Vélo de route à Kubiki | Une balade côtière paisible à Niigata
Traduit de l’article original sur la route cyclable de Kubiki publié sur Bikepacking diary, paru le 18 avril 2020 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de l’éditeur : Il s’agit d’un récit de voyage historique. Les descriptions d’itinéraire, les conseils de circulation et les informations sur les installations reflètent l’expérience de l’auteur à l’époque et doivent être vérifiés avant tout déplacement. Les expériences vécues lors des tempêtes ci-dessous ne constituent pas des recommandations pour trouver un abri. Ne roulez pas par mauvais temps et ne supposez pas que les gares, les abribus ou les installations en bordure de route permettent de passer la nuit ; suivez les consignes locales d’urgence et obtenez une autorisation lorsque cela est requis.
Une balade paisible au bord de la mer
La route cyclable de Kubiki longe la côte entre Itoigawa et Naoetsu, dans la préfecture de Niigata. L’itinéraire décrit ici mesure 32 kilomètres et est en grande partie séparé de la circulation automobile, ce qui rend la balade très agréable.
Ce n’est pas un endroit aux paysages particulièrement spectaculaires. Son charme est plus discret : une campagne apaisante et la mer ouverte. Rouler ici m’a un peu rappelé Taitung, à Taïwan. C’est un choix idéal lorsque l’on souhaite simplement se vider l’esprit et pédaler.
Les fruits de mer proposés en chemin constituent un autre plaisir. Choisissez un restaurant local, entrez et goûtez à la cuisine régionale. Pour ma part, les fruits de mer frais ont été l’un des aspects les plus gratifiants du voyage.
La beauté d’une côte sans précipitation
Je n’ai pas grand-chose à ajouter en guise d’introduction. Cet itinéraire possède une beauté simple et discrète.
Pour des paysages côtiers plus spectaculaires, j’avais envisagé de continuer vers Oyashirazu. J’en avais entendu parler en comparaison avec les falaises de Qingshui à Taïwan, et c’est là que je souhaitais initialement rouler.
Cependant, le personnel du bureau d’information touristique m’a averti que la route y était étroite et très fréquentée. Je manquais également de temps, j’ai donc choisi la route cyclable de Kubiki. D’après mon expérience, je suis heureux de la recommander.
Pourquoi je suis revenu
Il y avait une autre raison de visiter ce tronçon entre Itoigawa et Naoetsu. Comme mon retour pour gravir les trois sommets du mont Hakuba, c’était l’occasion de revisiter quelque chose que j’avais manqué lors de ma traversée du Japon.
À l’époque, je venais tout juste de sortir d’une route forestière lorsque j’ai remarqué un ciel sombre. Il ne présentait rien de prometteur. J’ai vérifié en ligne et, comme je le craignais, un typhon approchait.
Après tant de nuits passées à dormir dehors, je me suis dit que cela pourrait être une bonne occasion de prendre un véritable repos. J’ai appelé toutes les auberges que j’ai pu trouver dans le petit village, environ cinq au total. Aucune n’avait de chambre disponible pour cette nuit de tempête.
Trois nuits à tenter d’échapper au typhon
N’ayant trouvé aucun hébergement, je me suis réfugié dans une gare sans personnel.
Le lendemain matin, le personnel de la JR est arrivé. Quelqu’un avait signalé une personne suspecte sur le quai. Ils ont compris ma situation, mais ont tout de même dû me demander de partir.
Je ne voulais pas compliquer leur travail. J’ai rassemblé mes affaires et j’ai roulé jusqu’à une station en bordure de route située à environ un kilomètre de là pour continuer à attendre que la tempête passe.
Elle disposait d’un espace de repos intérieur, mais celui-ci fermait à 18 heures. Après cela, je ne pouvais plus que m’asseoir sur un banc à l’extérieur. C’est ainsi que j’ai passé ma deuxième nuit de typhon.
J’ai eu de la chance qu’un mur protège du vent et m’empêche d’être atteint par la pluie.
Le troisième jour, le vent et la pluie semblaient s’atténuer, alors je suis parti. Peu de temps après, le vent est devenu trop fort pour rouler. J’ai trouvé une autre gare sans personnel, où j’ai passé une troisième nuit à attendre que le temps s’améliore.
Le train, enfin
Le quatrième matin a commencé sans vent ni pluie. Mais au milieu de la balade, de fortes pluies sont revenues. Les camions qui passaient m’éclaboussaient d’eau de route.
Je me suis réfugié dans un abribus et j’ai ouvert la carte des nuages de pluie dans mon application météo. On aurait dit que tout le Japon était ensoleillé, avec un seul nuage posé directement au-dessus de ma tête.
À ce moment-là, j’ai craqué.
Pendant quatre jours, j’avais essayé d’échapper à la pluie sans succès. J’ai finalement pris ma décision : je prendrais le train.
C’est pourquoi j’avais manqué à la fois Oyashirazu et cette magnifique route cyclable lors de mon voyage initial. Y revenir m’a permis de profiter de la côte que j’avais laissée derrière moi.
Informations sur l’itinéraire
Photographies de l’article original












Bikepacking diary : Instagram · YouTube
Lisez l’article original en chinois et consultez les galeries de photos.