St James Cycle Trail | Drei Tage Bikepacking in Neuseeland

Übersetzt aus dem Originalartikel über den St James Cycling Trail im Bikepacking-Tagebuch, veröffentlicht am 1. April 2020 und mit Einverständnis des Autors nachveröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.

Hinweis der Redaktion: Dieser historische Bericht ist keine aktuelle Navigations- oder Sicherheitsanleitung. Die Entfernungen sind Schätzungen des Autors, und der Autor fuhr entgegen der damals üblicherweise empfohlenen Richtung. Prüfen Sie vor der Abreise die aktuellen offiziellen Zugangsregelungen, Wegbeschaffenheiten, Flussbedingungen, Wetter, Hütten- und Campingmöglichkeiten, Gebühren und Buchungsanforderungen. Radtouren in abgelegenen Gebieten erfordern entsprechende Fähigkeiten, Orientierungskompetenz, Notfallkommunikation, ausreichende Lebensmittelvorräte und Wasseraufbereitung. Eine frühere Flussüberquerung, die Wahl eines Campingplatzes oder eine frühere Tagesstrecke ist kein Beleg dafür, dass dieselbe Entscheidung heute sicher oder zulässig ist.

Der Weg, der mich Neuseeland lieben ließ

Der St James Cycle Trail war eine kleine Rundstrecke in der Nähe meiner geplanten Route, nur etwa 60 Kilometer lang. Ich hätte nie erwartet, dass diese Kilometer der glücklichste Teil meiner Bikepacking-Tour durch Neuseeland werden oder der Grund dafür, dass ich mich völlig in dieses Land verliebe.

Nach der Fahrt auf dem Molesworth Trail ruhte ich mich einige Tage in Hanmer Springs aus und kaufte Vorräte. Als Nächstes wollte ich die Rainbow Station Road fahren, doch ihre Wintersperrung war noch nicht beendet; die mir vorliegenden Informationen deuteten auf eine Eröffnung Anfang Dezember hin. Die Rainbow Station war Privatland, und ich wollte ohne Erlaubnis nicht darauf eintreten. Ich entschied mich für meine Alternative: St James.

Das Magazin, das ich genutzt hatte, stufte St James, Molesworth und die Rainbow Station Road in die höchste Schwierigkeitskategorie ein. Aber St James fühlte sich anders an. Anstatt einfach zwei Orte miteinander zu verbinden, führte es über Abenteuerpfade, die für Mountainbiken, Wandern, Reiten und auf einigen Abschnitten auch für Geländewagen genutzt wurden.

Für mich war es viel rauer und anspruchsvoller als Molesworth, aber auch interessanter, sowohl beim Fahren als auch bei der Landschaft. Nachdem ich St James erlebt hatte, hatten gewöhnliche Schotterwege durch landwirtschaftliche Gebiete nicht mehr ganz den gleichen Reiz.

Planung für langsame Fortschritte

An drei Tagen traf ich nur zwei Menschen. Nehmen Sie ausreichend Ausrüstung und Verpflegung mit. Meine ursprüngliche Packliste vermittelt einen Eindruck davon, was ich mitgenommen habe, doch jede Tour bedarf ihrer eigenen Planung.

Der Weg selbst war etwa 59 Kilometer lang, doch einschließlich der Rückfahrt in die Stadt betrug meine Gesamtroute rund 120 Kilometer. Da es während meiner Tour fast keinen Mobilfunkempfang gab und Google Maps keine nützlichen Wegdetails bot, sind die Entfernungen in diesem Bericht ungefähre Angaben.

Das Gelände war rau. An manchen Tagen belief sich der Fortschritt vielleicht nur auf etwas mehr als zwanzig Kilometer. Planen Sie nicht mit Entfernungen wie bei einer Rennradtour. Nehmen Sie ausreichend Verpflegung und Ausrüstung für die Bedingungen und mögliche Verzögerungen mit.

Ich fuhr entgegen der allgemein empfohlenen Richtung, was meiner Meinung nach mehr Höhenmeter bedeutete. Meine ungefähre Route war:

  • Tag 1: Hanmer Springs nach Scotties Hut, 33 Kilometer.
  • Tag 2: Scotties Hut zum Lake Guyon, etwa 27–28 Kilometer.
  • Tag 3: Lake Guyon zum Parkplatz Maling und weiter nach Hanmer Springs, etwa 60 Kilometer.

Tag 1: Hanmer Springs nach Scotties Hut

Um von Hanmer Springs aus den Weg zu erreichen, musste ich zunächst die Jacks Pass Road finden. Obwohl ich mich beim Campingplatzbesitzer erkundigt hatte, fuhr ich trotzdem in die falsche Richtung.

Sobald ich anfing, das Fahrrad zu schieben, fragte ich mich, ob die Straße vielleicht zu rau war, um der richtige Weg zu sein. Ich wollte meine eigene Schwäche jedoch nicht mit einem Navigationsproblem verwechseln, also fuhr ich weiter – direkt in eine Sackgasse.

Zum Glück war die geplante Tagesstrecke kurz. Ich fuhr hinunter und fand den richtigen Weg. Es war die Straße, die auf Google Maps für Autos angezeigt wurde. Anfangs hatte ich sie abgelehnt, weil ich davon ausging, dass eine für Autos befahrbare Straße asphaltiert sein müsste, anders als in der Beschreibung des Magazins.

Schon bald verwandelte sich der Asphalt in Schotter. Neuseelands Straßen hatten mich eine weitere Lektion gelehrt.

Mein Plan war es, am Eingang des Weges bei St James Homestead anzuhalten. Das Magazin erwähnte Unterkunft und sogar Mahlzeiten. Eine lokale Karte zeigte jedoch nur Toiletten und eine Informationstafel. Diese Diskrepanz beunruhigte mich.

Als ich ankam, sah es nicht so aus, als könnte ich dort übernachten. Es war erst kurz nach drei Uhr, und Scotties Hut war noch 17 Kilometer entfernt. Dank der langen Tageslichtstunden dachte ich, ich könnte weiterfahren. Ich passte meine Erwartungen an und fuhr weiter.

Singletrails und nasse Schuhe

Molesworth führte über Schotterwege, die für Fahrzeuge befahrbar waren. St James umfasste Abschnitte zum Wandern und Mountainbiken und bot damit viel Singletrail und noch mehr Abwechslung.

Die Abschnitte, die auch von Geländewagen genutzt wurden, beinhalteten wiederholte Flussüberquerungen. Auf diesen 17 Kilometern verlor ich die Übersicht. Es war aufregend, aber meine Schuhe waren völlig durchnässt. In der Hitze wünschte ich, ich hätte für die nassen Bedingungen anderes Schuhwerk gewählt.

Einige Abfahrten erschienen mir ernsthaft. Selbst auf Abschnitten, die als mittelschwierig gekennzeichnet waren, bremste ich stark und fuhr nur mühsam voran. Wenn das mittelschwierig war, wie würde sich dann eine anspruchsvolle Abfahrt anfühlen? Der Gedanke beunruhigte mich.

Gerade als ich anfing zu überlegen, ob ich jemals ankommen würde, tauchte eine Hütte auf. Ich rief vor Freude auf. In diesem leeren Tal hörte mich vielleicht nur die umliegende Tierwelt.

Eine Hütte nur für mich

Scotties Hut wurde laut den mir vorliegenden Informationen vom Department of Conservation und einem Geländewagenclub unterhalten. Sie erinnerte mich an eine Berghütte in meiner Heimat.

Hütten waren in verschiedene Kategorien eingeteilt und unterschieden sich in Ausstattung und Gebühren. Diese gehörte zur einfachsten Kategorie und bot Schutz, Schlaflager und eine Toilette. Zu diesem Zeitpunkt war sie kostenlos.

Ich hatte oft in ausländischen Bikepacking-Blogs gesehen, wie Radfahrer in kleinen Gebäuden tief in den Bergen übernachteten. Jetzt verstand ich, was diese Orte waren.

Obwohl sie einfach war, bot mir diese Hütte alles, was ich brauchte. Ein Bach war nur ein kurzer Spaziergang entfernt, um Wasser zu holen. Im Inneren gab es vier Schlaflager, die anscheinend für die Nacht ganz mir gehörten.

Es gab sogar eine LED-Lampe, die hell genug war, um den ganzen Raum zu beleuchten. Ich vermutete, dass sie über Solarmodule mit Strom versorgt wurde. Ich war beeindruckt. Lademöglichkeiten und eine Internetverbindung hätten sie perfekt gemacht, aber solche Dinge in den Bergen zu erwarten, war wohl etwas zu viel verlangt.

Ich blätterte im Gästebuch. Die Einträge, die ich sah, verwendeten westliche Namen, und ich war der Erste in diesem Buch, der auf Chinesisch unterschrieb. Ich fragte mich, ob ich der erste chinesischsprachige Besucher sein könnte, der in diesem Jahr unterschrieben hatte.

Die Sterne in jener Nacht waren wunderschön. Abgesehen von meinem eigenen Licht gab es nichts, was die Dunkelheit störte. Ich war froh, eine Kamera dabei zu haben.

Tag 2: Scotties Hut zum Lake Guyon

Mein Wecker weckte mich um sieben Uhr. Selbst in der Hütte konnte ich die Kälte eines Morgens in der Wildnis spüren. Langärmlige Kleidung und lange Hosen schienen eine gute Idee.

Ein Vorteil der Hütte war, dass ich kein Zelt einpacken musste. Nachdem ich meinen Schlafsack und meine Isomatte verstaut hatte, machte ich mich auf den Weg.

Fast sofort entdeckte ich zwei Radfahrer, die mir entgegenkamen. Erfreut, andere Menschen zu sehen, winkte ich ihnen zu. Nach der Flussüberquerung sprachen wir miteinander.

Als ich sagte, dass ich zum Lake Guyon unterwegs sei, antwortete einer, dass es ein langer Weg sei und er ihn noch nicht geschafft habe. Seine Position ließ vermuten, dass er fast am Ziel war, also hatte ich ihn vielleicht missverstanden.

Er fragte freundlich, wie viele Tage ich eingeplant hatte, ob ich genug Verpflegung dabei hatte und ob ich Insektenschutz mitführte. Offenbar war ich nicht die Einzige, die Sandmücken nicht mochte. Neuseeland war wunderbar, aber diese winzigen, stechenden Insekten konnten einen in den Wahnsinn treiben.

Zwei Anstiege und zwei Täler

Wir verabschiedeten uns und fuhren in entgegengesetzte Richtungen. Der „lange Weg“ vor mir betrug etwa 28 Kilometer. Ich wusste, dass der Fortschritt langsam sein würde, aber bei so viel Tageslicht sollten zwölf Stunden doch ausreichen?

Fast in dem Moment, als ich das dachte, zwang mich eine steile Böschung vom Fahrrad abzusteigen. Diese Anstiege waren kein Witz. Wenn jemand den ganzen Weg hochfahren konnte, ohne zu schieben, hätte ich das gerne gesehen.

Zum Glück war der erste Anstieg nicht besonders lang. Nach etwa dreißig oder vierzig Minuten Schieben erreichte ich den Gipfel. Ein kurzer Weg entlang des Berghangs führte ins nächste Tal.

Meine Abfahrten waren in den vergangenen Tagen immer schneller geworden, nicht weil ich plötzlich geschickter war, sondern weil ich wusste, wie langsam ich fuhr. Ich konzentrierte mich bei jeder Abfahrt sorgfältig darauf, stetig voranzukommen, ohne meine Fähigkeiten zu übersteigen.

Der Tag ließ sich als zwei Hügel und zwei Flusstäler zusammenfassen. Das erste Tal war kürzer und enthielt Pool Hut, eine weitere mögliche Übernachtungsmöglichkeit. Es schien besser ausgestattet zu sein als die Hütte der vorherigen Nacht, mit einem Wasserbehälter daneben und schneebedeckten Bergen direkt vor der Tür.

Es war noch zu früh am Tag, um anzuhalten, also machte ich eine Pause, aß einen Snack und fuhr weiter. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich für sieben Kilometer etwa eine Stunde und vierzig Minuten gebraucht. Langsam, ja, aber ich machte mir noch keine Sorgen, ob ich vor Einbruch der Dunkelheit ankommen würde.

Ein anstrengender Anstieg mit einer wunderbaren Belohnung

Hinter der Hütte folgte der steilste Anstieg des Tages. Es fühlte sich an wie ein Wanderweg, auf dem jemand beschlossen hatte, ein Fahrrad mitzunehmen, oder besser gesagt, eines zu schieben.

Oft schaffte ich nur drei Schritte, bevor ich nach Luft schnappen musste. Für mich war das schlichtweg nicht zu fahren.

Doch die Anstrengung lohnte sich. Die Aussicht vom Gipfel war die schönste der bisherigen Reise: ein Fluss, der sich durch offene Graslandschaften schnitt, Waldstücke und über das Tal verstreute Seen und dahinter majestätische Berge.

Ich stellte mir vor, dass auch frühere Menschen, die dieser Landschaft begegnet waren, etwas Ähnliches gefühlt haben mussten, vielleicht sogar noch stärker.

Hinter dem höchsten Punkt war das nächste offene Tal viel einfacher. Ich folgte dem Fluss, mit nur gelegentlichen Anstiegen und Gefällen. Bäche, Seen und schneebedeckte Gipfel begleiteten mich. Bald sah ich die Abzweigung zum Lake Guyon. Es war erst halb zwei, als ich ankam.

Die Romantik eines Zeltes

Die Hütte am Lake Guyon gehörte zur kostenpflichtigen Kategorie. Die Bezahlung erfolgte mit Hüttenmarken statt mit Bargeld, was mich über den Ablauf unsicher machte. Ich ging hinein, um nachzusehen.

Sie schien nicht viel besser ausgestattet zu sein als Scotties Hut. Es gab weder eine bemerkenswerte LED-Lampe noch einen Wasserbehälter, nur einen Herd, den ich bei diesem Wetter nicht brauchte.

Da noch viel Zeit blieb, packte ich aus und machte ein Nickerchen. Ich wachte nach vier Stunden auf, und es war immer noch hell. Die langen Tageslichtstunden ließen sich alles wunderbar unhastig anfühlen.

Als ich draußen ging, dachte ich, es wäre schade, an einem so schönen Ort kein Zelt aufzuschlagen. Es könnte sogar bequemer sein als eine Hütte voller Insekten und möglicherweise Mäuse.

Nach all der Zeit unterwegs dauerte es nur etwa fünfzehn Minuten, bis ich mein vertrautes kleines Zuhause aufgebaut hatte. Ich wählte einen Platz und machte es mir gemütlich. Durch eine Tür konnte ich schneebedeckte Berge sehen; durch die andere Berge ohne Schnee.

Deshalb liebte ich es, beim Bikepacking im Zelt zu schlafen. Ein Zelt war Teil der Romantik.

Tag 3: Vom Lake Guyon nach Hanmer Springs

Ich erwachte und sah Wolken in Form von Flugscheiben, die über den Gipfeln hingen. Das Tal war grün, und Vögel riefen sich über den See hinweg zu. Alles wirkte friedlich.

Ich streckte mich und konnte nicht anders, als einen Schrei in den Himmel auszustoßen. Ich fühlte mich wie Zhou Botong, der unbeschwerte Charakter aus der Kampfkunstliteratur, und dieses Tal war mein eigenes, abgeschiedenes Hundertblüten-Tal.

Für einen Moment schien es eine hervorragende Idee zu sein, hier als Einsiedler zu bleiben. Doch ich war noch nicht ganz bereit, meine Verbindung zur Außenwelt abzubrechen. Nach dem Frühstück stieg ich aufs Fahrrad und machte mich auf den Weg, wobei ich nur den Schlamm mitnahm, der an meinen Reifen klebte.

Ein letzter Anstieg

Um das Tal zu verlassen, erwartete ich einen letzten Anstieg von etwa 600–700 Höhenmetern. Auf einer Straße hätte mich das nicht allzu sehr beunruhigt. Nach den Mountainbike-Anstiegen der vergangenen Tage nahm ich keine Steigung mehr auf die leichte Schulter.

Ich versuchte, nicht für zu viele Fotos anzuhalten, und hielt ein gleichmäßiges Tempo, damit ich den letzten Anstieg frühzeitig erreichen konnte. Glücklicherweise gab es in diesem ersten Abschnitt kaum Steigungen, und gegen zehn Uhr erreichte ich den Fuß des Anstiegs.

Da ich noch viel Zeit hatte, beschloss ich, vor dem Start noch zu brunchen.

Es war eine gemütliche Mahlzeit, und je länger ich verweilte, desto weniger wollte ich gehen. Doch jedes Fest hat ein Ende. Schließlich war das Brot aufgebraucht und es war Zeit, weiterzufahren.

Ich fuhr langsam in Richtung der Berge und dachte, ich könnte die Lücke, die ich überqueren sollte, bereits erkennen. Bald wurde der Weg steiler. Das überraschte mich nicht, und ich stieg sofort ab.

Meine Mountainbike-Fähigkeiten mochten sich nicht drastisch verbessert haben, aber meine Fähigkeiten beim Schieben hatten das Meisterlevel erreicht. Wenn ein Arm müde wurde, wechselte ich die Hände oder trat auf die andere Seite des Fahrrads. Ich wechselte ständig die Position, um die Anstrengung auf verschiedene Muskelgruppen zu verteilen.

Da ich in die entgegengesetzte Richtung der üblichen Fahrtrichtung unterwegs war, würden die meisten Radfahrer diesen Abschnitt hinunterfahren. Vielleicht wäre das einfacher gewesen, aber die wiederholten Warnschilder vor langsamer Fahrt deuteten mir etwas anderes an. Ich vermutete, dass ich selbst bergab einen Großteil des Weges hätte gehen müssen.

In Wahrheit war es durchaus angenehm, langsam zu schieben und dabei die Landschaft zu bewundern. Je höher ich stieg, desto mehr des Tals eröffnete sich unter mir.

Zu starker Wind am Lake Tennyson

Dann begann der Wind sich zu verstärken. An der Sattelhöhe konnte ich kaum bequem stehen. Ich fing an, mir Sorgen um das Ziel für die Nacht zu machen. Auf meiner Karte schien der See direkt im Weg des Windes zu liegen.

Der Lake Tennyson an der Rainbow-Route in der Nähe des Zugangs zum St James Trail war mein geplanter Übernachtungsstopp. Die ursprünglichen Informationen nannten eine Höhe von etwa 1.100 Metern über dem Meeresspiegel und einen sehr einfachen DOC-Campingplatz: im Grunde eine Toilette und kaum etwas anderes.

Ich hatte von der früheren Anwesenheit der Māori in der Gegend gelesen und wollte eine Nacht verbringen, während ich auf eine Landschaft mit dieser längeren menschlichen Geschichte hinausblickte.

Doch mein schlechtes Gefühl erwies sich als berechtigt. Am See trieb der Wind Wellen über das Wasser, und die Luft, die von den verschneiten Bergen herüberwehte, ließ mich frösteln.

Ich dachte, mein Zelt könnte dem standhalten, aber ich wusste auch, dass ich die Nacht wahrscheinlich mit Sorgen statt mit Schlaf verbringen würde. Dies war nicht die Nacht, um dort zu bleiben.

Umkehr in Richtung der Stadt

Zurück auf der Schotterstraße überlegte ich meine Möglichkeiten. Eine Richtung führte zum Lake Sedgemere, wohin ich am nächsten Tag wollte. Die andere zurück nach Hanmer Springs.

Als ich zum ersten Mal in Neuseeland ankam, hatten mich solche Schotterstraßen begeistert. Nach St James fühlten sie sich etwas weniger aufregend an.

Ich betrachtete noch einmal die Straße, die entgegen dem Wind weiterging. Dann beschloss ich: Es war besser, umzukehren.

Mit dem starken Wind im Rücken fuhr ich an einigen Stellen mit mehr als 30 Kilometern pro Stunde in Richtung der Stadt. Eine Route, die ich eigentlich sechs Tage lang erkunden wollte, war zu einem dreitägigen Ausflug geworden.

St James hatte mich mehr zum Schieben meines Fahrrads gezwungen als jeder andere Trail in meinem Leben, aber es hatte auch einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen.

Wenn ich zurückkehrte, würde ich nicht so schnell wieder aufbrechen. Ich würde weitere Nebenrouten erkunden, mir Zeit lassen und den ersten Mountainbike-Trail, der mir diese Art des Radelns gezeigt hatte, richtig genießen.

Ressourcen aus dem Originalartikel

Dies sind die Planungslinks, die im ursprünglichen Bericht bereitgestellt wurden. Prüfen Sie aktuelle offizielle Hinweise, anstatt sich ausschließlich auf die historischen Beschreibungen oben zu verlassen.

Bikepacking-Tagebuch: Instagram · YouTube

Lesen Sie den ursprünglichen chinesischen Artikel und die Fotogalerien.

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen