Ma première sortie sur route 58 | Vélo sur le lit de la rivière Zhuoshui
Traduit de l’article original « Ma première visite de la route 58 » du blog Bikepacking diary, publié le 24 décembre 2016 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site web original.
Note de l’éditeur : Ce récit historique de sortie n’est pas un guide actuel de parcours, d’accès ou de traversée de rivière. Le parcours décrit est un lit de rivière actif, et non une route conventionnelle. Renseignez-vous auprès des autorités compétentes sur les restrictions et les conditions actuelles ; ne déduisez pas d’autorisation ou de sécurité de l’usage passé du lieu. Les crues, les pluies en amont, les lâchers d’eau, le courant, les obstacles cachés et les changements de lit peuvent créer de graves dangers. Les observations de l’auteur ci-dessous sur les traversées improvisées sont traduites comme des souvenirs personnels, et non comme des techniques recommandées. Ne vous engagez pas dans de l’eau opaque ou en mouvement en supposant que l’élan, la trajectoire d’un autre cycliste ou un vélo adapté rendent la traversée sûre. Le repas préparé avec de l’eau de ruisseau et le campement imaginé sur le lit de la rivière sont également des expériences passées, et non des recommandations ; l’eau claire et l’ébullition ne neutralisent pas tous les contaminants possibles, et les lits de rivière ne constituent pas des lieux de nuit par défaut sûrs.
Une route qui n’était pas vraiment une route
La route 58 était l’un de ces itinéraires secrets dont on se transmettait le nom parmi les cyclistes.
D’après les récits que j’avais entendus, c’était le territoire des véhicules tout-terrain : jeeps, motos tout-terrain et vélos tout-terrain.
La raison était simple. Elle n’était pas goudronnée. En fait, elle n’était même pas vraiment une route.
C’était le lit de la rivière Zhuoshui, le tronçon entre Wujie et Bakulas. Son nom réunissait les sons de ces deux lieux : Wu-Ba, ou « 58 ».
J’en avais entendu parler depuis longtemps. Mais quand je ne possédais qu’un vélo de route, je n’avais aucun moyen d’accéder à ce monde. Je pouvais seulement contempler la rivière Zhuoshui d’en haut et imaginer que je roulais à travers la vallée.
Récemment, une sortie de bikepacking sur un vélo de cyclocross m’avait permis de rencontrer quelques personnes merveilleusement excentriques. Grâce à elles, j’ai enfin eu l’occasion de découvrir cet itinéraire mystérieux.

Un début nerveux à Wujie
Tout le monde a déchargé ses vélos à l’entrée du lit de rivière à Wujie et organisé son équipement.
En voyant tous ces visages enthousiastes, j’étais en réalité un peu inquiet.
Les autres étaient sur des vélos tout-terrain, tandis que j’avais un vélo de cyclocross. Andy, qui avait organisé la sortie, roulait également sur un vélo de cyclocross, mais la personne sur le vélo comptait tout autant que la machine.
J’avais très peu d’expérience hors des routes et peu confiance en mes capacités de pilotage. Lorsque nous avons pénétré pour la première fois sur la route 58, j’ai roulé avec prudence, presque timidement.






Regarder les autres traverser
Je suis resté vers l’arrière du groupe et j’ai observé les trajectoires choisies par chacun, en particulier dans l’eau.
Comment décidaient-ils où aller ? Comment savaient-ils si un gros rocher était caché sous la surface ? Que se passerait-il si une roue se bloquait soudainement au milieu de la traversée ?
Petit à petit, j’ai commencé à penser que personne ne se posait ces questions. Ils se lançaient tout simplement.
Après plusieurs traversées, j’ai eu l’impression qu’il était peu utile d’essayer de choisir une trajectoire précise, car je voyais de toute façon à peine ce qui se trouvait sous l’eau.
C’était la conclusion inexpérimentée de l’auteur sur cette sortie particulière, et non une base fiable pour décider de traverser. Les obstacles cachés et un lit de rivière invisible sont des raisons de se méfier, et non des raisons de foncer.
À l’époque, j’ai tiré trois leçons de ce que je pensais se passer sous les roues.
Premièrement, j’ai pensé qu’entrer avec une certaine vitesse aidait à vaincre la résistance de l’eau et à traverser plus rapidement. Lorsque j’ai ralenti par peur au début, j’ai semblé plus susceptible de m’arrêter au milieu du courant.
Deuxièmement, j’ai senti qu’un pédalage régulier m’aidait à garder l’équilibre sur les pierres rencontrées ce jour-là. Parfois, j’avançais si lentement que je m’attendais à devoir poser un pied, mais un autre coup de pédale m’a permis de rester debout. Pour moi, garder l’équilibre dans l’eau semblait presque plus facile.
Troisièmement, j’ai remarqué la petite marche à gravir pour passer de l’eau à la berge. J’ai essayé de choisir une sortie plus douce et d’accélérer vers elle afin de ne pas m’arrêter net au bord.
Ce sont des observations tirées du récit original, et non des instructions de traversée applicables ailleurs. La vitesse et le pédalage ne rendent pas sûre une traversée de rivière dangereuse.











Trouver son rythme
En suivant les autres, j’ai progressivement pris l’habitude de rouler sur le lit de la rivière. Les mouvements ont commencé à sembler plus fluides.
Là où les pierres étaient plus grosses ou plus densément éparpillées, je devais toujours porter le vélo.
Je m’imaginais comme un coureur de cyclocross : je descendais de la selle, puis je courais avec le vélo.
Ici, mon choix de vélo semblait être un avantage. Pour moi, le soulever et le porter était beaucoup plus facile que cela ne l’aurait été avec un vélo tout-terrain.








Déjeuner près de la cascade de Liangjiu
La route 58 semblait offrir un paysage de gorge sans fin, avec cascade après cascade plongeant depuis les hauteurs.
Nous n’avions pas le temps de parcourir tout l’itinéraire. À la cascade de Liangjiu, le groupe a décidé de s’arrêter pour déjeuner.
Les personnes qui participaient à ce genre de sortie étaient manifestement bien préparées pour manger en plein air. L’équipement sortait de chaque sac, et l’endroit s’animait.
C’était la première fois que je faisais bouillir de l’eau de ruisseau pour des nouilles instantanées.
En regardant les sédiments au fond de la casserole, je me demandais si c’était vraiment sans danger.
Alors Andy a versé de l’eau dans son bol à nouilles avec assurance et a déclaré : « Cette eau est vraiment propre ! »
Je l’ai imité. À ce moment-là, les nouilles préparées avec de l’eau de ruisseau étaient délicieuses.
Ce repas fait partie des souvenirs, et non de la preuve que l’eau était sûre. Ni la confiance d’un compagnon ni le goût ne permettent d’affirmer qu’une eau est sûre à consommer.
Avec la cascade de Liangjiu à nos côtés, nous avons dégusté nos nouilles et bu du matcha et du café.
Ah, la vie.
Le même lit de rivière, une sensation différente
Sur le chemin du retour, je n’avais plus l’impression d’être le cycliste qui était parti ce matin-là.
M’appuyant sur ce que je pensais avoir appris au cours de ces 12 kilomètres, je me déplaçais entre les chenaux et les graviers avec une nouvelle aisance.
Tout semblait couler : les nuages se déplaçaient, l’eau coulait, les oiseaux volaient, les poissons sautaient. J’étais entièrement absorbé.
Avant même que je m’en aperçoive, nous étions de retour à l’entrée de l’itinéraire Wujie–Bakulas.
Je continuais à faire des allers-retours entre les chenaux, réticent à laisser la fin du voyage arriver.
La route 58 : ces courts 12 kilomètres m’avaient fait tomber amoureux du vélo sur le lit de rivière.
J’ai commencé à imaginer une future sortie de camping là-bas. Dormir dans la vallée semblait être une expérience extraordinaire, même si je savais que je devrais réfléchir soigneusement à la manière de franchir le terrain accidenté avec un vélo chargé.
C’était un rêve éveillé consigné à la fin d’une première visite passionnante, et non une recommandation de camper dans un lit de rivière actif.













Lisez l’article original en chinois et les galeries de photos.