Shio no Michi | Bikepacking sur l’historique route du sel du Japon

Traduit de l’article original sur Shio no Michi du blog Bikepacking diary, publié le 21 décembre 2020 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.

Note de l’éditeur : Ce récit de voyage historique décrit l’expérience de l’auteur et ne constitue pas un guide d’itinéraire actuel vérifié. L’accès aux sentiers, l’état des surfaces, les transports et les possibilités d’hébergement ont pu changer. L’épisode du partage du sel est présenté comme un récit traditionnel dont l’auteur évoque l’incertitude historique à la fin. Les caractéristiques de l’appareil photo et les impressions présentées ci-dessous reflètent le récit original plutôt qu’un test indépendant du matériel. Arrêtez-vous dans un endroit sûr avant d’utiliser un appareil photo en faisant du vélo.

Une route et deux seigneurs de guerre rivaux

Il y a environ cinq cents ans, pendant la période Sengoku du Japon, des seigneurs régionaux tenaient des territoires dans un pays divisé. Parmi ces seigneurs de guerre, celui que je connaissais le mieux était Takeda Shingen, le Tigre de Kai. Des séries télévisées comme Furin Kazan et Sanada Maru m’avaient permis, directement ou indirectement, de découvrir sa vie et ses exploits.

Matsumoto, où j’habitais, avait autrefois fait partie de son territoire. Une mine associée à lui, la mine d’argent d’Obi, se trouvait même près de chez moi.

J’ai remarqué pour la première fois les mots « Shio no Michi », ou Route du sel, en pédalant d’Itoigawa à Matsumoto lors de mon voyage à travers le Japon. Parfois, les caractères apparaissaient sur la chaussée.

Au début, je n’y accordais que peu d’importance. Les anciennes routes japonaises étaient souvent nommées d’après les marchandises qui y étaient transportées. J’avais déjà parcouru une route autrefois utilisée pour transporter la maquereau, appelée Saba Kaido, ou Route de la maquereau. Cette route avait probablement servi au transport du sel.

Après avoir lu les explications installées au bord de la route, j’ai appris que le sel y circulait en effet, mais que l’itinéraire était aussi porteur d’une histoire bien plus riche.

La légende de l’envoi de sel à un ennemi

Selon le récit associé à cette route, les guerres opposant Takeda Shingen aux clans Imagawa et Hojo avaient coupé l’approvisionnement en sel de son territoire enclavé. Le sel étant un produit de première nécessité, cette pénurie affectait non seulement les soldats, mais aussi les habitants ordinaires.

La nouvelle finit par parvenir à Uesugi Kenshin, le Dragon d’Echigo, réputé pour ses talents militaires. Kenshin n’était pas l’ami de Shingen. Ils étaient rivaux de toujours et s’étaient affrontés à maintes reprises. Yamamoto Kansuke, le stratège connu des téléspectateurs de Furin Kazan, était mort au combat contre les forces d’Uesugi.

Pourtant, la réputation de Kenshin reposait sur bien plus que sur ses tactiques. Dans ce récit, il accordait de l’importance à la droiture et considérait qu’un embargo nuisant aux civils n’était pas une manière digne de mener la guerre. Malgré leur hostilité, il fit organiser le passage du sel par-dessus les montagnes, depuis la mer du Japon jusqu’au domaine de Takeda.

Quand j’appris cette histoire, j’étais déjà arrivé à Matsumoto. L’ancienne route m’avait échappé.

Trois ans plus tard, pendant la pandémie, alors que je ne pouvais pas quitter le Japon, je revins pour l’explorer convenablement. M’accompagnait un vieil allié de mes débuts : un appareil photo Sony RX100, désormais remplacé par un RX100 VII.

Un vieil allié, renouvelé

Quand j’avais décidé de voyager pour la première fois, quatre ans auparavant, je voulais un appareil photo pour immortaliser les paysages et ce chapitre de ma vie. Parmi les nombreux modèles compacts, la série RX100 m’avait séduit par son capteur d’un pouce, ses images d’environ 20,1 mégapixels et sa stabilisation optique SteadyShot. Je voulais quelque chose de facile à transporter en voyage et à vélo, capable de produire des résultats plus stables en extérieur.

Le récit original décrivait le traitement, la mise au point rapide et la prise en continu du RX100 VII en le comparant au haut de gamme Alpha 9 de Sony, en lui donnant le surnom d’« Alpha 9 de poche ». Ce voyage sur la Route du sel était ma première sortie depuis que j’avais repris la photographie, et j’avais hâte de voir comment ce nouvel allié familier se comporterait.

Départ depuis Hakuba

Je pris le train jusqu’à Hakuba, où j’avais participé à une épreuve OMM une semaine auparavant. Je sautai le tronçon depuis Matsumoto, car une grande partie de l’approche me semblait trop urbaine à mon goût.

Après une nuit dans un camping familier, je respirai l’air frais du matin, grimpai sur le vélo et pris la direction de l’ancienne route.

Certains tronçons conservaient des surfaces en terre. D’autres étaient devenus des routes goudronnées lisses, tandis que d’autres encore traversaient des quartiers sous la forme de petites ruelles. Sans une attention particulière, il était facile de s’écarter du tracé historique.

Je m’étais bien préparé. La ressource la plus utile était un PDF de carte de la Route du sel que j’avais trouvé en ligne. Certains détails n’étaient toutefois pas clairs, et certains tronçons étaient inadaptés au cyclisme, j’ai donc utilisé cette carte en complément des cartes de l’Agence d’information géospatiale du Japon.

Il me restait à décider quels tronçons suivre et où faire des détours. Explorer un ancien itinéraire qui se fond dans son environnement exige des compétences en lecture de carte et en planification d’itinéraire.

À la recherche du sentier

L’épreuve d’orientation en VTT OMM de la semaine précédente avait emprunté des parties de la Route du sel, le début du parcours s’est donc déroulé sans difficulté. Les paysages familiers m’ont rappelé l’atmosphère et les émotions de la course. J’ai presque accéléré tout seul.

Une fois sorti de la zone de compétition, les choses se sont compliquées. Certains tronçons étaient difficiles à localiser. D’autres étaient assez faciles à trouver, mais leurs surfaces se révélaient nettement inadaptées au vélo. C’est là que commença la véritable exploration.

Les cartes n’étaient pas le seul aide important. De nombreux balisages d’itinéraire étaient peints directement sur la route. Ils indiquaient souvent une ruelle ou un petit sentier. En manquer un, et je devais parfois revenir sur mes pas pour retrouver l’itinéraire. Rester vigilant m’a permis d’éviter des détours inutiles.

Photographier une belle journée d’automne

J’ai d’abord eu de la chance avec la météo : un mélange de soleil et de nuages, avec des températures agréables pour pédaler. Cependant, un soleil trop ardent pouvait rendre la photographie difficile.

Un contraste trop fort pouvait laisser certaines parties de l’image surexposées et d’autres trop sombres. J’ai utilisé le HDR, en combinant plusieurs expositions pour équilibrer la scène et réduire la perte de détails dans les zones lumineuses et sombres.

La lumière vive rendait également la composition plus difficile. Même un écran de téléphone réglé à la luminosité maximale n’était pas toujours facile à voir, et la consommation supplémentaire de batterie était malvenue. En tant que voyageur, je voulais passer le moins de jours possible à organiser ma vie autour de prises électriques.

Le viseur électronique dans le petit boîtier du RX100 VII a aidé à résoudre ce problème. Au début, je n’aimais pas utiliser de viseur. J’avais un peu l’impression de faire semblant d’être un professionnel. Puis, un jour, en plein soleil, je l’ai approché de l’œil et je n’ai plus jamais regardé en arrière. Après cela, je l’ai souvent utilisé même sans lumière du soleil éblouissante.

Changement de plan sous la pluie

J’avais prévu de parcourir le tronçon de la Route du sel que j’avais choisi sur deux jours, en séjournant à Nekohana Onsen, dans la vallée de Himekawa. La distance prévue pour chaque journée n’était que d’environ 30 kilomètres, mais le terrain et les paysages intéressants m’ont ralenti bien plus que prévu.

Il était presque quinze heures et il ne restait plus qu’un court tronçon de montagne avant les sources chaudes. Malheureusement, ce court tronçon traversait deux sommets.

Sur l’asphalte, je n’aurais pas eu de souci à me faire. Les surfaces de sentiers inconnues étaient une autre affaire. Une montée raide en terre pouvait prendre deux ou trois fois plus de temps, voire plus.

Alors que je me tenais à un carrefour en hésitant entre mes options, des gouttes de pluie ont commencé à tomber. En regardant la pluie et la distance restante, j’ai pris une décision importante : utiliser un transport pour atteindre la destination de la nuit, puis revenir à ce carrefour le lendemain matin.

Cela allait alourdir la charge de travail du lendemain, mais les prévisions promettaient du soleil. Avec la pluie qui commençait à tomber, continuer sur l’ancien sentier de montagne ne semblait plus raisonnable.

Trouver un sujet dans le vert

Au fond de la forêt, tout était luxuriant et vert. J’adorais cette couleur, mais tant de tons similaires pouvaient rendre difficile la distinction d’un sujet photographique de son environnement.

C’est là qu’une grande ouverture a aidé. En utilisant une faible profondeur de champ, avec le sujet net et l’arrière-plan flou, j’ai donné à l’image un point d’intérêt plus clair et plus de variété visuelle.

Accueil chaleureux à Nekohana Onsen

Nekohana Onsen était une vieille source chaude simple. Il manquait de commodités luxueuses et paraissait modeste même à côté d’un bain public ordinaire. Mais sous cette apparence austère se cachait une véritable chaleur humaine.

La salle de repos était remplie de personnes âgées du coin qui discutaient après leur bain. Son mobilier usé m’a fait me demander si le gérant ne le traitait pas pratiquement comme sa maison.

Quand je suis entré seul, trempé par la pluie, personne n’a semblé agacé. Au contraire, ils m’ont demandé si j’avais froid, m’ont offert quelque chose à manger et m’ont encouragé à prendre un bain pour me réchauffer.

Leurs gestes n’ont pas séché mes vêtements, mais ils ont profondément réchauffé mon cœur.

J’avais l’intention de planter ma tente avant de prendre un bain. La pluie incessante ne m’en a jamais donné l’occasion. Finalement, après mon bain, le gérant m’a autorisé à dormir dans la salle de repos.

Retour à l’intersection à l’aube

J’avais l’habitude d’être un dormeur léger, facilement dérangé par le moindre bruit. De longues nuits passées à dormir dehors m’avaient appris à continuer à dormir malgré le bruit.

Même si des gens venaient se baigner au milieu de la nuit, j’ai bien dormi. À cinq heures du matin, je me suis réveillé en pleine forme et je suis retourné au point où la pluie m’avait forcé à faire demi-tour.

L’automne touchait à sa fin. La pluie d’hier avait tombé en neige sur les hautes montagnes. Sous le ciel matinal dégagé, de nombreux sommets étaient blancs.

En utilisant la portée équivalente de 200 mm de l’appareil photo et l’objectif ZEISS, j’ai pu cadrer les lointains sommets enneigés. Ce n’est qu’alors que j’ai vraiment compris à quel point cette portée pouvait être utile.

Terre raide, puis asphalte raide

Comme prévu, les collines que j’avais sautées n’étaient pas faciles. Les pentes raides et les surfaces en terre ont pris beaucoup de temps. À plusieurs reprises, j’ai atteint des tronçons que je ne pouvais pas parcourir à vélo.

Je me suis fatigué et j’ai commencé à m’inquiéter de manquer de lumière du jour avant d’avoir terminé mon itinéraire prévu.

Une fois que j’ai terminé le tronçon inachevé de la veille et atteint ce qui aurait dû être le point de départ de ce matin-là, le caractère de la sortie a changé. Les tronçons restants étaient devenus des routes goudronnées.

Certaines montées étaient suffisamment raides pour me faire jurer, mais même celles-ci étaient plus faciles que la terre raide. Les progrès ont été spectaculaires.

Le revers était de perdre une partie du plaisir du hors-piste. Étant donné mon manque de temps, j’étais loin d’être en position de me plaindre.

Rencontre inattendue avec la faune

Même sur les tronçons goudronnés, j’ai vu très peu de monde. De manière inattendue, j’ai croisé un renard et un autre animal qui me semblait être un civette tachetée masquée.

Je pense que c’était le premier renard que je voyais de jour sur Honshu. En pédalant derrière lui, j’ai eu peur que le bruit de mon moyeu libre ne l’effraie, alors j’ai continué à pédaler. J’ai essayé de sortir et d’utiliser l’appareil photo d’une seule main. Au final, le renard a été surpris, l’appareil a trop bougé et je n’ai pas obtenu de bonne photo. Malgré tout, j’ai été surpris d’avoir réussi à enchaîner les gestes.

Pour les lecteurs : il s’agit d’une description de ce qui s’est passé, et non d’une technique recommandée. Arrêtez-vous dans un endroit sûr avant de prendre des photos et laissez de l’espace à la faune.

J’ai eu plus de chance avec l’autre animal. J’étais déjà en train de pousser le vélo quand j’ai repéré une petite créature ronde qui venait vers moi à petits pas rapides. J’ai sorti l’appareil photo et j’ai zoomé.

La portée accrue et l’autofocus pour les animaux m’ont encore impressionné. Photographier clairement un animal à une telle distance m’avait semblé autrefois hors de portée. L’écran tactile orientable, qui pouvait basculer à 180 degrés, a également facilité le cadrage d’angles inhabituels.

Deux statues de Jizo à la fin du voyage

Pour moi, le voyage s’est terminé à côté de deux statues de Jizo près de la fin de mon itinéraire. Elles étaient inspirées de Takeda Shingen et Uesugi Kenshin : l’une plus grande, l’autre plus petite, l’une svelte, l’autre large et imposante.

Ils représentaient des adversaires qui, dans ce récit bien connu, pouvaient encore venir en aide en cas de crise. La Route du Sel devint non seulement un itinéraire associé aux conflits, mais aussi un pont entre deux rivaux qui reconnaissaient la valeur de l’autre.

Voir les statues côte à côte laissait entendre que, du moins sur cette vieille route, il y avait de la place pour une coexistence pacifique et une entraide mutuelle.

Entre histoire et bel imaginaire

Après toutes ces heures passées à pédaler et à imaginer le passé, il restait une dernière incertitude : d’après ce que j’en comprenais, cet épisode célèbre du partage du sel ne figurait dans aucun document historique officiel. Il s’agissait peut-être d’un récit inventé par les générations suivantes.

Le récit original mentionnait un sabre connu sous le nom de Shiodome no Tachi, associé à la tradition selon laquelle Takeda l’aurait offert à Uesugi en remerciement pour le sel, et indiquait qu’il était conservé par le Musée national de Tokyo. J’ai considéré ce lien comme l’élément tangible le plus proche du récit, plutôt que comme la preuve que chaque détail de la légende était arrivé.

Mais même s’il ne s’agissait que d’une histoire, cela diminuait-il en quelque sorte la valeur du voyage ? Elle offrait une belle possibilité d’imagination, et la route offrait de beaux paysages à découvrir.

J’ai pensé que cela suffisait.

Journal de bikepacking : YouTube · Facebook · Instagram

Lire l’article original en chinois et consulter les galeries de photos.

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés