pour contempler au loin la route de Yufeng, la route de Mamei étant encore plus éloignée.

Trois routes bordaient les flancs de cette vallée relativement étroite. Je me suis demandé combien de communautés avaient vécu dans les montagnes environnantes autrefois.

Nous avons traversé les champs en terrasses de Yeheng, même si rouler parmi les terrasses n’est pas le meilleur moyen d’en apprécier l’ensemble. Je me souvenais que la vue était plus dégagée depuis la route de Yufeng, de l’autre côté.

À l’école primaire de Shilei

Après Yeheng et plusieurs petits villages, nous sommes arrivés à l’école primaire de Shilei, la petite école qui avait été la destination des voyages en montagne de Daniel.

C’était le week-end. Il n’y avait pas cours, seulement quelques enfants qui jouaient au basket-ball.

Des éléments décoratifs autochtones ornaient les abords de l’école et, étonnamment, on y trouvait des vélos qui rappelaient les trajets de Daniel.

C’étaient de vieux modèles ordinaires, pas des vélos de performance coûteux. L’un d’eux était même un lourd vélo tout suspendu de type grande surface.

Il était difficile d’imaginer rouler jusqu’ici sur de tels vélos, surtout en sachant que son itinéraire passait par Yulao, une route que j’avais trouvée épuisante même à vélo de route.

En regardant ces vélos, mon admiration ne faisait que croître.

Pour être comme Daniel, il fallait plus que des jambes puissantes. Il fallait aussi un cœur fort.

Un très grand chaudron de nouilles

Après nous être reposés, nous avons redescendu vers Yufeng.

C’était la courte portion qui coïncidait avec l’itinéraire de Daniel. La chaussée dégradée a bientôt exigé toute notre attention, et nous avons descendu avec prudence.

À l’intersection de la route de Shilei et de la route de Yufeng, nous avons trouvé une épicerie qui nous a permis de faire une bienvenue halte de ravitaillement.

Nous avons choisi plusieurs paquets de nouilles et demandé à la gérante si elle pouvait nous les préparer.

Ce qui est sorti de la cuisine était un énorme chaudron.

Au début, nous avons pensé qu’il nous serait impossible de tout finir. Quelques minutes plus tard, notre appétit de cyclistes de montagne a prouvé le contraire.

Il était ensuite temps de nous séparer.

Les amis qui ne passaient pas la nuit sur place devaient retourner au parking de Baling avant la pluie. De mon côté, je voulais un endroit où reposer mes jambes et mon estomac bien rempli.

Je me suis dirigé vers l’école primaire de Yufeng, dans l’espoir de me reposer et d’obtenir de l’eau pour le dîner.

Changement de plans pour la nuit

Après avoir trouvé de l’eau, j’ai ouvert mon siège de camping et je me suis installé.

Des rafales ont commencé à traverser la vallée. Des nuages sombres ont recouvert les montagnes.

Il semblait qu’il allait pleuvoir, j’ai donc décidé d’attendre avant de poursuivre vers l’endroit où je comptais passer la nuit.

Plusieurs enfants qui jouaient au basket-ball se protégeaient également de la pluie.

Curieux de mon équipement, ils m’ont demandé à quoi servait chaque objet. Je leur ai expliqué ce qu’était chacun d’eux, et notre conversation a fini par porter sur le pavillon de Laoying, ou Eagle Trail, où j’avais prévu de dormir.

Leur réaction fut immédiate : n’y allez pas.

Ils m’ont dit qu’il y avait beaucoup de serpents et que le pavillon abandonné était gravement endommagé.

J’ai pris leurs connaissances locales au sérieux et j’ai abandonné l’idée de dormir au pavillon.

J’ai décidé de rester à l’école. Les enfants ont gentiment proposé de demander s’il y avait une chambre disponible dans le logement du personnel, tout en me prévenant qu’il pourrait faire froid cette nuit-là.

J’ai préféré dormir dans un couloir et j’ai décliné leur offre. Le récit ne mentionne aucune autorisation de l’école pour cet arrangement, il ne doit donc pas être considéré comme une option à la disposition des autres voyageurs.

Lorsque la pluie s’est calmée, les trois enfants sont repartis ensemble à moto, une scène qui m’a surpris. Ce n’était qu’une observation faite au cours du voyage, et non une pratique de transport à imiter.

Un couloir, un sac de bivouac et un chat blanc

Après leur départ, j’ai aménagé mon espace de couchage.

De l’eau était disponible et, sous un toit, je n’avais pas besoin de monter la tente. J’avais prévu de dormir dans mon sac de bivouac.

Le vent était le principal problème.

L’endroit où je m’étais reposé plus tôt avait des murs de deux côtés, mais les rafales venaient du côté ouvert. Un fossé à proximité semblait également attirer de nombreux moustiques.

Je me suis déplacé vers un couloir plus abrité.

Le dîner était simple : des nouilles et des conserves achetées à l’épicerie.

Le récit original mentionnait l’utilisation de l’eau chaude de la fontaine de l’école pour réduire la consommation de combustible du réchaud. L’accès aux installations de l’école et toute préparation de repas nécessitent une autorisation explicite ; cette anecdote ne constitue pas une invitation à les utiliser.

En soirée, la pluie s’est arrêtée et les nuages se sont dissipés.

Je suis resté assis à contempler les étoiles au-dessus de la vallée, accompagné d’un chat blanc qui se déplaçait parmi les parterres de fleurs.

Le lendemain, j’irais inspecter le sentier où j’avais initialement prévu de dormir.

Pourquoi les enfants m’avaient averti

Après un petit-déjeuner rapide, je me suis mis en route pour Eagle Trail.

Il se trouvait très près de l’école, à moins de cinq minutes à vélo selon mes souvenirs, le long d’un petit cours d’eau du réseau fluvial Dahan–Yufeng.

Le sentier était court et ne figurait pas sur la carte que j’utilisais. Je me suis demandé s’il n’avait pas été autrefois un sentier de chasse local, bien qu’il ne s’agisse là que d’une supposition de ma part et non d’un fait historique vérifié.

Je me suis garé à l’entrée et j’ai poursuivi à pied.

Presque immédiatement, j’ai aperçu le pavillon que j’avais prévu d’utiliser.

Il était manifestement abandonné. Des supports pourris et penchés semblaient pouvoir s’effondrer à tout moment. Je ne me serais pas senti à l’aise même pour m’y reposer, et encore moins pour y passer la nuit.

Le début du sentier avait été quelque peu entretenu, notamment avec un pont arqué au-dessus du ruisseau.

Plus loin, le chemin devenait moins distinct. Certaines sections près de l’eau étaient soutenues par des structures métalliques.

J’avais entendu dire que les sections suivantes étaient soutenues par du bambou ou des branches, mais la dégradation du terrain et la végétation de plus en plus haute m’ont convaincu de ne pas continuer jusqu’à la cascade d’Eagle.

La route de l’autre côté

Pour le retour, j’ai emprunté la route de Yufeng, de l’autre côté de la vallée par rapport à la route de Shilei.

Parmi les trois routes longeant cette partie de la vallée, elle semblait être la mieux entretenue à l’époque. Les cyclistes habitués aux boucles plus longues de Yulao l’auraient probablement bien connue.

La partie la plus difficile de la route de Yufeng était la montée vers Yulao. Je me dirigeais plutôt vers Baling, évitant ainsi cette section exceptionnellement raide et profitant de davantage de descentes.

Dans la vallée estivale, le paysage défilait à mes côtés.

La route que j’avais parcourue la veille se trouvait désormais au-dessus de moi. La route que j’avais observée la veille était maintenant sous mes roues.

L’article original se terminait en imaginant Daniel toujours sur les routes de montagne et en encourageant les lecteurs à lui adresser un mot de soutien s’ils le croisaient.

Cette image finale appartient à 2017. Ce qui m’est resté, c’est l’esprit qui animait ces sorties : un voyage à vélo rendu significatif par les personnes qui attendaient à son arrivée.

Bikepacking diary : Facebook

Lisez l’article original en chinois et consultez les galeries de photos.

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés