Sentier historique de Syakaro au printemps | Bikepacking au milieu des bambous et des jeunes feuilles vertes
Traduit de l’article original de Bikepacking diary sur la verdure printanière de Syakaro, publié le 18 mars 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site web original.
Note de l’éditeur : Il s’agit d’un récit personnel historique, et non d’un guide actuel sur l’accès en vélo, la randonnée ou le camping. Vérifiez auprès du gestionnaire du domaine l’état des sentiers, les activités autorisées, les possibilités d’hébergement et les restrictions avant toute visite, et respectez les terres et les sites culturels autochtones. Le récit mentionne le fait d’avoir laissé les vélos, de descendre vers un ruisseau et de traverser un terrain d’éboulement instable à l’aide d’une corde existante. Il s’agit de descriptions de ce qui s’est passé, et non d’instructions ni de garanties de sécurité. N’entrez pas sur des pentes instables et ne supposez pas que des rubans de balisage ou des cordes fixes indiquent un itinéraire sûr. Faites demi-tour si les conditions dépassent vos équipements ou vos capacités. Des pluies nocturnes ne garantissent pas des conditions dégagées ou stables le lendemain. Les dates historiques, les explications sur les noms de lieux et les mesures de ponts figurant ci-dessous sont attribuées au récit original et n’ont pas été vérifiées de manière indépendante comme des faits actuels.
Un sentier façonné par les hommes et l’histoire
Beaucoup de routes forestières de Taïwan sont étroitement liées aux communautés autochtones et à la période coloniale japonaise. Le sentier historique de Syakaro ne fait pas exception.
Dans l’histoire racontée dans l’article original, l’itinéraire était à l’origine un chemin de liaison ou de chasse entre Shilu et Qingshi.
Sous le régime japonais, les conflits liés aux politiques coercitives de l’administration coloniale ont donné naissance aux combats de Syakaro.
Le récit établit un lien entre cette histoire et le gouverneur général Sakuma Samata, puis décrit la construction ultérieure de ponts, de routes et de postes de police afin de renforcer le contrôle des communautés autochtones locales.
L’itinéraire était désigné sous le nom de route militaire Syakaro–Sakiyajin et comprenait quatorze stations.
Certaines stations sont restées en usage après la fin du régime japonais. L’article original indiquait que la station de Baishi était restée en service jusqu’aux années 1970, avant de devenir un lieu où les randonneurs se reposaient ou séjournaient.
Ce passé connu ne confirme pas que les nuitées y sont actuellement autorisées ou sûres.
Une grande partie du sentier semblait relativement facile, avec moins de pentes raides que de nombreux itinéraires de montagne. À mes yeux, il paraissait merveilleusement adapté au genre de voyage que j’appréciais.
Mais des éboulements l’interrompaient. Lors de notre visite, j’ai estimé que les vélos ne pouvaient parcourir qu’environ huit kilomètres avant que le terrain endommagé ne rende la poursuite du trajet impossible.
Malgré tout, les paysages changeants rendaient le voyage particulièrement gratifiant.

Un vélo cargo à l’entrée de Yanglao
Nous avons conduit jusqu’au parking à l’entrée de Yanglao, déchargé et préparé à partir.
Le vélo de mon compagnon était inhabituel : un vélo cargo.
Une machine conçue pour transporter des charges semblait bien adaptée au transport de matériel de camping.
Son vélo particulier était toutefois équipé d’un frein à rétropédalage. Il possédait une solide expérience du tout-terrain, notamment en traversant le sentier de Nenggao à vélo.
Dans le récit original, j’ai suggéré une version classique à freins à main pour les cyclistes ne disposant pas d’une expérience comparable. En pratique, l’ensemble du vélo et du système de freinage doit convenir à l’itinéraire, à la charge et au cycliste ; le succès du voyage d’une autre personne ne prouve pas la pertinence du matériel.








Rouler en roue libre à travers les bambous
Quand on pense à Syakaro, on imagine souvent des bambous et des érables.
Sur l’ancien site de la station de Liyuan, de hauts bambous moso s’élevaient au-dessus de nos têtes.
La brise s’y glissait en produisant un doux bruissement.
Presque sans m’en rendre compte, j’ai cessé de pédaler et j’ai laissé les roues rouler entre les tiges.
En levant les yeux, je pouvais voir le ciel bleu entrecoupé par les feuilles vertes.









Pourquoi venir en mars ?
D’après mon expérience, la saison la plus fréquentée du sentier était celle des couleurs automnales, vers décembre.
Je me souvenais que le parking de l’entrée de Shilu se remplissait de véhicules et de vendeurs de nourriture.
Je préférais éviter les foules, c’est pourquoi je n’étais pas venu pour les feuilles rouges.
Mars offrait quelque chose de différent : une végétation fraîche et verdoyante, pleine d’énergie et de luminosité.
Je me demandais pourquoi il y avait tant d’érables le long du sentier.
Mon compagnon m’en donna l’explication. Il raconta que les habitants autochtones y cultivaient autrefois des shiitakés et avaient planté ces arbres pour obtenir le bois nécessaire à la culture.
La culture des champignons s’était arrêtée, dit-il, mais les arbres étaient restés et continuaient à se multiplier.
C’était l’explication locale qui nous avait été donnée pendant notre trajet, et non une histoire que j’avais moi-même établie.
Campement aux ruines de la station de Ma’an
Notre halte prévue pour la nuit était l’ancien site de la station de Ma’an.
J’avais entendu dire qu’il pouvait être rempli de tentes pendant la saison des érables. Lors de cette visite, il n’y en avait que trois.
Nous avons installé notre campement avec suffisamment de lumière du jour, puis nous avons laissé nos bagages principaux et sommes partis à l’exploration.
Sans ce fardeau, les vélos semblaient merveilleusement légers. Pendant un court instant, nous avons redécouvert la sensation vivante de parcourir le sentier sans être encombrés.
Puis notre curiosité nous a entraînés ailleurs.
Nous avons remarqué des rubans de balisage pour groupes de randonneurs le long du chemin, avons laissé les vélos et continué à pied en descendant vers la vallée.
Nous avons finalement atteint le ruisseau Sakiyajin.
Mon compagnon m’a expliqué que le nom Atayal désignait une pierre blanche adaptée à l’affûtage des lames, ce qui le liait au nom Baishi, ou « pierre blanche », et à l’ancien nom du poste de police.
Cette explication du nom de lieu est conservée telle qu’elle a été racontée dans le récit original.
Une sieste au bord du ruisseau
Un immense arbre dans la vallée a attiré mon attention.
Mon compagnon l’a appelé un vieil érable, âgé peut-être d’au moins cinquante ou soixante ans.
J’ai imaginé combien de crues il avait pu survivre tout en restant enraciné à cet endroit.
Nous avons traîné dans les montagnes, allongés sur des rochers, à écouter l’eau et les oiseaux.
Petit à petit, nous avons sombré dans le sommeil.
La fraîcheur montagnarde m’a finalement réveillé.
Je ne savais pas combien de temps nous avions dormi, mais le ciel qui s’obscurcissait indiquait clairement qu’il ne fallait plus rester.
Nous avons remonté jusqu’au sentier et sommes retournés à notre refuge pour la nuit à Ma’an.




















Un dîner inoubliable en montagne
De retour au camp, mon compagnon se mit à cuisiner.
C’était le meilleur dîner que j’aie mangé au cours de mes six mois d’errance le temps des week-ends.
Même moi, qui cuisinais rarement, je me demandais si je ne devrais pas m’investir davantage dans la préparation des repas lors de mes prochains voyages.








De légères pluies m’ont réveillé plusieurs fois pendant la nuit.
À moitié endormi, je me demandais encore si nous pourrions visiter le pont suspendu de Baishi le lendemain.
La décision du matin
J’ai ouvert la tente sur une brume montagnarde flottante et le chant d’oiseaux inconnus provenant des érables au-dessus de nos têtes.
Pendant le petit-déjeuner, nous avons discuté de la possibilité de maintenir le plan.
Serions-nous surpris par de fortes pluies à mi-chemin ?
Mon compagnon a dit que dans ces montagnes de moyenne altitude, le temps apportait souvent de la pluie la nuit et des conditions plus claires le jour.
Cette assurance m’a aidé à me décider à y aller. C’était un jugement fondé sur ce voyage, et non une règle météorologique fiable.
Au début, tout s’est déroulé sans problème.
La majeure partie du début était constituée d’un terrain que nous avions parcouru l’après-midi précédent. Nous avons profité de la balade en forêt jusqu’à atteindre le premier éboulement.
Quand le vélo est devenu une marche redoutable
Nous avons garé les vélos au bord de la montagne et avons continué à pied, en descendant sur un terrain exposé.
À partir de ce point, notre progression dépendait de nos jambes plutôt que de nos roues.










Mon compagnon pensait que le pont n’était pas loin, peut-être à une demi-heure de route.
C’est alors que la partie difficile a véritablement commencé.
Nous avons pris la mauvaise direction et pénétré dans une vaste zone d’éboulement.
Je me suis retrouvé agrippé à la pente tandis que mon compagnon descendait pour explorer, tentant de repérer un chemin enfoui parmi les pierres et la végétation.
En le regardant, je ne pouvais que penser que même s’il trouvait un passage, je ne serais peut-être pas capable de le suivre.
Heureusement, l’itinéraire réel passait plus haut autour de la zone endommagée.
Même là, cependant, nous avons rencontré un tronçon où une corde accompagnait des marches rocheuses exposées qui s’avançaient sur la pente.
J’ai été effrayé au point de ne presque plus pouvoir m’exprimer.
À ce moment-là, j’ai pensé que je préférerais peut-être m’en tenir à des itinéraires que je pourrais réellement parcourir à vélo à l’avenir.
Ce n’était pas une technique à imiter. Un terrain instable et des traversées exposées peuvent rester dangereux même là où d’autres voyageurs sont passés ou une corde a été laissée.









Pont suspendu de Baishi
Nous avons finalement atteint le pont.
Le voir suspendu entre les versants escarpés de la vallée a fait une impression puissante. À ce moment-là, j’ai eu le sentiment d’être récompensé pour mes efforts, bien que l’atteinte d’une destination magnifique ne justifie pas les risques pris pour y parvenir.
Le récit original indiquait que la première construction datait de 1921 et donnait une longueur de 145 mètres et une hauteur au-dessus de la vallée d’environ quatre-vingt-dix mètres.
J’ai eu du mal à imaginer comment des gens avaient construit un tel pont dans ces montagnes il y a si longtemps.
J’ai un peu le vertige. Cependant, après les sections d’éboulement, le pont m’a semblé relativement confortable.
Je me suis arrêté là, baigné par le soleil qui pénétrait dans la vallée, tandis que le bruit du ruisseau résonnait bien en contrebas.
Malgré tout, je me suis surpris à penser que je reviendrais probablement.
Bikepacking diary : Facebook


















Lisez l’article original en chinois et consultez les galeries de photos.