Mount Omine: Bikepacking & Wandern in Japans Berg-Glauben
Übersetzt aus dem Originalartikel von Bikepacking Diary über den Berg Omine, veröffentlicht am 13. Oktober 2021 und mit Zustimmung des Autors nachveröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.
Anmerkung der Redaktion: Dieser historische Reisebericht bewahrt die Erfahrungen und Meinungen des Autors sowie die während der Reise erfahrenen lokalen Geschichten. Folklore und Geschichten über traditionelle Medizin werden als kulturelle Erzählungen präsentiert, nicht als geprüfte Geschichte oder medizinischer Rat. Zugangsbeschränkungen, Wegbedingungen, Campingplatzregeln, Preise und Öffnungszeiten müssen vor der Reise neu geprüft werden. Die unten besprochene geschlechtsspezifische Bergbeschränkung wird so beschrieben, wie sie der Autor erlebt hat, und nicht als Meinung dieser Publikation unterstützt. Kopieren Sie keine gefährlichen religiösen Praktiken und gehen Sie nicht davon aus, dass eine Route sicher ist, nur weil der Autor sie bewältigen konnte. Ein altes Rabattangebot wurde weggelassen, da seine aktuelle Gültigkeit nicht bestätigt werden konnte.
Blick über Osaka hinaus
Als ich zum ersten Mal in Osaka ankam, wollte ich natürlich die Gegend erkunden: Wo konnte ich fahren und wo konnte ich campen? Leider fand ich innerhalb der Stadt keine Berge oder freien Räume, die mich ansprachen. Schon bald verblasste meine Begeisterung für Fahrten innerhalb von Osaka.
Ich verbrachte weniger Wochenenden auf dem Fahrrad. Aber als Bikepacker machte mich das Ausbleiben von Fahrten oder Reisen rastlos. Selbst wenn die Stadt nur wenige Orte für die von mir gewünschten Touren bot, kaufte ich mir ein neues Fahrrad, weil ich dachte, ich würde einfach weiter hinauswagen.
Dann schickte mir mein alter Freund Feng einen Instagram-Tourismusbeitrag über eine gemeinsame Kunstveranstaltung in Yoshino, Tenkawa und Soni zu den Themen Wald, Wasser und Erde. Das Wetter war heiß, und die Fotografien von Tenkawas klaren Bächen zogen sofort meine Aufmerksamkeit auf sich. An jenem Wochenende fuhr ich dorthin. Ich hätte nie erwartet, dass mich seine alten Geschichten drei Wochenenden hintereinander zurückbringen würden.

Mit dem Fahrrad nach Tenkawa
Tenkawa liegt in der Präfektur Nara, neben Osaka, nur etwa 90 Kilometer von meinem damaligen Wohnort entfernt. In meinen Tagen als Rennradfahrer wäre ich wahrscheinlich direkt von zu Hause aus losgefahren. Aber der Weg durch die Stadt fühlte sich langweilig an, und die breiten Reifen eines Mountainbikes auf all diesem Asphalt zu rollen, machte nicht viel Spaß. Stattdessen nahm ich den Zug zu einem nahegelegenen Bahnhof und begann von dort aus zu fahren.
Es gibt mehrere Wege nach Tenkawa. Ich fuhr vier davon und habe zwei interessante Anfahrten und eine bequeme Rückroute ausgewählt, die ich hier teile. Mein Vorschlag ist, den malerischen Weg hin und den einfacheren Weg zurück zu nehmen.
Beide interessanten Anfahrten beginnen in der Nähe von Yoshino. Der Bahnhof Yamato-Kamiichi ist ein guter Ausgangspunkt, da in der Nähe ein Convenience Store mit Verpflegung und Ausrüstung zur Verfügung steht.
Eine Anfahrt führt über Präfekturstraßen, die andere über eine Waldstraße. Beide folgen weitgehend alten Pilgerpfaden. Bei der Option über die Präfekturstraßen biegt man auf halber Höhe des Tempelzugangs in Yoshino auf eine weitere Präfekturstraße rechts ab. Bei der Option über die Waldstraße setzt man den Weg fort. Sie verläuft weitgehend parallel zur Pilgerroute Omine Okugake, weshalb ich sie bevorzugte. Wenn man genügend Zeit hat, sollte man beide ausprobieren. Beide waren wunderschön, mit Bächen, die so klar waren, dass man Fische sehen konnte.
Dies waren kleine, steile Bergstraßen, die vielleicht einst von religiösen Praktizierenden genutzt wurden. Obwohl sie nur etwas über 20 Kilometer lang waren, beinhaltete jede mehr als 1.000 Höhenmeter. Ein angemessenes Maß an Fitness ist wichtig. Die Anstrengung ist beträchtlich, aber die Landschaft entlang der alten Routen machte es für mich lohnenswert.
Für die Rückfahrt empfehle ich, die Nationalstraße 309 zu erkunden. Die von mir genutzte Route war größtenteils bergab auf einer breiten Straße und brachte mich in etwa einer Stunde zum Bahnhof Shimoichiguchi.

















Klare Bäche und eine unerwartete Einladung
Ursprünglich kam ich wegen des Wassers. Es gab mehrere interessante Wanderwege, Bäche und Wasserfälle zu erkunden. Campingplätze lagen an einigen der klaren Gewässer, aber bei meinem Besuch stieß ich auf Regeln, die ihrer Sauberkeit dienen sollten, einschließlich Beschränkungen für Grillen am Flussufer und Campingplätzen, die von den Bächen zurückgesetzt waren.
Viele Campingplätze wirkten nach meinem Geschmack zu stark bebaut. Ihr künstliches Aussehen machte mich zurückhaltend.
Bei meinem ersten Besuch lud mich ein interessanter, etwas exzentrischer älterer Mann, den ich auf der Straße traf, in sein Familienhaus tief in den Bergen ein. Das ersparte mir die Suche nach einem Campingplatz nach Einbruch der Dunkelheit.
Am nächsten Tag, nachdem ich Bäche und Wasserfälle erkundet hatte, besuchte ich die nahegelegene Dorogawa Onsen. Einige Dinge dort fielen mir ins Auge und legten den Grundstein für meine nächsten beiden Besuche.





















Dorogawas Medizin- und Berglegenden
Entlang der Thermalquellenstraße warben Schilder für dieselbe alte Medizin, Daranisukegan. Die dort ausgestellte Geschichte erzählte von einer Epidemie vor langer Zeit. Die Dorfbewohner wurden krank, und ein Bergpraktizierender namens En no Gyoja bereitete ein Heilmittel aus der Rinde des Amur-Korkbaums und anderen Kräutern. In der lokalen Erzählung erholten sich die Dorfbewohner, und das Rezept wurde über mehr als tausend Jahre weitergegeben.
Dies war das erste Mal, dass mir der Name En no Gyoja auffiel. Zuerst nahm ich an, es sei einfach ein Titel für einen religiösen Praktizierenden.
Ich sah den Namen erneut auf einem Dorogawa-Schild im Zusammenhang mit einer Geschichte über Dämonen und Thermalquellen. Japan hat unzählige Geschichten über übernatürliche Wesen, daher dachte ich anfangs, es sei nur eine weitere Erzählung über einen Asketen, der einen Dämon bezwingt.














Aber dann kamen die Namen zusammen: Goki, Zenki und En no Ozunu. Jeder, der mit demselben Anime aufgewachsen ist wie ich, könnte sich an Zenki erinnern. Seine Heldin, Chiaki Enno, ist eine Nachfahrin von En no Ozunu.
Diese Verbindung faszinierte mich völlig. Die Geschichten platzierten En no Ozunus Training rund um Yoshino, Kumano, Omakos Berg Kongo und den Berg Omine. Dies waren nicht länger nur Namen aus einem Kindheitsanime; sie waren mit der Landschaft um mich herum verbunden.
Eine Tradition, die schwierige Fragen aufwarf
Eine lokale Geschichte besagte, dass En no Ozunus Mutter ihn besuchte, während er auf dem Berg Omine trainierte. Besorgt über das steile Gelände und ihre Sicherheit, bat er sie, unten zu warten. Die Erzählung, auf die ich stieß, verband diese Geschichte mit dem späteren Brauch, Frauen vom Berg auszuschließen, einer Tradition, die angeblich seit Jahrhunderten fortbesteht.
Der Originalbericht erzählte auch die Geschichte, wie Minamoto no Yoshitsune seine Frau zurückließ, während er vor seinem Bruder Yoritomo floh, woraufhin sie gefangen genommen wurde. Ich verstand dies als Geschichten rund um den Berg, nicht als unabhängig verifizierte historische Erklärungen.
Eine ältere Frau, die ich traf, erzählte mir, dass sie es sich fünfzig Jahre zuvor nicht getraut hatte, die Grenze zu überqueren, die Frauen ausschloss, als sie in der Gegend wanderte. Der Originalbericht des Autors beschrieb diesen Gipfel als außergewöhnlich darin, die Beschränkung beizubehalten.
Dritter Besuch: Endlich den Omine wandern
Ein Berg mit so vielen Geschichten war einer, den ich zu Fuß erkunden wollte. Mein zweites Wochenende in Tenkawa brachte schlechtes Wetter. Am nächsten Morgen früh packte ich das Zelt, bevor starker Regen einsetzte, und kehrte nach Osaka zurück.
Ich machte die Wanderung schließlich bei meinem dritten Besuch. Nach dem Packen ließ ich die Ausrüstung, die ich nicht brauchte, am Campingplatz zurück und fuhr zum Wanderweg. Ich nahm auch beim Parken des Fahrrads Vorsicht. Ein abgelegenes Bergdorf ist kein Grund anzunehmen, dass ein Fahrrad nicht gestohlen werden kann.











Die Route sah für mich machbar aus, mit einer Rückkehrzeit von etwa vier Stunden, vielleicht drei und ahalb bei schnellerem Tempo. Dennoch war dies eine alte Bergtrainingsroute, und ich schloss vor dem Aufbruch eine Wanderversicherung ab.
Das Begrenzungszeichen, das Frauen ausschloss, erschien sofort am Eingang. Das Überqueren brachte die oben beschriebenen komplizierten Gefühle mit sich.
Später auf dem Wanderweg dachte ich darüber nach, wie eine Handlung, die als Sorge um die Sicherheit einer Person beschrieben wurde, sich zu einer Tradition entwickeln konnte, die der Hälfte der Welt die Betreten eines Berges verhinderte. Die Frau hatte mir auch mit einem kleinen Schabernack erzählt, dass sie einmal heimlich einen Fuß über die Linie gesetzt hatte. Es klang liebenswert, doch ich fragte mich, ob die Beschränkung für jemanden, der die Berge liebte, eine dauerhafte Enttäuschung geblieben war.


Waldwege und Orte der Praxis
Die Wanderung begann in angenehmem Wald, mit Sonnenlicht, das durch die Blätter filterte. Es fühlte sich kaum wie ein Ort für strenge Trainings an. Dort zu leben schien fast angenehm.
Auf der von mir gefolgten Route fand ich kein besonders schwieriges Gelände oder steile Anstiege. Jahrhunderte der Pflege schienen den Zugang bequem gemacht zu haben. Mehrere Teehäuser standen entlang des Weges, alle geschlossen. Ich fragte mich, ob sie nur an bestimmten Pilger- oder Trainingstagen geöffnet wurden.
In der Nähe des Gipfels gaben mir die Felswände endlich ein stärkeres Gefühl für die asketischen Traditionen des Berges. Einige schwierigere Routen waren geschlossen; die offenen Abschnitte hatten Ketten zur Unterstützung. Das reichte mir. Ich war froh, ernsthafteres Klettern den Menschen zu überlassen, die aktiv danach suchten.
In der Nähe des Ominesanji-Tempels gab es einen Ort namens Nishi no Nozoki, der mit einem Ritual verbunden war, das das Hängen über einer Klippe beinhaltete. Die Ausrüstung und das Warnschild hinterließen bei mir Eindruck. Das Schild warnte Menschen, die kein Vertrauen in ihren Mut oder ihre Gesundheit hatten, und Menschen mit Höhenangst, es zu versuchen. Dies ist eine gefährliche religiöse Praxis, keine Aktivität, die man eigenständig nachahmen sollte.
























Der Tempel am Gipfel schien ruhig, vielleicht wegen der Jahreszeit. Ich hatte mir vorgestellt, Menschen in asketischen Gewändern zu treffen, die Gesänge anstimmen oder meditieren. Stattdessen sah ich ein paar Wanderer, die aßen, im Gras ruhten und sogar malten. In gewisser Weise waren wir vielleicht alle mit unseren eigenen Formen der Praxis beschäftigt. Was ich sah, war nicht ganz so weit von dem entfernt, was ich zu finden hoffte.



















Campingplatz Kohiroso
Auf dem Rückweg ins Tal kehrte ich zum Campingplatz zurück, holte meine Lenker-Tasche ab und bedankte mich bei der Frau an der Rezeption. Ich hatte zwei Wochenenden hintereinander in Kohiroso übernachtet, wie im Originaltext 小廣莊 angegeben.
Im Vergleich zu den umliegenden Campingplätzen wirkte er weniger überlaufen. Es gab zwei Bereiche: einen eher natürlich wirkenden, bewaldeten Abschnitt, den ich bevorzugte, und ebene Stellplätze mit Kiesbelag.
Bei meinem Besuch betrug die Gebühr für eine Person und ein Zelt 1.800 JPY, was weniger war als an mehreren umliegenden Campingplätzen. Die Frau, die den Platz betrieb, war wunderbar herzlich. Kaum war ich angekommen, fragte sie mich, ob ich heißes Wasser benötigte und ob ich bereits etwas zum Abendessen arrangiert hatte.
In der Nähe gab es eine natürliche Quelle, und das Wasser des Campingplatzes schmeckte mir gut, obwohl ich nicht wusste, ob es aus dieser Quelle stammte. Mein Eindruck vom Geschmack sollte nicht als Aussage über die Sicherheit von unbehandeltem Wasser verstanden werden.
Als sie mich zum ersten Mal sah, fragte sie mich, ob ich zu Forschungszwecken gekommen sei, und sagte, ich sähe aus wie ein Gelehrter. Das brachte mich zum Lächeln. Kohiroso war ein Ort, den ich aufgrund meines Aufenthalts gerne weiterempfahl.
Ein Grund, im Winter zurückzukehren
Nach drei Wochenenden in Tenkawa war ich an diesem kleinen Dorf und seinen Geschichten gewachsen. Bei dem Gedanken, am nächsten Wochenende woandershin zu fahren, wurde mir ein wenig traurig.
Der Besitzer des Campingplatzes erzählte mir, dass sie bis in den Winter hinein weiterbetrieben würden und beheizte Zimmer mit vier Betten und warmen Schlafsachen anboten. Zu dieser Zeit würden schneebedeckte Berge das Dorf umgeben und eine völlig andere Landschaft schaffen.
Eine alte Bergsiedlung, umgeben von verschneiten Gipfeln, klang traumhaft. Offensichtlich musste ich im Winter zurückkehren.
Meine Reise durch die Bergtraktionen von Tenkawa war noch nicht zu Ende. Fortsetzung folgt.
Bikepacking-Tagebuch: YouTube · Facebook · Instagram
Die Bikepacking-Taschen des Autors: WOHO













Lesen Sie den Originalartikel auf Chinesisch und die Fotogalerien.