Bikelore 4 | Vélo, camping et cyclocross à Hakushu
Traduit de l’article original Bikelore 4 du blog Bikepacking diary, publié le 26 mai 2018 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site web original.
Note de la rédaction : Il s’agit d’un récit historique d’un événement particulier. Les activités, les exposants, les produits et les modalités décrits reflètent ce que l’auteur a rencontré à l’époque et ne correspondent pas au programme actuel de l’événement. Les références à l’histoire de l’entreprise et à sa distribution sont conformes au récit original. Le fait que l’auteur ait passé la nuit près du lac Suwa ne constitue pas une autorisation de camper ou de dormir sur place.
Une autre occasion de participer à la fête
Après avoir manqué un événement de bikepacking organisé par Circles dans une préfecture voisine, j’ai surveillé attentivement mon ordinateur, déterminé à ne pas laisser passer un autre rassemblement cycliste.
Puis j’ai découvert Bikelore à Hokuto. Sans hésiter, j’ai chargé la tente sur le vélo et me suis préparé à partir.
À proprement parler, Bikelore n’était pas un événement de bikepacking. Je n’avais pas trouvé d’introduction claire sur son site web, seulement des vidéos joyeuses. Pour moi, cela ressemblait à un carnaval cycliste associant vélos, camping et courses de cyclocross.
Je ne comprenais pas tout à fait ce qui s’y passerait, mais cela importait peu. J’apprendrais en y allant.

Descente depuis les montagnes
Ce matin-là, je suis parti faire une randonnée avec mon patron, Fujie-san de Raicho. L’après-midi, j’ai repris la route en descente à vélo.
Hokuto se situait vers la région frontalière entre Nagano et Yamanashi, si bien que mon voyage m’a mené au sud par Matsumoto, Shiojiri, Suwa et Fujimi, puis dans le district de Hakushu, à Hokuto.
J’avais déjà parcouru ce tronçon à de nombreuses reprises, lors d’une visite à Nagano deux ans plus tôt et au cours de ma traversée du Japon environ six mois avant.
Les paysages étaient familiers plutôt que nouveaux, tout comme les endroits où je m’étais arrêté par le passé pour passer la nuit. Je me suis d’abord dirigé vers le lac Suwa, avec l’intention de poursuivre le lendemain matin jusqu’à l’événement au camping Belga.
Peut-être m’étais-je habitué à dormir sous un auvent en ville. Les voitures m’ont réveillé à plusieurs reprises pendant la nuit.
Avant six heures du matin, je me suis de nouveau réveillé et j’ai décidé qu’il valait mieux me lever. Je me suis lavé, j’ai brossé mes dents et je suis parti.
Ce départ matinal m’a permis de prendre mon temps pour le reste du trajet.






Un camping rempli de vélos
Plus je m’approchais, plus l’ambiance devenait festive. Des vélos roulaient à l’intérieur des voitures et sur leurs toits. À l’entrée, les voitures et les vélos faisaient la queue pour entrer.
Je me demandais si je devais attendre avec les voitures quand un autre cycliste est passé. Je l’ai suivi.
À l’intérieur, les gens pédalaient avec des sacs et du matériel, cherchant des emplacements et se préparant à camper.
La variété des tentes et de l’équipement me donnait le tournis. Je voulais demander à l’accueil si je pouvais passer la nuit sans réservation préalable.
Mais en pensant à la distance qui me séparait de Raicho, j’ai résisté à la tentation. Au lieu de cela, j’ai observé et photographié la scène.
J’y ai vu plus de vélos de cyclocross que durant dix ans de pratique. Observer les machines soigneusement assemblées de chacun m’a plus enthousiasmé que de visiter un salon de vélos classique.


































Le marché : boutiques, marques et beaux vélos
L’événement semblait divisé en deux parties principales : le marché et les courses.
De nombreuses boutiques et marques japonaises renommées tenaient des stands. Parmi elles figuraient Circles, de Nagoya, et Blue Lug, de Tokyo, que j’avais toutes deux visitées lors de ma traversée du Japon.
Il y avait aussi de nombreuses boutiques inconnues présentant des vélos que je n’avais jamais vus auparavant.
J’ai remarqué WTB, connue pour ses pneus tout-terrain, et Canyon, dont le guidon inhabituel de vélo gravel avait récemment attiré mon attention.
Kuwahara était également présente, exposant des produits taïwanais, notamment des sacoches de bikepacking WOHO. Dans le récit original, je décrivais l’entreprise comme une marque japonaise de longue date, avec près d’un siècle d’histoire.
Sur un autre stand, j’ai vu un cadre ancien du même fabricant. En posant des questions à son sujet, j’ai pu mieux apprécier cette histoire. Même les vendeurs de vélos vintage proposaient d’anciens cadres Kuwahara, dont certains fabriqués au Japon figuraient parmi les modèles exposés.











































Un très bon déjeuner
Les vélos n’étaient pas la seule attraction. Les stands de nourriture et les produits locaux offraient de quoi se régaler entre deux activités.
Je ne connaissais pas grand-chose de la cuisine locale, mais les odeurs étaient irrésistibles.
À l’heure du déjeuner, Kuwahara-san et moi sommes partis à la recherche de quelque chose à manger. J’ai choisi un sandwich au bacon épais ; il a pris une généreuse portion de viande braisée à l’aspect savoureux.
Comme c’est souvent le cas lors de tels événements, les prix étaient un peu plus élevés que ceux d’un repas ordinaire. Mais la nourriture était vraiment délicieuse.


















Des courses au cœur des arbres
Le programme comprenait du cyclocross, du BMX et des activités de course à pied matinales. Durant ma visite, le cyclocross était la principale épreuve que j’ai regardée.
Le parcours semblait avoir été aménagé spécialement pour le rassemblement, serpentant à travers des sections boisées dégagées.
Les spectateurs pouvaient regarder depuis le camping plutôt que de se rendre ailleurs. Cela donnait l’impression que les courses faisaient partie intégrante du week-end, et non d’une destination à part.
Beaucoup de personnes étaient venues en famille. Un père pouvait participer à une course tandis qu’une mère et un enfant sur un vélo sans pédales l’encourageaient depuis le bord.
Je trouvais que c’était une organisation merveilleuse : les adultes pouvaient profiter de leur propre pratique du vélo tandis que les enfants partageaient le plaisir, réunissant ainsi tout le monde.
La joie de rouler ensemble
Il y avait des courses individuelles, des courses par équipe et des catégories pour enfants.
Bien qu’il s’agît de compétitions, la vitesse ne semblait pas être le seul enjeu. Ce qui m’est resté, c’est le sentiment que tout le monde prenait plaisir à rouler ensemble à vélo.
C’était peut-être là tout l’esprit de Bikelore.
Après avoir regardé la remise des prix par équipe, j’ai consulté l’heure. Il fallait que je commence le voyage de retour.
Je suis monté sur mon vélo, j’ai laissé derrière moi l’ambiance joyeuse du festival et je me suis mis en route pour trouver mon prochain lieu d’arrêt.
Bikepacking diary : Facebook








































Lire l'article original en chinois et consulter les galeries de photos.