Shio no Michi | Bikepacking auf Japans historischem Salzweg

Übersetzt aus dem Originalartikel über Shio no Michi im Bikepacking-Tagebuch, veröffentlicht am 21. Dezember 2020 und mit Zustimmung des Autors erneut veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.

Anmerkung der Redaktion: Dieser historische Reisebericht beschreibt die Erfahrungen des Autors und ist kein geprüfter aktueller Routenführer. Der Zugang zu Wegen, die Beschaffenheit der Oberfläche, Transportmöglichkeiten und Unterkunftsarrangements können sich geändert haben. Die Episode des Salzteilens wird als traditionelle Geschichte dargestellt, deren historische Ungewissheit der Autor am Ende erörtert. Die unten aufgeführten Kameratests und Eindrücke spiegeln den Originalbericht wider und stellen keinen unabhängigen Gerätetest dar. Halten Sie beim Radfahren vor der Bedienung einer Kamera an einem sicheren Ort an.

Eine Straße und zwei rivalisierende Kriegsherren

Vor etwa fünfhundert Jahren, während der Sengoku-Zeit Japans, hielten regionale Herren über ein geteiltes Land verteilt Territorien. Von diesen Kriegsherren kannte ich Takeda Shingen, den Tiger von Kai, am besten. Fernsehserien wie Furin Kazan und Sanada Maru hatten mich direkt und indirekt mit seinem Leben und seinen Taten vertraut gemacht.

Matsumoto, wo ich lebte, war einst Teil seines Territoriums. In der Nähe meines Zuhauses gab es sogar eine Mine, die mit ihm in Verbindung gebracht wurde, die Obi-Silbermine.

Ich bemerkte die Worte „Shio no Michi“, oder Salzstraße, zum ersten Mal, als ich während meiner Reise durch Japan von Itoigawa nach Matsumoto fuhr. Gelegentlich tauchten die Schriftzeichen auf der Fahrbahnoberfläche auf.

Zuerst schenkte ich dem wenig Beachtung. Alte japanische Routen wurden oft nach den Gütern benannt, die entlang von ihnen transportiert wurden. Ich war einmal auf einer Route gefahren, die einst für den Transport von Makrelen genutzt wurde und Saba Kaido, oder Makrelenstraße, genannt wurde. Vermutlich war diese hier für Salz gedacht.

Nachdem ich die Erklärungen am Straßenrand gelesen hatte, erfuhr ich, dass Salz tatsächlich auf diesem Weg transportiert worden war, die Route jedoch auch eine viel reichhaltigere Geschichte barg.

Die Legende des Salzversands an einen Feind

In der mit der Straße verbundenen Geschichte schnitten die Kriege zwischen Takeda Shingen und den Clans Imagawa und Hojo die Salzversorgung seines landumschlossenen Territoriums ab. Salz war ein alltägliches Grundbedürfnis, daher betraf der Mangel nicht nur Soldaten, sondern auch gewöhnliche Menschen.

Schließlich erreichte die Nachricht Uesugi Kenshin, den Drachen von Echigo, der für seine militärische Fähigkeit gefeiert wurde. Kenshin war kein Freund von Shingen. Sie waren lebenslange Rivalen, die sich wiederholt gegenübergestanden hatten. Yamamoto Kansuke, der Strategieexperte, der den Zuschauern von Furin Kazan bekannt war, war in einem Kampf gegen Uesugis Truppen gefallen.

Doch Kenshins Ruf beruhte auf mehr als Taktik. In dieser Erzählung schätzte er Rechtschaffenheit und betrachtete ein Embargo, das Zivilisten schadete, als eine ungebührliche Art der Kriegsführung. Trotz ihrer Feindseligkeit arrangierte er, dass Salz über die Berge vom Japanischen Meer in Takedas Herrschaft transportiert wurde.

Als ich die Geschichte erfuhr, war ich bereits in Matsumoto angekommen. Die alte Straße war an mir vorbeigezogen.

Drei Jahre später, während der Pandemie, als ich Japan nicht verlassen konnte, kehrte ich zurück, um es richtig zu erkunden. Mir begleitete ein alter Gefährte aus den Anfängen meiner Reisen: eine Sony RX100-Kamera, nun aufgerüstet von der RX100 III auf die RX100 VII.

Ein alter Gefährte, erneuert

Als ich mich vier Jahre zuvor zum ersten Mal für eine Reise entschied, wollte ich eine Kamera haben, um die Landschaft und dieses Kapitel meines Lebens festzuhalten. Unter den vielen kompakten Optionen sprach mich die RX100-Serie wegen ihres einen Zoll großen Sensors, der etwa 20,1-Megapixel-Bilder und der optischen SteadyShot-Stabilisierung an. Ich wollte etwas, das sich beim Reisen und Radfahren leicht transportieren ließ und im Freien stabilere Ergebnisse lieferte.

Der ursprüngliche Bericht beschrieb die Verarbeitung, das schnelle Fokussieren und die Serienaufnahme der RX100 VII, indem er sie mit Sonys High-End-Alpha 9 verglich und den Spitznamen „eine Alpha 9 in der Tasche“ verwendete. Diese Salzstraßen-Tour war mein erster Ausflug, nachdem ich wieder angefangen hatte, eine Kamera zu benutzen, und ich war gespannt zu sehen, wie sich dieser vertraute neue Gefährte schlagen würde.

Start in Hakuba

Ich nahm den Zug nach Hakuba, wo ich nur eine Woche zuvor an einem OMM-Event teilgenommen hatte. Ich übersprang den Abschnitt von Matsumoto, weil sich der Großteil dieses Zustiegs für meinen Geschmack zu städtisch anfühlte.

Nach einer Nacht auf einem vertrauten Campingplatz atmete ich die kalte Morgenluft ein, stieg auf das Fahrrad und machte mich auf den Weg zur alten Straße.

Einige Abschnitte hatten noch unbefestigte Oberflächen. Andere waren zu glattem Asphalt geworden, während sich noch andere als kleine Gassen durch Wohngebiete schlängelten. Ohne genaue Aufmerksamkeit war es leicht, von der historischen Trasse abzukommen.

Ich hatte mich gründlich vorbereitet. Die nützlichste Ressource war ein PDF-Salzstraßenplan, den ich online gefunden hatte. Einige Details waren jedoch unklar, und bestimmte Abschnitte waren für das Radfahren ungeeignet, daher verwendete ich ihn zusammen mit Karten der japanischen Behörde für Geoinformationen.

Die Entscheidung, welche Abschnitte ich folgen sollte und wo ich umkehren musste, blieb in meiner Verantwortung. Das Erkunden einer alten Route, die in ihrer Umgebung verschwindet, erfordert Kartenlese- und Routenplanungsfähigkeiten.

Den Weg finden

Das OMM-Mountainbike-Orientierungsrennen der Vorwoche hatte Teile der Salzstraße genutzt, daher verlief der Anfang reibungslos. Die vertraute Landschaft brachte die Atmosphäre und die Emotionen des Rennens zurück. Mein Treten beschleunigte sich fast wie von selbst.

Sobald ich das Wettkampfgebiet verließ, wurde es schwieriger. Einige Abschnitte waren schwer zu finden. Andere waren leicht zu entdecken, nur um sich mit ihren Oberflächen als ausgesprochen unfreundlich für ein Fahrrad zu erweisen. Hier begann die eigentliche Erkundung.

Karten waren nicht die einzige wichtige Hilfe. Viele Routenmarkierungen waren direkt auf die Straße gemalt. Sie deuteten oft in eine Gasse oder einen kleinen Pfad. Verpasste ich eine, musste ich möglicherweise umkehren, um die Route wiederzufinden. Wachsam zu bleiben, sparte unnötige Umwege.

Einen hellen Herbsttag fotografieren

Ich hatte anfangs Glück mit dem Wetter: eine Mischung aus Sonnenschein und Wolken, mit angenehmen Temperaturen zum Radfahren. Eine übermäßig enthusiastische Sonne konnte das Fotografieren jedoch schwierig machen.

Starke Kontraste konnten Teile eines Bildes überbelichten und andere zu dunkel machen. Ich verwendete HDR und kombinierte mehrere Belichtungen, um die Szene auszugleichen und den Detailverlust in hellen und dunklen Bereichen zu reduzieren.

Helles Licht machte die Bildkomposition auch schwieriger. Selbst ein Smartphone-Bildschirm auf maximaler Helligkeit war nicht immer leicht zu erkennen, und der zusätzliche Akkuverbrauch war unerwünscht. Als Reisender wollte ich möglichst wenige Tage damit verbringen, mein Leben um Steckdosen herum zu organisieren.

Der elektronische Sucher im kleinen Gehäuse der RX100 VII half, dieses Problem zu lösen. Anfangs mochte ich die Verwendung eines Suchers nicht. Es fühlte sich ein wenig an, als würde ich so tun, als wäre ich ein Profi. Dann, eines Tages bei hellem Sonnenschein, hielt ich ihn ans Auge und sah nie wieder zurück. Danach benutzte ich ihn oft selbst ohne grelles Sonnenlicht.

Eine Planänderung im Regen

Ich hatte geplant, meinen ausgewählten Abschnitt der Salzstraße über zwei Tage zu fahren und im Nekohana Onsen im Himekawa-Tal zu übernachten. Die geplante Tagesstrecke betrug nur etwa 30 Kilometer, aber das interessante Gelände und die Landschaft bremsten mich viel stärker aus als erwartet.

Um fast drei Uhr nachmittags war nur noch ein kurzer Bergabschnitt vor der heißen Quelle zu bewältigen. Leider überquerte dieser kurze Abschnitt zwei Gipfel.

Auf Asphalt hätte ich mir keine Sorgen gemacht. Unbekannte Wegoberflächen waren eine andere Angelegenheit. Steile Schotterwege konnten doppelt oder dreimal so lange dauern, oder noch länger.

Als ich an einer Kreuzung stand und über meine Optionen nachdachte, begann es zu regnen. Beim Anblick des Regens und der verbleibenden Strecke traf ich eine wichtige Entscheidung: Ich würde mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Ziel des Abends fahren und am nächsten Morgen zu dieser Kreuzung zurückkehren.

Das würde die Arbeitslast des nächsten Tages erhöhen, aber die Vorhersage versprach Sonnenschein. In dem jetzt einsetzenden Regen schien es nicht mehr sinnvoll zu sein, auf dem alten Bergpfad weiterzufahren.

Ein Motiv im Grünen finden

Tief im Wald war alles üppig und grün. Ich liebte diese Farbe, aber so viele ähnliche Farbtöne konnten es schwierig machen, ein fotografisches Motiv von seiner Umgebung zu unterscheiden.

Hier half eine große Blende. Mit einer geringen Schärfentiefe, bei der das Motiv scharf und der Hintergrund unscharf war, erhielt das Bild einen klareren Blickfang und mehr visuelle Vielfalt.

Herzliche Begrüßung im Nekohana Onsen

Das Nekohana Onsen war eine einfache, alte heiße Quelle. Es fehlte an luxuriösen Einrichtungen und sah selbst neben einem gewöhnlichen Badehaus bescheiden aus. Unter dieser schlichten Fassade verbarg sich jedoch echte Herzlichkeit.

Der Aufenthaltsbereich war voller Einheimischer, die nach ihren Bädern plauderten. Die bewohnten Einrichtungsgegenstände ließen mich darüber nachdenken, ob der Wirt es praktisch wie sein Zuhause behandelte.

Als ich allein hereinkam, durchnässt vom Regen, sah niemand verärgert aus. Stattdessen fragten sie, ob mir kalt war, boten mir etwas zu essen an und ermutigten mich, zu baden und mich aufzuwärmen.

Ihre Gesten trockneten meine Kleidung nicht, aber sie wärmten mein Herz von innen heraus.

Ich hatte vor, mein Zelt aufzuschlagen, bevor ich badete. Der unerbittliche Regen gab mir nie die Gelegenheit. Am Ende, nach meinem Bad, erlaubte mir der Wirt, im Aufenthaltsbereich zu schlafen.

Bei Tagesanbruch zurück an der Kreuzung

Ich war früher ein Leichtschläfer, der sich schon durch das kleinste Geräusch stören ließ. Lange Strecken des Schlafs im Freien hatten mich gelehrt, trotz Geräuschen weiterzuschlafen.

Obwohl mitten in der Nacht Menschen kamen, um zu baden, schlief ich gut. Um fünf Uhr morgens wachte ich erfrischt auf und kehrte zu dem Punkt zurück, an dem mich der Regen zur Umkehr gezwungen hatte.

Der Herbst war fast vorbei. Der gestrige Regen war in den hohen Bergen als Schnee gefallen. Unter dem klaren Morgenhimmel waren viele Gipfel weiß.

Mit der 200-mm-äquivalenten Brennweite der Kamera und dem ZEISS-Objektiv konnte ich die fernen verschneiten Gipfel ins Bild einfassen. Erst dann erkannte ich wirklich, wie nützlich diese Brennweite sein konnte.

Steiler Schotter, dann steiler Asphalt

Wie erwartet waren die Hügel, die ich übersprungen hatte, nicht einfach. Steile Steigungen und Schotteroberflächen kosteten viel Zeit. Mehr als einmal erreichte ich Abschnitte, die ich nicht befahren konnte.

Ich wurde müde und begann zu befürchten, dass mir vor dem Erreichen meiner geplanten Route das Tageslicht ausgehen würde.

Als ich den unvollendeten Abschnitt des Vortages abgeschlossen und den Punkt erreicht hatte, der eigentlich der Startpunkt für diesen Morgen hätte sein sollen, änderte sich der Charakter der Fahrt. Die verbleibenden Abschnitte waren asphaltierte Straßen.

Einige Anstiege waren steil genug, dass ich fluchte, aber selbst diese waren einfacher als steiler Schotter. Der Fortschritt verbesserte sich drastisch.

Der Nachteil war der Verlust eines Teils des Offroad-Spaßes. Angesichts meines Zeitmangels war ich kaum in der Lage, mich darüber zu beschweren.

Unerwartete Tierbeobachtungen

Selbst auf den asphaltierten Abschnitten sah ich nur sehr wenige Menschen. Unerwartet begegnete ich einem Fuchs und einem anderen Tier, das mir wie ein Maskenpalm civet vorkam.

Ich glaube, es war der erste Fuchs, den ich bei Tageslicht auf Honshu gesehen hatte. Während ich hinter ihm herfuhr, machte ich mir Sorgen, dass das Geräusch meines Freewheels ihn erschrecken würde, also fuhr ich weiter. Ich versuchte, die Kamera einhändig herauszunehmen und zu bedienen. Am Ende erschrak der Fuchs, die Kamera bewegte sich zu sehr und ich bekam kein gutes Foto. Trotzdem war ich überrascht, dass ich die Abfolge überhaupt geschafft hatte.

Für die Leser: Das ist eine Beschreibung dessen, was passiert ist, nicht eine empfohlene Technik. Halten Sie vor dem Fotografieren sicher an und halten Sie Abstand zu Wildtieren.

Mit dem anderen Tier hatte ich mehr Glück. Ich schob bereits das Fahrrad, als ich ein rundes kleines Wesen entdeckte, das mit schnellen Schritten auf mich zukam. Ich nahm die Kamera heraus und zoomte hinein.

Die größere Brennweite und der Tieraugen-Autofokus beeindruckten mich erneut. Ein Tier aus dieser Entfernung klar zu fotografieren, schien einmal unmöglich. Der schwenkbare Touchscreen, der sich um 180 Grad umklappen konnte, machte ungewöhnliche Blickwinkel auch leichter einzufassen.

Zwei Jizo-Statuen am Ende der Reise

Für mich endete die Reise neben zwei Jizo-Statuen am Ende meiner Route. Sie waren Takeda Shingen und Uesugi Kenshin nachempfunden: eine größer, eine kleiner, eine schlank, die andere breit und imposant.

Sie stellten Gegner dar, die in der bekannten Geschichte in einer Krise noch immer Hilfe leisten konnten. Die Salzstraße wurde nicht nur zu einer Route, die mit Konflikten verbunden war, sondern zu einer Brücke zwischen zwei Rivalen, die den Wert des anderen anerkannten.

Die Statuen nebeneinander zu sehen, ließ vermuten, dass es zumindest auf dieser alten Straße Raum für friedliches Zusammenleben und gegenseitige Hilfe gab.

Zwischen Geschichte und einer schönen Geschichte

Nach all dem Radeln und dem Vorstellen der Vergangenheit gab es noch eine letzte Komplikation: Soweit ich das verstand, war diese berühmte Episode des Salzteilens in offiziellen historischen Aufzeichnungen nicht dokumentiert. Es könnte eine Geschichte sein, die von späteren Generationen erfunden wurde.

Der ursprüngliche Bericht verwies auf ein Schwert namens Shiodome no Tachi, das mit der Tradition in Verbindung gebracht wurde, dass Takeda es Uesugi als Dank für das Salz überreichte, und beschrieb es als im Nationalmuseum von Tokio aufbewahrt. Ich sah diese Verbindung als den engsten greifbaren Bezug zur Geschichte an, nicht als Beweis dafür, dass jeder Teil der Legende tatsächlich geschehen ist.

Aber selbst wenn es eine Geschichte war, minderte das die Reise? Sie bot eine schöne Möglichkeit zum Träumen, und die Straße bot eine schöne Landschaft zu erleben.

Ich dachte, das war genug.

Bikepacking-Tagebuch: YouTube · Facebook · Instagram

Lesen Sie den ursprünglichen chinesischen Artikel und die Fotogalerien.

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen