Histoire de Kinmen à vélo | Jour 1 : Village de Shuitou et Petit Kinmen
Traduit de Le récit original de bikepacking à Kinmen dans le journal de bikepacking, Jour 1, publié le 6 mai 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site original.
Note de l’éditeur : Ce récit historique décrit le voyage tel qu’il s’est déroulé en 2017. Les informations relatives aux vols et aux traversées en ferry, aux tarifs, au transport des vélos, à l’accès aux sites et aux hébergements ne sont pas à jour. Veuillez les confirmer auprès des opérateurs et des gestionnaires des sites. Utilisez des sièges et des ceintures de sécurité homologués lors des transferts, emballez et réassemblez les vélos conformément aux instructions appropriées, et vérifiez le vélo avant de rouler. Respectez les restrictions concernant les sites militaires et n’entrez pas dans les structures abandonnées. La perception par l’auteur de la faible distance séparant les deux rives ne constitue pas un conseil de natation. Ne faites pas de vélo après avoir bu ; la présence d’un conducteur accompagnant ne rend pas la conduite sous l’influence de l’alcool sans danger. Obtenez l’autorisation du propriétaire avant de planter une tente.
Une invitation sur une île que je connaissais à peine
Mon impression de Kinmen pouvait se résumer à deux choses : les couteaux de cuisine et le vin kaoliang.
Au-delà de cela, je ne connaissais presque rien de l’île.
L’invitation d’un ami m’a donné l’occasion de visiter cette île inconnue. Ses deux parents étaient originaires de Kinmen. Bien qu’il soit né à Taipei, il était profondément attaché à cet endroit.
Il avait parlé de la procession du Dieu de la Cité de Kinmen à plusieurs amis cyclistes, décrivant des rues remplies de monde, et leur avait demandé si cela les intéressait.
J’y ai réfléchi.
Je n’avais jamais fait de bikepacking sur l’une des îles périphériques de Taïwan, et je n’avais jamais emballé mon vélo dans un carton. Ce serait une bonne occasion de m’entraîner aux deux.
Avec un ami local qui nous ferait visiter, cela semblait être trois bonnes raisons en une.
Nous avons vérifié les vols, organisé notre voyage et commencé notre aventure de bikepacking à Kinmen.

Un vélo dans un carton
C’était la première fois que j’emballais un vélo dans un carton, mais pas la première fois que je voyageais en avion avec un vélo.
Lors de voyages précédents, j’avais utilisé une valise spécialement conçue à cet effet. Ces expériences m’avaient habitué à voyager en avion avec un vélo, et j’avais vu de nombreux voyageurs expérimentés utiliser des cartons.
Je n’étais donc pas particulièrement inquiet à propos du carton, même si ma confiance reposait sur mon expérience personnelle plutôt que sur une garantie contre les dommages.
Les vélos de route coûteux de mes amis voyageaient toujours dans des valises dédiées.
Notre groupe, avec tous ses vélos, a embarqué dans l’avion.
Le vol de Songshan à Kinmen a duré environ une heure lors de ce voyage. Une fois le décollage et l’atterrissage pris en compte, il semblait y avoir à peine le temps de prendre une collation avant de commencer la descente.




Le transfert et le réassemblage
Une navette de maison d’hôtes nous attendait à l’aéroport de Kinmen.
Avais-je abandonné mes habitudes de voyageur solitaire pour une chambre ? Pas tout à fait. Mes amis avaient réservé un hébergement ; j’avais toujours l’intention de dormir dans ma tente.
Le chargement de la navette a posé un petit problème : mon carton était trop large pour le compartiment à bagages.
Il a pu être placé en travers de l’espace arrière destiné aux passagers, mais cela rendait leur installation inconfortable. Le récit original présentait cela comme un désagrément amusant ; la sécurité des passagers et des dispositifs de retenue doit cependant primer sur le fait de faire entrer des bagages dans un véhicule.
À la maison d’hôtes, notre première tâche a été d’assembler les vélos.
Nous avons remonté les roues, les pédaliers et les composants de direction que nous avions démontés, puis nous avons vérifié les vitesses. Nous connaissions le processus, bien que toute personne effectuant ces opérations doive suivre les instructions d’assemblage appropriées et effectuer des contrôles de sécurité.
Les amis qui avaient emballé leurs vélos comme des forteresses ont naturellement eu besoin d’un peu plus de temps pour tout déballer.




Les maisons anciennes de Shuitou et les influences étrangères
Notre première destination était le village de Shuitou.
On y trouvait des faîtages en queue d’aronde, des toits arrondis, des maisons traditionnelles et des demeures d’influence occidentale.
Les traditions architecturales du sud du Fujian côtoyaient des styles façonnés par les liens avec l’étranger. Loin de s’opposer, ils semblaient s’être fondus au fil du temps en un ensemble singulier.
Des ruelles rouge brique serpentaient entre des bâtiments ornés avec soin.
Les murs, les toits et les cadres de fenêtres regorgeaient de détails. Même les différentes nuances des briques individuelles avaient été prises en compte lors de la maçonnerie.
Ce souci du travail bien fait m’a rappelé des lieux que j’avais visités au Japon.
En m’y promenant, j’ai eu un peu la même impression qu’en parcourant les ruelles anciennes de Kyoto près de Kiyomizu-dera et de Ninenzaka. Je ne veux pas dire que les bâtiments y paraissaient japonais, mais que les deux endroits semblaient vous permettre de remonter le temps.
À mes yeux, l’architecture de Shuitou était tout aussi belle, peut-être même davantage.
Elle se rapprochait de l’image que je me faisais d’une rue façonnée par l’architecture traditionnelle chinoise.
Je me suis demandé à quel point nos villes pourraient être belles si davantage de nos bâtiments conservaient ce sens de la tradition.












Rencontre avec les dieux lions du vent
À Shuitou, nous avons visité un atelier et un espace d’exposition consacrés aux dieux lions du vent, ou Fengshiyé.
L’article original décrivait des figures protectrices similaires dans le sud du Fujian, l’est du Guangdong, à Kinmen et à Okinawa, placées sur les toits ou dans des lieux proéminents pour se prémunir des vents et des influences néfastes.
Il indiquait qu’il y en avait soixante-huit à Kinmen à l’époque, un nombre consigné dans le récit original et non un inventaire actuel.
L’exposition présentait leurs différentes formes et comprenait une carte des dieux lions du vent de l’île.
J’ai pensé que quiconque prévoyait une recherche dédiée devrait prendre note de cette carte. Sinon, il risquait de finir comme moi, à parcourir Kinmen en n’en voyant même pas dix.
Une boisson originale était également proposée : du « thé au lait Mao Zedong », préparé avec du vin kaoliang de Kinmen.
C’était une nouveauté mentionnée dans le récit original, bien que ce ne soit pas une boisson appropriée à associer à une journée de vélo.













Un ferry pour Little Kinmen
Après Shuitou, mon impression de Kinmen s’était considérablement améliorée.
C’était comme une île où un riche paysage culturel avait survécu aux pressions d’une vie moderne et trépidante.
Malgré le réveil à cinq heures et demie pour prendre le vol, j’avais hâte d’atteindre la prochaine étape.
Nous nous sommes rendus au quai de Shuitou voisin pour prendre un bateau vers Little Kinmen.
Une petite leçon tirée de ma recherche sur la carte : Little Kinmen est Lieyu. En ne cherchant que son surnom, j’avais passé plus de temps que nécessaire à chercher.
Lors de ce voyage en 2017, j’avais noté que le tarif de Shuitou au quai de Jiugong était de 60 NT$, le vélo étant transporté sans frais supplémentaires. C’étaient les conditions auxquelles nous avions été confrontés à l’époque, et non des tarifs ou des règles pour les vélos vérifiés à ce jour.
À l’intérieur du tunnel de Jiugong
Près du quai, notre destination était le tunnel de Jiugong.
La position de Kinmen sur la ligne de front des conflits avait entraîné d’importants travaux souterrains, notamment des installations protégées pour ravitailler les navires.
Le récit original décrivait le tunnel de Jiugong comme ayant été achevé en 1965, mesurant environ sept cents mètres de long, avec une galerie principale de douze mètres de large, une galerie secondaire de six mètres de large et une hauteur de sept mètres.
Il mentionnait également environ 265 000 jours-hommes de travail, plus de 62 000 mètres cubes de matériaux excavés et un coût de 8,52 millions de NT$. Ces chiffres sont conservés comme informations historiques rapportées par la source.
En entrant dans le tunnel, j’ai eu du mal à croire qu’un espace aussi vaste avait été créé par l’homme.
J’ai essayé d’imaginer les soldats accomplissant ces travaux dans les conditions de l’époque.
Cela m’a rendu reconnaissant envers ceux dont le travail et les sacrifices ont permis à des visiteurs comme nous de traverser de tels lieux en paix.









Routes côtières et ligne d’horizon de l’autre côté de l’eau
Quittant l’atmosphère sombre et chargée d’émotion du tunnel, nous avons roulé sur de petites routes bordées d’eaux bleues et d’un ciel dégagé.
« Routes de campagne » n’était pas tout à fait la bonne description.
Certaines ressemblaient davantage à des routes d’accès militaire : deux bandes de béton espacées pour les roues des véhicules, comme les routes sur lesquelles je me souviens d’avoir conduit pendant mon service.
Il y avait aussi des bunkers le long de la côte.
Bien qu’ils ne soient plus occupés comme autrefois, les slogans et les figures de sentinelles évoquaient encore la tension des temps de guerre.
Puis, de l’autre côté de la mer, un immense mur de gratte-ciel est apparu.
C’était Xiamen.
Le voir de mes propres yeux a soudain rendu réelle la proximité de la rive opposée.
J’ai imaginé avec légèreté que de bons nageurs que je connaissais pourraient traverser, une impression qui ignorait les graves dangers et restrictions de ces eaux et ne doit pas être considérée comme une suggestion réaliste.
Cette proximité m’a également aidé à comprendre pourquoi les histoires d’infiltrés sous-marins faisaient partie de l’imaginaire militaire ici. Faire la garde ne pouvait guère sembler une mission détendue.








Trop de détours, trop peu de temps
Notre ami avait prévu de nombreux endroits à nous montrer.
Mais le paysage côtier et les anciennes fortifications nous distrayaient sans cesse. Comme des visiteurs aux yeux écarquillés découvrant tout pour la première fois, nous voulions explorer chaque bunker que nous voyions.
Cette curiosité a perturbé l’emploi du temps.
Au lieu de faire le tour complet de Little Kinmen, nous n’avons pu parcourir qu’environ la moitié.
Nous sommes même arrivés en retard au dîner organisé par la tante de notre ami.
J’avais imaginé une simple réunion de famille, peut-être sept ou huit personnes autour d’une table.
À notre arrivée, plusieurs tables étaient dressées. Pendant un instant, je me suis demandé si nous n’avions pas pénétré dans un banquet de mariage.
Évidemment, notre ami avait un réseau assez vaste de parents et d’amis sur l’île.
Un dîner chaleureux et un changement de programme pour la nuit
L’accueil fut enthousiaste.
« En retard ! Trois verres de punition ! »
Et le verre était, naturellement, du vin kaoliang de Kinmen.
Après plusieurs verres, j’ai commencé à me sentir nettement embrumé. En regardant autour de moi, mes compagnons semblaient être dans le même état.
Nous sommes retournés à la maison d’hôtes.
J’avais initialement prévu de pédaler sur environ sept kilomètres jusqu’à la forêt commémorative de Zhongshan et d’y camper.
Mon ami s’inquiétait de ma consommation et de la perspective de rouler de nuit. Il m’a proposé de m’accompagner en voiture.
Je ne voulais pas incommoder tout le monde. Plus important encore, pédaler après avoir bu n’était pas une idée sûre, avec ou sans quelqu’un pour suivre.
Au final, je suis resté sur place et j’ai planté ma tente devant la maison d’hôtes.
La surprise du propriétaire en découvrant la tente est une autre histoire. L’organisation de cette nuit-là était un épisode personnel, et non une confirmation que les visiteurs peuvent camper sur la propriété sans autorisation.
Poursuivre avec le récit original des jours 2 et 3.
Journal de bikepacking : Facebook



Lire l’article original en chinois et les galeries de photos.