Kinmen-Geschichte mit dem Fahrrad | Tag 1: Dorf Shuitou und Little Kinmen

Übersetzt aus Bikepacking diary’s original Kinmen history bikepacking account, Day 1, veröffentlicht am 6. Mai 2017 und mit Einverständnis des Autors neu veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.

Anmerkung der Redaktion: Dieser historische Bericht beschreibt die Reise, wie sie 2017 erlebt wurde. Flug- und Fährarrangements, Preise, Fahrradmitnahme, Besucherzugang und Unterkünfte sind keine aktuellen Reisehinweise. Bestätigen Sie diese mit den Anbietern und Betreibern vor Ort. Verwenden Sie bei Transfers zugelassene Sitze und Sicherheitsgurte, verpacken und bauen Sie Fahrräder gemäß den entsprechenden Anweisungen wieder auf und überprüfen Sie das Fahrrad vor der Fahrt. Beachten Sie Einschränkungen rund um Militäreinrichtungen und betreten Sie keine verlassenen Gebäude. Der Eindruck des Autors von der kurzen Überquerung des Wassers ist kein Schwimmhinweis. Radfahren Sie nicht nach dem Trinken; ein Begleitfahrer macht das Fahren im beeinträchtigten Zustand nicht sicher. Holen Sie die Erlaubnis des Grundstückseigentümers ein, bevor Sie ein Zelt aufschlagen.

Eine Einladung auf eine Insel, die ich kaum kannte

Mein Eindruck von Kinmen ließe sich auf zwei Dinge zusammenfassen: Küchenmesser und Kaoliang-Schnaps.

Dazu wusste ich fast nichts.

Eine Einladung eines Freundes gab mir die Gelegenheit, diese unbekannte Insel zu besuchen. Beide seine Eltern stammten aus Kinmen. Obwohl er in Taipeh geboren worden war, hatte er eine starke Verbindung zu dem Ort.

Er erzählte mehreren Radelfreunden von Kinmens Stadtgott-Prozession, beschrieb Straßen voller Menschen und fragte, ob wir Interesse hätten.

Ich dachte darüber nach.

Ich war noch nie auf einer der vorgelagerten Inseln Taiwans Bikepacking gegangen und hatte mein Fahrrad noch nie in einem Pappkarton verpackt. Dies wäre eine gute Gelegenheit, beides auszuprobieren.

Mit einem Einheimischen, der uns herumführte, fühlte es sich wie drei gute Gründe in einem an.

Wir prüften Flüge, machten unsere Arrangements und begannen unsere Kinmen-Bikepacking-Reise.

Ein Fahrrad in einem Pappkarton

Dies war das erste Mal, dass ich ein Fahrrad in einem Karton verpackte, aber nicht mein erster Flug mit einem Fahrrad.

Auf früheren Reisen hatte ich einen dafür vorgesehenen Koffer verwendet. Diese Erfahrungen hatten mich an den Flug mit einem Fahrrad gewöhnt, und ich hatte viele erfahrene Reisende gesehen, die Kartons verwendeten.

Ich war daher nicht besonders besorgt wegen des Kartons, obwohl mein Vertrauen eher auf persönlicher Erfahrung als auf einer Garantie gegen Beschädigungen beruhte.

Die teuren Rennräder meiner Freunde reisten immer noch in speziellen Koffern.

Unsere Gruppe stieg mit all ihren Fahrrädern in das Flugzeug.

Der Flug von Songshan nach Kinmen dauerte bei dieser Reise etwa eine Stunde. Nach dem Abheben und Landen schien kaum genug Zeit für einen Snack zu sein, bevor wir mit dem Sinkflug begannen.

Der Transfer und der Wiederaufbau

Ein Shuttle der Pension wartete am Flughafen Kinmen.

Hatte ich meine wandernde Art für ein Zimmer aufgegeben? Nicht ganz. Meine Freunde hatten eine Unterkunft gebucht; ich hatte immer noch vor, in meinem Zelt zu schlafen.

Beim Beladen des Shuttles gab es eine kleine Komplikation: Mein Karton war zu breit für das Gepäckfach.

Er passte quer über den hinteren Sitzbereich, machte die Sitzposition der Passagiere jedoch unbequem. Der ursprüngliche Bericht behandelte dies als lustige Unannehmlichkeit; sichere Sitzplätze und Gurte sollten Vorrang vor dem Quetschen von Gepäck in ein Fahrzeug haben.

In der Pension war unsere erste Aufgabe der Zusammenbau der Fahrräder.

Wir montierten die Räder, Pedale und Lenkkomponenten wieder, die wir abgenommen hatten, und überprüften dann die Schaltung. Wir waren mit dem Vorgang vertraut, aber jeder, der dies tut, sollte die entsprechenden Montageanweisungen befolgen und Sicherheitsprüfungen durchführen.

Freunde, die ihre Fahrräder so gründlich wie eine Festung verpackt hatten, brauchten natürlich etwas länger, um alles auszupacken.

Shuitous alte Häuser und ausländische Einflüsse

Unser erstes Ziel war das Dorf Shuitou.

Hier gab es geschwungene Dachfirste, abgerundete Dachformen, traditionelle Häuser und westlich beeinflusste Villen.

Die architektonischen Traditionen des südlichen Fujian standen neben Stilen, die durch Verbindungen ins Ausland geprägt waren. Anstatt zu kollidieren, schienen sie im Laufe der Zeit zu einem unverwechselbaren Ganzen verschmolzen zu sein.

Ziegelrote Gassen schllangen sich zwischen sorgfältig dekorierten Gebäuden hindurch.

Mauern, Dächer und Fensterrahmen waren voller Details. Selbst die verschiedenen Farbtöne der einzelnen Ziegel wurden bei der Anordnung des Mauerwerks berücksichtigt.

Diese Hingabe zum Handwerk erinnerte mich an Orte, die ich in Japan besucht hatte.

Das Laufen hier gab mir ein wenig das Gefühl der alten Gassen von Kyoto in der Nähe des Kiyomizu-dera und Ninenzaka. Ich meinte damit nicht, dass die Gebäude japanisch aussahen, sondern dass beide Orte das Gefühl vermittelten, in eine andere Zeit eintauchen zu können.

Meiner Meinung nach war die Architektur von Shuitou genauso schön, vielleicht sogar noch schöner.

Sie kam dem Bild nahe, das ich davon hatte, wie eine von traditioneller chinesischer Architektur geprägte Straße aussehen könnte.

Ich fragte mich, wie schön unsere Städte sein könnten, wenn mehr unserer Gebäude dieses Gefühl von Tradition bewahren würden.

Begegnung mit den Windlöwengöttern

In Shuitou besuchten wir einen Workshop und Ausstellungsraum, der den Windlöwengöttern, oder Fengshiyé, gewidmet war.

Der ursprüngliche Artikel beschrieb verwandte Schutzfiguren im südlichen Fujian, östlichen Guangdong, Kinmen und Okinawa, die auf Dächern oder an prominenten Orten platziert wurden, um sich gegen schädliche Winde und Einflüsse zu schützen.

Er gab eine Zahl von 68 Figuren in Kinmen zu jenem Zeitpunkt an, eine Zahl, die hier als Teil des alten Berichts festgehalten wird und nicht als aktuelles Inventar.

Die Ausstellung stellte ihre vielfältigen Formen vor und enthielt eine Karte der Windlöwengötter der Insel.

Ich dachte, jeder, der eine gezielte Suche plant, sollte sich diese Karte merken. Andernfalls könnte er am Ende wie ich herumreisen und weniger als zehn sehen.

Es gab auch ein unverwechselbares Getränk: „Mao-Zedong-Milchtee“, hergestellt mit Kinmen-Kaoliang.

Es war eine Neuheit, die im ursprünglichen Bericht erwähnt wurde, aber kein geeignetes Erfrischungsgetränk für einen Tag des Radfahrens.

Eine Fähre nach Little Kinmen

Nach Shuitou hatte sich mein Eindruck von Kinmen enorm verbessert.

Es fühlte sich wie eine Insel an, auf der eine reiche Kulturlandschaft den Zwängen des modernen, schnelllebigen Lebens standgehalten hatte.

Obwohl ich für den Flug um halb sechs aufgestanden war, freute ich mich auf den nächsten Stopp.

Wir gingen zum nahegelegenen Shuitou-Pier, um mit dem Boot nach Little Kinmen zu fahren.

Eine kleine Lektion aus meiner Kartensuche: Little Kinmen ist Lieyu. Nur nach seinem Spitznamen zu suchen, hatte mich länger als nötig suchen lassen.

Auf dieser Reise im Jahr 2017 notierte ich den Fahrpreis von Shuitou zum Jiugong-Pier mit NT$60, wobei das Fahrrad ohne Aufpreis mitgenommen wurde. Das waren die Arrangements, denen wir damals begegneten, nicht verifizierte aktuelle Preise oder Fahrradregeln.

Im Inneren des Jiugong-Tunnels

In der Nähe des Piers war unser Ziel der Jiugong-Tunnel.

Kinmens Lage an der Konfliktfront hatte zu umfangreichen unterirdischen Bauwerken geführt, darunter geschützte Einrichtungen zur Versorgung von Schiffen.

Der ursprüngliche Bericht beschrieb den Jiugong-Tunnel als 1965 fertiggestellt, etwa siebenhundert Meter lang, mit einem zwölf Meter breiten Hauptgang, einem sechs Meter breiten Neben- und einer Höhe von sieben Metern.

Er zitierte auch etwa 265.000 Personentage Arbeit, mehr als 62.000 Kubikmeter Aushub und Kosten von NT$8,52 Millionen. Diese Zahlen werden als historische Informationen, die von der Quelle berichtet wurden, beibehalten.

Beim Betreten des Tunnels fiel es mir schwer zu glauben, dass ein so großer Raum von Menschen geschaffen worden war.

Ich versuchte mir vorzustellen, wie die Soldaten diese Arbeit unter den damaligen Bedingungen verrichteten.

Es machte mich dankbar für diejenigen, deren Arbeit und Opfer es Besuchern wie uns ermöglichten, friedlich durch solche Orte zu gehen.

Küstenstraßen und eine Skyline über dem Wasser

Nachdem wir die düstere, emotional schwere Atmosphäre des Tunnels verlassen hatten, fuhren wir auf kleinen Straßen neben blauem Wasser und offenem Himmel entlang.

„Landstraßen“ war nicht ganz die richtige Beschreibung.

Einige sahen eher wie militärische Zufahrtsstraßen aus: zwei Betonstreifen, die für Fahrzeugräder beabstandet waren, sehr ähnlich wie Straßen, auf denen ich mich während meines eigenen Dienstes erinnerte, gefahren zu sein.

Entlang der Küste gab es auch Bunker.

Obwohl sie nicht mehr so besetzt waren, wie sie es einst gewesen waren, erinnerten Slogans und Wachen immer noch an die Spannung der Kriegszeit.

Dann erschien über dem Meer eine große Mauer aus Hochhäusern.

Das war Xiamen.

Sie selbst zu sehen, machte die Nähe der gegenüberliegenden Küste plötzlich real.

Ich stellte mir beiläufig vor, dass starke Schwimmer, die ich kannte, die Überquerung schaffen könnten, ein Eindruck, der die ernsthaften Gefahren und Einschränkungen dieser Gewässer ignorierte und nicht als realistischer Vorschlag behandelt werden sollte.

Die Nähe half mir auch zu verstehen, warum Geschichten von Unterwasser-Infiltratoren Teil der militärischen Vorstellung hier waren. Wache zu halten, konnte kaum als entspannte Pflicht empfunden worden sein.

Zu viele Umwege, zu wenig Zeit

Unser Freund hatte viele Orte geplant, die er uns zeigen wollte.

Aber die Küstenszenen und alten Befestigungsanlagen lenkten den Rest von uns immer wieder ab. Wie staunende Besucher, die alles zum ersten Mal entdeckten, wollten wir jeden Bunker untersuchen, den wir sahen.

Diese Neugier störte den Zeitplan.

Anstatt eine vollständige Runde um Little Kinmen zu machen, schafften wir nur etwa die Hälfte.

Wir kamen sogar zu spät zum Abendessen, das die Tante unseres Freundes arrangiert hatte.

Ich hatte mir ein einfaches Familientreffen vorgestellt, vielleicht sieben oder acht Personen an einem Tisch.

Als wir ankamen, waren mehrere Tische aufgestellt. Für einen Moment fragte ich mich, ob wir in ein Hochzeitsbankett hineingelaufen waren.

Offensichtlich hatte unser Freund ein ziemlich großes Netzwerk von Verwandten und Freunden auf der Insel.

Ein warmes Abendessen und eine Änderung der Schlafpläne

Der Empfang war enthusiastisch.

„Spät! Drei Strafgetränke!“

Und das Getränk war natürlich Kinmen-Kaoliang.

Nach mehreren Gläsern begann ich mich deutlich benebelt zu fühlen. Wenn ich mich umsah, schienen meine Begleiter in einer ähnlichen Verfassung zu sein.

Wir kehrten zur Pension zurück.

Ich hatte ursprünglich geplant, etwa sieben Kilometer bis zum Zhongshan Memorial Forest zu radeln und dort zu campen.

Mein Freund machte sich Sorgen um meinen Alkoholkonsum und die Aussicht, nachts zu fahren. Er bot an, mich mit dem Auto zu begleiten.

Ich wollte niemandem Unannehmlichkeiten bereiten. Vor allem war Radfahren nach dem Trinken kein sicherer Plan, ob jemand hinterherkam oder nicht.

Am Ende blieb ich an Ort und Stelle und schlug draußen vor der Pension ein Zelt auf.

Die Überraschung des Besitzers, als er entdeckte, dass das Zelt einem anderen gehörte, ist eine andere Geschichte. Die Übernachtungsanordnung hier war eine persönliche Episode, keine Bestätigung dafür, dass Besucher ohne Erlaubnis auf dem Grundstück campen dürfen.

Fortsetzung mit dem ursprünglichen Bericht von Tag 2 und 3.

Bikepacking diary: Facebook

Lesen Sie den ursprünglichen chinesischen Artikel und die Fotogalerien.

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen