Sentier historique de Pingxi | Bikepacking au bord de l’eau et descente de Shikong
Traduit de l’article original sur le sentier historique de Pingxi publié sur Bikepacking diary, paru le 22 janvier 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site web original.
Note de l’éditeur : Ce récit personnel historique ne constitue pas un guide actuel des sentiers, de l’accès à vélo ou du camping. Avant toute visite, vérifiez auprès des responsables concernés les activités autorisées, les autorisations de nuitée, l’état du sentier et les conditions météorologiques. Une zone plate située au-dessus d’un cours d’eau ne garantit ni l’autorisation ni la protection contre les inondations ; choisissez des sites de nuitée autorisés, éloignés des dangers liés à l’eau. La traversée des cours d’eau, les surfaces moussues et les sentiers escarpés peuvent être dangereux, surtout avec un vélo chargé. Faites demi-tour si les conditions dépassent vos capacités et ne vous fiez pas à un ancien tracé enregistré ou à la réception mobile pour vous orienter. Gardez vos distances avec la faune et respectez les riverains ainsi que les enceintes des temples. Les distances, les installations et les rencontres décrites ci-dessous concernent la visite de l’auteur en 2017.
Merci à ceux qui m’ont montré le chemin
Je dois ce voyage à Lent Yang, qui m’a parlé du sentier historique de Pingxi, ainsi qu’au blog d’Eric.
L’itinéraire GPS présenté dans le récit d’Eric a été d’une aide précieuse pour quelqu’un comme moi, qui avait peu d’expérience de l’utilisation du vélo sur d’anciens sentiers de montagne.
Une fois que j’ai quitté les routes répertoriées sur Google Maps, les photographies d’itinéraire que j’avais sauvegardées depuis son blog sont devenues un véritable point de repère : une lueur dans la brume non cartographiée.

Une section des sentiers de Tamsui–Kavalan
Le sentier historique de Pingxi, le sentier historique de Shikong et le sentier de Wantan que j’avais parcouru auparavant faisaient tous partie du réseau connu sous le nom de sentiers de Tamsui–Kavalan.
Plus précisément, je considérais Pingxi et Wantan comme des sections de cet itinéraire plus vaste, bien que je n’aie jamais entendu parler de cette même appellation pour Shikong.
Le récit original décrivait ce réseau comme une importante liaison de l’époque Qing entre les districts administratifs de Tamsui et de Kavalan.
Les sections de Pingxi et de Shikong que je m’apprêtais à suivre se dirigeaient vers son extrémité d’Yilan.
Pour ce voyage, j’ai adopté la même approche que pour Wantan : quitter la route de Shuangtai à une intersection, descendre sur la droite et suivre les panneaux indiquant Pingxitou.
Il s’agit d’un souvenir de mon approche, et non d’un itinéraire de navigation actuel.





Wushan n° 62
La petite route menant au sentier historique avait été asphaltée.
Cette surface plus lisse ne m’a toutefois pas rassuré. Les pentes raides et la mousse m’ont toujours incité à descendre de vélo dès qu’une section semblait glissante.
Je me suis en fait senti plus à l’aise sur le béton plus doux, plus loin.
La route suivait le cours d’eau jusque dans les collines. Puis, soudain, la vue s’est ouverte sur une cour en béton au niveau et un petit potager.
Un bâtiment carré se dressait là, presque comme un dé.
Je savais que j’étais arrivé à l’endroit dont j’avais entendu parler : Wushan n° 62.
Un charmant chien noir aux pattes courtes est sorti pour me japper. Il s’est beaucoup appliqué, mais ses proportions de corgi m’ont empêché d’avoir peur.
Un couple âgé est sorti après lui et m’a invité à entrer pour prendre le thé et discuter.
Je n’avais pas encore trouvé d’endroit où dormir, j’ai donc décliné leur gentillesse à regret.








Un lieu au bord du cours d’eau
Debout dans la cour dégagée, je regardais autour de moi sans voir où le sentier continuait.
J’ai sorti mon téléphone. Aucune réception.
Je me suis dirigé vers l’amont et, derrière la zone de camping, j’ai trouvé un petit pont menant à l’entrée du sentier historique.
Le panneau indiquait que le sentier ne mesurait que 1,6 kilomètre. J’ai pensé qu’il ne faudrait pas longtemps pour trouver un endroit où passer la nuit.
En fait, avant même d’aller plus loin, j’ai remarqué un endroit juste à côté de l’entrée.
À mes yeux, c’était parfait : une vue au premier rang sur le cours d’eau et une plateforme plate au-dessus de l’eau, entourée d’un espace ouvert qui, je l’imaginais, éviterait qu’elle soit trop humide.
Je l’ai mentalement classé parmi les trois meilleurs endroits où j’avais dormi. Cet enthousiasme ne garantissait ni l’autorisation de camper ni la sécurité en cas d’inondation.
Pour une fois, je n’avais presque pas passé de temps à chercher. Quand mon refuge pour la nuit a été organisé, il n’était que 15 heures environ.
La meilleure musique d’ambiance
J’ai sorti ma casserole et mon réchaud, j’ai fait bouillir de l’eau et préparé du chocolat chaud.
Sans lait, ce n’était pas particulièrement bon. Pourtant, le chocolat chaud restait du chocolat chaud, et après l’avoir bu, je me suis senti merveilleusement paresseux.
Je me suis glissé dans la tente pour faire une sieste.
Ce n’est qu’en fermant les yeux que j’ai vraiment remarqué à quel point le son du cours d’eau était apaisant.
J’avais déjà dormi au bord de la mer et d’autres cours d’eau, mais l’eau grondait généralement. Je m’étais demandé pourquoi elle ne ressemblait en rien aux enregistrements de la nature que je connaissais. Pourquoi faisait-elle autant de bruit ?
Cette fois, elle ressemblait vraiment à l’eau de ces enregistrements paisibles de Wind Music : lente, régulière et profondément apaisante.
Quoi que je pense d’autre de cet endroit, sa musique d’ambiance méritait la première place.
Je me suis plongé dans un sommeil profond.
Légumes, nouilles et coucher tôt
Quand je me suis réveillé, il était l’heure du dîner.
J’avais acheté un assortiment de légumes dans une boutique à l’honnêteté le long de la route de Shuangtai. Ils ont rendu mes nouilles instantanées beaucoup plus complètes, et j’ai également préparé une autre casserole de soupe aux légumes.
Même quelqu’un qui cuisine à peine chez soi peut apparemment prendre un repas plutôt correct en plein air.
Une soirée loin du monde signifiait lire, regarder des photographies et dormir.
J’ai pris un roman compagnon de Your Name. Après seulement quelques pages, j’ai commencé à somnoler.
Je devrais peut-être remercier cette œuvre très encensée, qui m’a semblé de moins en moins intéressante à mesure que je la lisais.
Ce soir-là, je me suis couché à neuf heures et demie.









Lumière matinale sur le sentier historique de Pingxi
En ouvrant les yeux le matin, j’ai trouvé que le monde au-delà du sac de couchage était d’un froid déraisonnable. Je n’avais aucune envie de le quitter.
Mais il était six heures et demie. J’avais déjà dormi neuf heures. Rester plus longtemps semblait excessif.
J’ai ouvert la tente et suis sorti pour préparer du café.
Comme souvent, une fois que j’ai quitté ma literie, cela ne semblait plus aussi froid.
Après le café, j’ai dit au revoir à regret et j’ai enfin commencé le sentier historique lui-même.
Lors de ma visite, le chemin de 1,6 kilomètre était large, avec peu de sections escarpées. Il y avait également deux traversées de cours d’eau à explorer.
Il semblait parfaitement adapté à un débutant des sentiers forestiers comme moi, bien que ce fût une impression personnelle des conditions de l’époque, et non une confirmation de leur accessibilité actuelle ou de l’autorisation d’y circuler à vélo.
J’ai essayé de traverser l’eau plusieurs fois, dans les deux sens, mais je n’ai jamais réussi à atteindre l’autre rive d’une traite à vélo.
Évidemment, j’avais encore beaucoup à apprendre.
La lumière matinale filtrait à travers les feuilles. Sans navigation en ligne pour me guider, l’ancien sentier semblait mystérieux, comme s’il m’entraînait peu à peu plus profondément dans les montagnes.
À son extrémité se trouvait un point de vue, bien que cette description sonne plus grandiose que la réalité. Il n’y avait aucun bâtiment, seulement une petite plateforme ouverte avec deux chaises.
De là, je pouvais regarder vers l’île de Guishan et profiter d’autre chose que je n’avais pas eue depuis un moment : un signal mobile.












Pousser vers le sentier historique de Shikong
Au-delà du point de vue, j’ai compris que l’itinéraire menait au sentier historique de Shikong.
Le chemin s’est rétréci. C’était sûrement le singletrack décrit par Eric.
C’était un sentier de randonnée en montagne plutôt qu’un chemin où je pouvais rouler. Même en poussant, je devais m’assurer que chaque pas était bien stable, sous peine de voir le vélo chargé me tirer en arrière.
Les branches et les buissons ne cessaient de me griffer les jambes, alors j’ai remis mes chaussettes. Mes pieds étaient encore mouillés à cause des traversées, mais cela semblait préférable à être écorché.
Le long du sentier, je remarquais sans cesse de petits tas de crottes.
Alors que je me demandais quel animal les avait laissées, la réponse est apparue.
Une créature de la taille d’un chien, mais ressemblant à un cerf, a bondi hors de la végétation. Elle a couru quelques pas le long du sentier, puis a disparu à nouveau dans les broussailles.
Un chamois, je me suis dit.
J’en avais déjà vu un près de l’auberge Xiaoxueshan, broutant sur la pelouse devant le centre des visiteurs. Cette rencontre m’avait presque donné l’impression de voir un animal au zoo.
Cette fois, j’ai eu le sentiment d’avoir vraiment vu un chamois sauvage.
Descendre à travers les bambous jusqu’au temple Jietian
Finalement, en poussant, je suis arrivé à une intersection. Les deux directions indiquaient le sentier historique de Shikong.
En comparant la scène avec les photographies sauvegardées depuis le blog d’Eric, j’ai choisi la branche de gauche.
Au-delà de l’intersection, le chemin s’est élargi et a commencé à descendre. Je suis remonté en selle et j’ai profité de la descente à travers les bambous.
Il y avait cependant de nombreuses sections escarpées. Avec mes compétences limitées, je devais juger honnêtement où rouler et où descendre pour marcher.
Au fur et à mesure que le sentier descendait, la terre a cédé la place au béton, puis au béton à l’asphalte.
Les véhicules sont devenus plus nombreux, et l’atmosphère paisible de l’ancien itinéraire s’est estompée.
La sortie se trouvait à côté d’un grand temple : le temple Jietian.
Je me suis garé devant et j’ai fait une révérence vers l’intérieur, en remerciant d’être arrivé à bon port au bout du voyage.
Enregistrement d’itinéraire original : L’activité historique de l’auteur sur Strava. Cela enregistre l’ancien voyage, et non les autorisations d’accès actuelles ni les conditions de l’itinéraire.
Bikepacking diary : Facebook













Lisez l’article original en chinois et les galeries de photos.