Rückkehr nach Minamifurano | Hokkaido mit alten Freunden radeln

Übersetzt aus Zurück in Minamifurano von Bikepacking diary, veröffentlicht am 29. September 2021 und mit Einverständnis des Autors neu veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.

Hinweis der Redaktion: Dies ist ein historischer Reisebericht. Tourenangebote, Leihausrüstung, Zugang zu Bahnhöfen und andere touristische Arrangements spiegeln die Reise des Autors wider und sollten vor der Abreise überprüft werden. Die Beobachtungen von Wildtieren und die unten beschriebenen Maßnahmen des Guides stellen kein vollständiges Sicherheitsprotokoll für den Umgang mit Wildtieren dar. Befolgen Sie aktuelle lokale Empfehlungen, halten Sie angemessenen Abstand zu Tieren und gehen Sie nicht davon aus, dass unbehandeltes Wasser oder unbekannte landwirtschaftliche Erzeugnisse sicher zu verzehren sind.

Ein Ort, der wegen seiner Menschen in Erinnerung geblieben ist

Vier Jahre zuvor hatte ich etwa ein halbes Jahr lang Japan von einem Ende zum anderen durchquert, darunter mehr als einen Monat auf Hokkaido. Hokkaido ist vielleicht Japans unverwechselbarste Region. Ihre weite Landschaft und der offene Himmel vermitteln mir sofort ein Gefühl von Freiheit. Dies ist ein Ort, der zu Reisenden gehört.

Während jenes Monats fuhr ich durch Berge, Ebenen und Wälder und entlang der Küste und erlebte die vielfältigen Naturlandschaften der Insel. Doch der Ort, der den tiefsten Eindruck hinterließ, war Minamifurano.

Erwähnt man Furano, denken die meisten wahrscheinlich an farbenfrohe Blumenfelder. Was ich am meisten in Erinnerung habe, ist die Herzlichkeit seiner Menschen.

Durch einen Freund lernte ich Sakamoto-san kennen, einen lokalen Fahrrad-Guide, sowie Kobayashi-san von der Tourismusorganisation. Ich blieb etwa eine Woche und sie kümmerten sich mit außergewöhnlicher Fürsorge um mich. Ich wohnte bei Kobayashi-san, der mir Frühstück und Mittagessen zubereitete und mich fast wie seinen eigenen Sohn behandelte. Sakamoto-san nahm mich jeden Tag mit auf Fahrten, Wanderungen und Erkundungstouren.

Ich fragte Kobayashi-san einmal, warum er so freundlich zu mir war. Er erzählte mir, dass er in jungen Jahren um die Welt gereist und dabei von vielen Menschen geholfen bekommen hatte. Er könne all jenen, die ihm damals geholfen hatten, nicht zurückgeben, aber er könne diese Freundlichkeit an andere Reisende weitergeben. Deshalb bemühte er sich, jeden, der sein Haus besuchte, bestmöglich willkommen zu heißen.

Diese Worte brachten mich fast zu Tränen.

Nachdem die Reise zu Ende war, begann ich in Japan zu leben. Bevor ich es merkte, waren vier Jahre vergangen. Dann erhielt ich eine Nachricht von Sakamoto-san, in der er mich nach Hokkaido einlud. Natürlich wollte ich gehen. Ich fand etwas Freizeit und kehrte mit meiner jüngeren Schwester nach Minamifurano zurück.

Wieder aufs Fahrrad, dieses Mal mit meiner Schwester

Die Rückkehr an einen vertrauten Ort bedeutete, einige der Dinge zu teilen, die ich zuvor genossen hatte, insbesondere das Radfahren.

Sakamoto-san bot zwei Hauptarten von Fahrradtouren an: Touren auf asphaltierten Straßen und Mountainbike-Touren. Bei der hier beschriebenen Reise konnte man ohne Ausrüstung anreisen und vor Ort alles nötige leihen, einschließlich Kleidung, Helm und Fahrrad.

Interessanterweise stammten die Fahrräder von der japanischen Outdoor-Marke Montbell. Vier Jahre zuvor war dies der erste Ort gewesen, an dem ich ein Montbell-Rennrad gesehen hatte. Dieses Mal kam ich zum ersten Mal mit ihren Elektro-Mountainbikes in Kontakt.

Start an einem Filmset

Unsere Mountainbike-Tour begann am Drehort von Poppoya, auch bekannt als Railroad Man, dem bekannten japanischen Film mit Ken Takakura. Der im Film verwendete Bahnhof war der Bahnhof Ikutora in Minamifurano.

Der Film war alt genug, dass die Person aus der Besetzung, die ich am besten kannte, Ryoko Hirosue war. Aber selbst das gab uns schon genug Anlass, uns umzusehen.

Wenn ich darüber nachdenke, war dies vielleicht meine erste Fahrt auf einem so hochwertigen Elektrofahrrad. Die E-Bikes, die ich zuvor genutzt hatte, waren gewöhnliche Lastenräder mit Körben.

Entdeckung des Elektro-Mountainbikens

Als Bikepacker konnte ich es mir kaum erlauben, die Unterstützung sofort einzuschalten. Durch die Stadt und auf asphaltierten Straßen verließ ich mich vollständig auf meine Beine.

Das Fahrrad sah schwer aus, rollte aber viel besser, als ich erwartet hatte. Es fühlte sich nicht träge an. Bei einer sanften Steigung vor dem Waldweg fuhren wir etwa 14–15 Kilometer pro Stunde. Ich wollte glauben, dass meine Beine drastisch stärker geworden waren, aber das war während einer anstrengenden Zeit nach einem Jobwechsel unwahrscheinlich. Das Leihfahrrad war einfach viel angenehmer zu fahren, als ich mir vorgestellt hatte.

Meine mangelnde Fitness wurde klar, als wir auf den Waldweg einbogen. Mit einer realistischen Einschätzung meiner Fähigkeiten schaltete ich die Unterstützung ein. Die Technik machte das Bergauffahren sofort leichter, und ich folgte Sakamoto-san in den Wald von Hokkaido.

Die frühere Holzwirtschaft Japans hinterließ viele Straßen, die zum Transport von Holz gebaut worden waren. Diese sind heute als Waldwege bekannt, wobei einige größere Routen als „Super-Waldwege“ bezeichnet werden.

Bei meinem früheren Besuch auf Hokkaido hatte ich viele Einfahrten dazu gesehen, sie aber selten erkundet. Die meisten erschienen nicht deutlich auf meinen Karten. Ich machte mir Sorgen über Sackgassen und vor allem darum, einem Braunbären zu begegnen. Nicht weiter in diese Wälder vorzudringen, war einer meiner Reuepunkte von dieser Reise.

Dieses Mal hatte ich einen lokalen Guide. Die Route war im Voraus geprüft worden, und Sakamoto-san erklärte uns die Umgebung, während wir fuhren. Er rief auch gelegentlich, damit Bären in der Ferne unsere Anwesenheit hören konnten. Seine Vertrautheit mit der Gegend half mir, mich wohler zu fühlen, obwohl Vorsichtsmaßnahmen für Wildtiere das Risiko nicht beseitigen können.

Waldwege und eine überraschende Landschaft

Die Mountainbike-Route konnte an unsere Interessen und Fähigkeiten angepasst werden. Wir wählten eine relativ einfache Strecke mit Schotter, der keine tiefen Spurrillen oder großen Hindernisse aufwies, die die Kontrolle über das Fahrrad beeinträchtigten. Das Fahren auf Erde und Schotter fühlte sich angenehm an.

Mit der elektrischen Unterstützung hatte ich das Gefühl, dass diese besondere Ausfahrt es auch weniger erfahrenen Fahrern ermöglichen könnte, einen Waldweg zu genießen, ohne dass die Angst das Erlebnis überschattet. Für stärkere oder erfahrenere Fahrer konnte Sakamoto-san anspruchsvollere Optionen vorschlagen.

Die Route selbst war nur ein Teil der Faszination. Die Landschaft ist für mich genauso wichtig.

Der Waldweg verlief entlang eines Berghangs, mit Minamifurano unter uns links. Nach einer Steigung und einer Kurve erschien uns plötzlich die Stadt. Ordentlich angelegte Felder umgaben sie, dahinter rollten Berge. Der Blick über die gesamte Gegend ließ mich erkennen, wie bezaubernd diese kleine Stadt war.

Ein wenig weiter führte der Blick von der Stadt zu einer scheinbar offenen Graslandschaft, die von einem schmalen, gewundenen Fluss durchzogen war. Ich wollte über die grüne Weite fahren und dabei den Tieren folgen.

Sakamoto-san erklärte mir, warum das nicht möglich war. Es war überhaupt keine Wiese, sondern ein Stausee während einer Niedrigwasserperiode. Die grüne Vegetation war normalerweise Wasserpflanzen. Einige Tiere konnten sich darauf bewegen, aber unter der Oberfläche befand sich Schlamm. Ein Fahrrad würde einfach einsinken.

Rennradfahrt durch die Felder Hokkaidos

Die Rennradfahrt rund um Furano bot eine andere Art von Landschaft. Ein einzelner Baum, der aus den rollenden Feldern ragte, sah im Winter vielleicht einsam aus, doch im Sommer wirkte er voller Leben.

Felder und Weiden bedeckten die Hügel. Rinder grasten träge und wedeln ihre Schwänze ohne viel Enthusiasmus gegen die unzähligen Insekten um sie herum.

Ich war schon länger nicht mehr mit dem Rennrad gefahren, und mich in Hokkaido wieder auf einem zu finden, fühlte sich wunderbar an, fast unwirklich. Für meine Schwester war es ihre erste Fahrt mit dem Rennrad. Eine erste Fahrt an einem so schönen Ort zu erleben, schien fast ungerechtfertigt glücklich.

Ein Rennrad ist ein bemerkenswert effizientes Stück menschlicher Ingenieurskunst, das die Kraft deiner Beine in Vorwärtsbewegung umwandelt. Selbst über sanft hügeligem Gelände konnte meine Schwester, die nicht besonders oft Sport trieb, die Fahrt genießen.

Füchse und Ezo-Hirsche

Neben der Landschaft machten Hokkaidos Wildtiere die Fahrt besonders unvergesslich. Füchse tauchten so oft auf, dass ich ihre Zahl mit streunenden Hunden in Taiwan verglich.

Sakamoto-san kannte die Gewohnheiten der heimischen Tiere. Er brachte uns zu einer Waldlichtung, wo wir einen neugierigen Fuchs trafen.

Zuerst sahen wir uns einfach gegenseitig an. Später folgte uns der Fuchs und spielte in der Nähe mit einem Stock. Er hielt Abstand, aber es war die längste Zeit, die ich je damit verbracht hatte, einen Fuchs zu beobachten. Ich konnte kaum meinen Blick von ihm abwenden.

Sakamoto-san schätzte ihn auf etwa ein Jahr alt und sah in ihm noch einen jungen, neugierigen Geist, der sich für die Welt und auch für Menschen interessierte.

Die Ezo-Hirsche waren viel scheuer. Sie traten meist in Gruppen auf und hielten bei Geräuschen an, um in unsere Richtung zu blicken. Bei der geringsten Bewegung drehten sie sich um und liefen davon. Aus der Ferne konnten wir nur ihre weißen Hinterteile sehen, die in den Bäumen verschwanden.

Frisch geernteter Mais

Am Ende unserer Rennradfahrt nahm uns Sakamoto-san mit, um zu probieren, wie man Erzeugnisse erntet. Obstpflück-Erlebnisse sind in Japan üblich. Tomaten oder Blaubeeren hätten mich nicht besonders begeistert, aber dieses Mal pflückten wir Mais. Es war mein erstes Mal, dass ich ihn erntete.

Sakamoto-san und Kobayashi-san erzählten uns, dass man diesen speziellen Mais direkt nach dem Pflücken essen könne. Zuerst zögerte ich, dann beschloss ich, das zu probieren, was unsere Gastgeber für uns vorbereitet hatten.

Der erste Bissen hatte eine leichte grasige Note, begleitet von Süße und einem reichen Maisgeschmack, sogar einem Hauch von Butter. Es war viel besser, als ich erwartet hatte.

Wenn er roh so gut schmeckte, wollte ich wissen, wie er gekocht schmecken würde. Mit dem Herd und den Kochutensilien, die Kobayashi-san mitgebracht hatte, kochten wir einen Teil unserer Ernte.

Das Ergebnis war außergewöhnlich. Jedes Korn schien prall genug zu sein, um zu platzen, und die Süße war erstaunlich. Er war schon süß gewesen, doch das Kochen ließ ihn noch süßer erscheinen. Wie konnte es sein, dass etwas, das in Wasser gekocht wurde, so viel intensiver schmecken konnte?

Kobayashi-san hatte auch Butter mitgebracht. Das Auftragen auf den Mais hob den Geschmack auf eine weitere Stufe. Ich weiß nicht wirklich, wie ich es beschreiben könnte. Es war etwas, das ich jedem erleben lassen wollte.

Dies war damals nicht Teil des Standardprogramms, aber ich dachte mir, es wäre möglich, wenn man Sakamoto-san weit im Voraus fragen würde.

Reisen mit lokalem Wissen

Hinter Hokkaidos reichen Naturressourcen und schöner Landschaft verbergen sich Dinge, die Besucher möglicherweise nicht sofort bemerken. Braunbären zum Beispiel und Sorgen über Wasser, das mit von Füchsen übertragenen Parasiten verunreinigt ist. Dies waren für mich als Taiwanerin unbekannte Themen, aber Teil des alltäglichen Bewusstseins der Menschen, die hier leben.

Als wichtige Agrarregion hat Hokkaido auch Orte, an denen Besucher ohne Erlaubnis nicht herumwandern sollten. Das Betreten von Ackerland kann dazu führen, dass an den Schuhen mitgeführte Erde in die Felder gelangt, was möglicherweise Schädlinge oder Mikroorganismen von anderswo einschleppt und die Ernte beeinträchtigt.

Wenn Sie also ein schönes Feld sehen, gehen Sie nicht einfach hinein, um ein Foto zu machen. Respektieren Sie die Arbeit des Landwirts und bleiben Sie dort, wo der Zugang erlaubt ist.

Dies war ein weiterer Grund, warum ich eine lokale Tour schätzte. Ein Guide konnte Orte und Geschichten mit uns teilen, die ich allein nicht gefunden hätte, und mir gleichzeitig helfen, Verhaltensweisen zu vermeiden, die den Einheimischen Probleme bereiten könnten.

Aufgrund dieses Besuchs war ich froh, Minamifurano mit einem lokalen Guide auf dem Fahrrad zu erkunden zu empfehlen. Das Radfahren, die Landschaft und vor allem die Menschen machten es zu etwas Besonderem.

Bikepacking diary: YouTube · Facebook · Instagram

Lesen Sie den Originalartikel auf Chinesisch und die Fotogalerien.

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen