Von Nikko nach Nasu: Eine Radreise durch malerische Landschaften, kulinarische Genüsse und sieben Schätze | Teil 1
Übersetzt aus Bikepacking diary’s original Nikko–Nasu journey, Part 1, veröffentlicht am 14. November 2021 und mit Einverständnis des Autors neu veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Original-Website verlinkt.
Anmerkung der Redaktion: Dieser historische Reisebericht bewahrt die Erfahrungen des Autors aus dem Jahr 2021. Tourenangebote, Fahrradverleih, die Verfügbarkeit von Geschäften, Transportzeiten und Straßenverhältnisse können sich geändert haben. Klären Sie vor der Abreise die aktuellen Gegebenheiten mit den Anbietern ab. Die nachfolgenden Beobachtungen zur Forstwirtschaft beschreiben den Zeitraum der ursprünglichen Reise, nicht die aktuellen Bedingungen der Branche. Ein altes Rabattangebot aus der Quelle wurde weggelassen, da seine aktuelle Gültigkeit nicht bestätigt werden konnte.
Rückkehr nach Tochigi
Ich hatte die Präfektur Tochigi bereits besucht, als ich Japan von Nord nach Süd durchquerte. Damals überquerte ich die Berge von Gunma nach Nikko, mit der Absicht, diese unbekannte Präfektur an ihrem berühmtesten Ort zu erkunden. Stattdessen wurde es zu einem der düstersten Tage dieser Reise.
Nachdem ich einen wilden Schwarzbären neben der Straße gesehen hatte, zögerte ich, irgendwo Abgeschiedenes zu campen. Da ich kein freies Hotelzimmer finden konnte, beschloss ich, eine Waldstraße einzufahren und zu versuchen, vor Einbruch der Dunkelheit das nächste Dorf zu erreichen, in der Hoffnung, dort eine Unterkunft zu finden.
Damals erlitt ich mehr Pannen an einem einzigen Tag als je zuvor. Drei hintereinander brachten mich weit hinter Zeitplan zurück. Die dritte verursachte sogar ein Loch im Reifen selbst. Etwas Erfahrung mit Fahrradreparaturen half mir schließlich weiter, und vor Einbruch der Dunkelheit fand ich ein freundliches Hotel, das bereit war, mich zu einem reduzierten Preis aufzunehmen. Aber ich hatte nicht mehr die Energie, das wunderschöne Tochigi in Ruhe zu erkunden.
Vier Jahre später zurückzukehren, dieses Mal mit einem lokalen Fahrrad-Guide, der mir die Landschaft zeigen sollte, fühlte sich wie eine Chance an, das nachzuholen, was ich verpasst hatte.
Tochigi liegt im Norden von Kanto und ist die größte Präfektur der Region. Ihre Hauptstadt Utsunomiya liegt etwa 100 Kilometer von Tokio entfernt. Die Fahrt mit dem Tohoku Shinkansen vom Bahnhof Tokio nach Utsunomiya dauerte im ursprünglichen Bericht etwa 50 Minuten, überraschend nah und gut für einen Tagesausflug aus der Stadt erreichbar.

Fahren mit Ride Experience
Mein Partner für diese Reise war Ride Experience, ein lokales Tourenunternehmen mit Sitz in Nasu. Ich hatte ihre Fotografien auf Facebook und Instagram schon lange vor diesem Besuch gesehen. Mir gefielen sowohl ihre Fotografie als auch ihre Routenauswahl. Ihre Bilder zeigten nicht nur die wunderschöne Landschaft von Tochigi, sondern auch, wie gut sie die lokalen Straßen kannten. Zu hören, dass ich mit ihnen fahren würde, ließ mich der Reise noch mehr entgegensehen.
Bei den hier beschriebenen Touren konnte Ride Experience ein Fahrrad und einen Guide zur Verfügung stellen. Für diejenigen, die lieber selbstständig fahren wollten, konnten sie auch individuelle Tagesrouten auf einem Fahrradcomputer vorbereiten. Durch das Befolgen der kartierten Strecke ließ sich problemlos lokale Sehenswürdigkeiten besuchen.
Das Fahrrad, das sie für mich vorbereitet hatten, war ein Cannondale Synapse Carbon Disc 105, beruhigend für jeden, dem die Leistung seines Mietfahrrads wichtig ist.





Tag 1: Eine gemütliche Fahrt mit vielen Süßigkeiten
Unser Guide, Yamamoto-san, sagte, der erste Tag würde ein einfaches Aufwärmen sein: eine Snacktour. Auf nur 30 Kilometern probierten wir Leckereien bei vier lokalen Betrieben. Es war eine herrlich verwöhnende Art, in die Reise einzusteigen.
Die von ihnen ausgewählten Süßigkeiten waren wunderschön gemacht. Ich dachte bei mir, was für eine bezaubernde Route das für ein Paar oder für eine Fahrt mit jemandem wäre, bei dem man hofft, dass es mehr als ein Fahrradfreund wird. Bitten Sie das Team, eine Route zusammenzustellen, und verbringen Sie dann den Tag damit, gemeinsam lokale Aromen zu erkunden. Ich drehte mich, um Yamamoto-san neben mir anzusehen, und spürte einen leichten, komischen Stich der Einsamkeit.




Kotje Handmade Chocolate
Die Temperatur lag wahrscheinlich unter 10°C. Bei diesem kalten Wetter wärmte mich eine Tasse heißer Schokolade bis ins Mark.
Der Besitzer importierte Kakaobohnen aus Vietnam und stellte die Schokolade von Hand her, indem er die Bohnen röstete und verarbeitete. Das Getränk hatte eine wunderbar cremige Textur und ein reiches Schokoladenaroma. Ich vermutete, dass die Milch ebenfalls aus der Region Nasu stammte.
Als ich die Tasse ausgetrunken hatte, hatte ich beschlossen, zwei Schokoladenboxen zum Mitnehmen zu kaufen.





Sabo Kaen
Diese Süßwarenladen, dessen Name 茶坊花苑 geschrieben wird, bot japanische Süßigkeiten mit einem Hauch eigener Kreativität an. Traditionelle Aromen trugen einen sanften Kräuterduft, was ihn zu einem beruhigenden, erholsamen Ort machte, um anzuhalten.
Eine Süßigkeit blieb mir besonders in Erinnerung: Kusamochi. Es sah ein wenig aus wie die grünen Kräuter-Reiskuchen, die in Taiwan bekannt sind, aber sein zarter, pflanzenartiger Duft entfaltete sich sanft im Mund. Der Duft war elegant und unvergesslich.





Nasus Milchprodukte
Der ursprüngliche Bericht beschreibt Hokkaido als Japans führende Region für Rohmilchproduktion und Tochigi, einschließlich Nasu, als den nächsten großen Zielort. Unabhängig von der Platzierung boten die Bauernhöfe von Nasu eine verlockende Vielfalt an Milchprodukten: Eiscreme, Pudding, Käsekuchen und reiche Frischmilch. Sie waren für mich ein wesentlicher Teil des Besuchs.
Diese Geschäfte waren über die Straßen, Weiden und bewaldeten Landschaften von Nasu verstreut. Nach einem Tag des Radfahrens fühlte ich ehrlich gesagt, dass es schwierig gewesen wäre, sie alle allein zu finden.
Mit Yamamoto-san als Führer funktionierten sowohl die Route als auch das Essen wunderbar. Ich fuhr bequem und aß mit Freude. Es zeigte, wie gut das Team die Gegend kannte und wie sorgfältig sie eine Fahrt planten. Am Ende des Tages war ich noch neugieriger auf die Landschaften, die uns erwarteten.




Tag 2: Ein kühler Start in den Bergen
Als ich hörte, dass wir mit der Abfahrt von unserem Hotel auf dem Mount Nasu beginnen würden, wusste ich, dass der Morgen anspruchsvoll sein könnte. Nicht wegen der Straße selbst, sondern weil der plötzliche Temperatursturz meine Finger in Eis am Stiel verwandeln könnte.
Die frühe Morgensonne brachte ein wenig Wärme, und es fühlte sich nicht ganz so kalt an, wie ich erwartet hatte. Die Nachttemperaturen hatten eine dicke Reifschicht auf den Autos auf dem Parkplatz hinterlassen, aber ich fühlte mich ziemlich wohl.
Einige Abschnitte der Abfahrt waren steil. Das Scheibenbremsen-Rennrad unter mir gab mir Vertrauen: Ein leichter Druck auf die Hebel brachte die Geschwindigkeit unter Kontrolle. Mit kalten Fingern war das besonders willkommen.
Vielleicht wegen des plötzlichen Kälteeinschlags hatten die Blätter der Berge begonnen, sich zu verfärben. Der Komadome-Wasserfall hatte ein wenig zusätzliche Farbe gewonnen. Die Kälte hatte ihre Ausgleichspunkte.





Durch Zedernwälder
Die heutige Route konzentrierte sich auf Wald und Ackerland. Viele japanische Wälder wurden gepflanzt, um Holz für den Bau und andere kommerzielle Zwecke zu liefern. Ein Netzwerk aus großen und kleinen Waldwegen wurde gebaut, um dieses Holz zu transportieren, oft schlängelnd durch wunderschöne Berglandschaften.
Zum Zeitpunkt der ursprünglichen Reise verstand der Autor, dass billigeres importiertes Holz, die Schwierigkeit, Holz aus steilem Gelände zu ernten und zu transportieren, und eine alternde Forstbelegschaft viele Plantagen vernachlässigt hatten. Während der Pandemie halfen Störungen der Übersee-Holzlieferungen und steigende Preise, einige Forstaktivitäten wieder aufleben zu lassen.

Wir fuhren den Yamizo-Waldweg entlang. Es gab ein paar Arbeitsfahrzeuge, aber weit weniger als auf einer gewöhnlichen Straße. Zwischen geraden Zedernstämmen auf und ab zu fahren, war ein Vergnügen.
Die Route hatte nicht viele steile oder lange Anstiege. Die meisten waren kurze Anstiege, eher wie sanfte Hügel. Ein wenig zusätzliche Anstrengung brachte mich über die Höhen, ohne mich außer Atem zu lassen. Es war gut geeignet für eine gleichmäßige Fahrt mit Zeit, die Umgebung zu genießen. Natürlich konnte jeder, der ein härteres Training wollte, die Anstrengung steigern. Der letzte Anstieg sollte viel Befriedigung bieten.



Stille Gassen durch die Felder
Hinter dem Waldweg kamen eine Abfolge von Abfahrten und offenes Ackerland. Manchmal erinnerte es mich an die Landschaft von Hualien–Taitung in Taiwan; manchmal an die Provinzstraße 2C, eine meiner alten Trainingsrouten. Die Straßen waren breit und angenehm. Bei leichter Anstrengung hatte ich das Gefühl, wir würden mit etwa 40 Kilometern pro Stunde fahren. Es war aufregend.
Ob in Taiwan oder Japan, wunderschöne Reisfelder lassen mich immer wollen, abzubrechen und zu erkunden. Normalerweise bleibe ich auf der Hauptstraße und bewundere sie aus der Ferne. Ich mache mir Sorgen, dass eine schmale Bauernstraße in einer Sackgasse enden und die Pläne des Tages verzögern könnte.
Auf dieser Reise verschwand diese Sorge. Yamamoto-san genoss das Erkunden offensichtlich. Wieder und wieder führte er uns auf kleine Straßen zwischen den Feldern, bewegte sich mit der Leichtigkeit von jemandem, der jede Kurve kannte, durch ihr dichtes Netzwerk.
Fortsetzung in Teil 2: historische Straßen, die Zedernalleen von Nikko und der Anstieg zum Lake Chuzenji.
Weiterlesen: Original Teil 2 bei Bikepacking diary.
Ride Experience: Original-Link des Tourenanbieters
Bikepacking diary: YouTube · Facebook · Instagram
Die Bikepacking-Taschen des Autors: WOHO




Lesen Sie den Originalartikel auf Chinesisch und die Fotogalerien.