Sentier du ruisseau Hehuan et route Lixing | Une leçon de bikepacking hivernal en montagne

Traduit de l’article original de Bikepacking diary sur le sentier du ru Hehuan et la route Lixing, publié le 28 janvier 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.

Note de l’éditeur : Ce récit personnel historique ne constitue pas un guide d’accès, d’itinéraire ou de camping actuel. Avant de vous rendre sur place, vérifiez les activités autorisées, l’état des sentiers et des routes, les autorisations de nuitée et les conditions météorologiques. Il est déconseillé de rouler sans casque, d’utiliser des piquets de tente comme ustensiles de repas et de continuer à rouler en cas de vertiges. La cote d’un sac de couchage à elle seule ne permet pas d’établir qu’un système de couchage complet est adapté aux conditions hivernales. L’engourdissement, une raideur croissante et des frissons persistants sont des signes d’alerte indiquant qu’il faut cesser l’exposition et chercher un abri ainsi qu’une aide appropriés ; ce récit ne constitue pas un avis médical ou vétérinaire. Veillez à ce que les animaux soient suffisamment protégés et vérifiez s’ils sont autorisés. Les odeurs signalées et l’interprétation de l’auteur ne permettent pas d’établir quelles substances étaient présentes ni ce qui a causé ses symptômes. Les dates historiques et les explications sur les sentiers ci-dessous sont attribuées à la source.

Chez moi pour le Nouvel An, puis dans les montagnes

Un véritable héros errant pourrait considérer le monde entier comme son chez-soi. Mais pour le Nouvel An lunaire, j’avais tout de même besoin de rentrer chez moi et de me promener en famille.

Avant les fêtes, j’ai vérifié la météo et décidé qu’il était temps de visiter deux endroits dont je rêvais depuis longtemps : le sentier du ru Hehuan et la route Lixing.

Après toute cette attente, les fêtes sont enfin arrivées.

J’ai roulé dans les montagnes avec mes parents et Ruibi, impatient d’explorer une route qui avait toujours semblé enveloppée de mystère.

Je n’avais aucune idée qu’une succession de difficultés inattendues m’attendait.

La première chose que j’avais oubliée

À l’entrée du sentier du ru Hehuan, mes parents sont partis avec Ruibi tandis que je suis resté à la voiture pour organiser mon équipement.

J’ai pris mon temps pour attacher tous les bagages au vélo.

Juste au moment où j’étais prêt à partir, j’ai eu l’impression étrange qu’il me manquait quelque chose sur la tête.

Où était mon casque ?

J’ai alors réalisé que je ne l’avais pas du tout apporté.

Je le portais presque à chaque sortie. Comment avais-je pu l’oublier précisément au moment de rouler sur la route Lixing ?

Sur le moment, je me suis dit qu’il n’y avait rien à faire d’autre que de continuer : rouler lentement, faire attention, puis encore plus attention.

C’était ma réaction lors de ce voyage, mais ce n’était pas un substitut valable à l’équipement de protection dont j’avais besoin.

Marcher ensemble au bord du ru Hehuan

Il n’a pas fallu longtemps pour rattraper mes parents et Ruibi.

Le sentier du ru Hehuan était à la hauteur de sa réputation. Le paysage était magnifique et, ce jour-là, il a permis une belle promenade en famille.

Un court passage escarpé près du début m’a un peu inquiété, mais mes parents ont facilement géré la suite.

L’itinéraire suivait le ru Hehuan en amont, creusé dans le flanc de la montagne.

Les travaux d’ingénierie semblaient extraordinaires. J’avais du mal à imaginer comment quelqu’un avait pu ouvrir une route à travers un terrain si escarpé.

Au fur et à mesure que nous progressions, la forêt s’est progressivement transformée en grands conifères.

De l’autre côté de la vallée se dressait le pic Ouest de Hehuan. Au-dessus des arbres, les pentes donnaient place à des bambous-flèches et à des arbustes.

Mon père répétait qu’il devrait être possible d’y grimper depuis là. Plus tard, j’ai appris que la fin du sentier du ru était associée à l’un des accès au pic Ouest. Ce souvenir n’est pas la description d’un itinéraire adapté à un visiteur non préparé.

L’article original datait de 1973 la construction du sentier, lorsque l’eau était acheminée depuis le haut du ru pour approvisionner les troupes stationnées à Huagang.

Il est ensuite devenu une importante source d’irrigation pour l’agriculture de la région.

Plus tard, en voyant les flancs de montagnes couverts de choux et de thé le long de la route Lixing, je n’ai pas pu m’empêcher de secouer la tête.

Une tente pour deux et pas de baguettes

Mes parents ne allaient pas dormir dans une tente avec moi, j’avais donc réservé une maison d’hôtes pour eux.

Ruibi et moi passerions la nuit ensemble dans la tente.

Après nous être séparés de mes parents, Ruibi n’arrêtait pas de pleurer. Chaque fois que nous sortions de la tente, Ruibi regardait dans la direction où ils étaient partis.

C’était douloureux à regarder. Mais pour cette nuit-là, nous devions nous débrouiller ensemble.

Au dîner, le deuxième incident est arrivé : j’avais oublié à la fois les baguettes et une cuillère.

J’ai cherché quelque chose que je pouvais utiliser, puis j’ai sorti des piquets de tente de rechange et je les ai utilisés comme des baguettes.

Ils étaient en alliage d’aluminium, me suis-je dit. Ça devait bien faire l’affaire.

Cette improvisation appartient à l’histoire, et non à une préparation alimentaire sensée. Les piquets de tente ne sont pas des ustensiles de repas.

Une nuit d’un froid glacial

Puis est arrivé le troisième problème.

L’hiver dans les hautes montagnes était froid. Vraiment froid.

Mon sac de couchage avait une température de confort indiquée de zéro degré Celsius, mais ma tente était un modèle pour trois saisons.

Même une légère brise semblait pénétrante à cette température.

À l’intérieur du sac, je portais tous mes vêtements. Je ne sentais pas froid, mais chaque inspiration apportait de l’air glacé, et mes yeux me faisaient aussi un peu mal.

Je m’inquiétais pour Ruibi à mes côtés. Parfois, Ruibi s’allongeait directement sur le sol plutôt que sur le tapis de sol, ce que j’ai pris comme un signe que tout allait bien.

Ce n’était que mon impression, et non une façon fiable d’évaluer la protection d’un animal contre le froid.

La température me rendait incapable de faire quoi que ce soit.

Dehors, le ciel était rempli d’étoiles, mais je n’avais pas l’énergie de sortir pour les photographier. Je voulais seulement m’endormir et atteindre la lumière du lendemain matin.

Malheureusement, le matin a apporté une autre frayeur.

Des mains qui ne se réchauffaient pas

J’ai quand même préparé du café après m’être levé.

Mais en voyant Ruibi grelotter dans le vent froid, j’ai versé le reste de la tasse à moitié finie et décidé de faire vite pour ranger.

Après avoir lavé la casserole, j’ai remarqué que mes mains ne se réchauffaient pas.

Elles devenaient de plus en plus raides.

Je les ai secouées, j’ai serré les poings puis je les ai ouverts à nouveau, mais rien ne semblait aider. J’avais l’impression que mes doigts gelaient.

Finalement, en pressant mes paumes contre mon ventre, la chaleur est revenue peu à peu.

J’avais vraiment peur.

J’ai rangé la tente à la hâte et je suis parti. Avant de retrouver mes parents, Ruibi et moi avons encore marché sur un court tronçon du sentier du ru Hehuan pour le voir à la lumière du matin.

La route derrière Hehuanshan

Après avoir retrouvé mes parents, j’ai commencé à descendre la route Lixing.

Dans mon esprit, cette route était devenue une légende. Il y a longtemps, le récit d’un autre voyageur m’avait rempli d’idées sur cet itinéraire mystérieux caché derrière Hehuanshan.

Maintenant, enfin, je pouvais le voir de mes propres yeux.

À Huagang, sur les hauteurs de l’itinéraire, des montagnes imposantes remplissaient le paysage. La vue m’a énormément enthousiasmé.

Cependant, au fur et à mesure que je descendais, quelque chose a commencé à sembler anormal.

Au lieu de l’air frais auquel je m’attendais à cette altitude, j’ai remarqué des odeurs que j’associais aux produits chimiques agricoles et aux engrais.

Et pas seulement sur une courte portion. Pour moi, elles semblaient persister pendant une grande partie du trajet.

En regardant à travers la vallée, j’ai vu de vastes plantations de thé et des champs de choux, et j’ai associé les odeurs à ce paysage. C’était mon interprétation, et non une mesure de ce qui se trouvait dans l’air.

Entre les odeurs désagréables et le fort ensoleillement de haute altitude, je devenais de plus en plus étourdi au fil de ma route.

J’ai annulé mon projet de me rendre au village de Hongxiang pour une source thermale. À ce moment-là, je voulais simplement m’enfuir.

En atteignant la fin de la route Lixing, j’ai ressenti un soulagement.

La légende que j’avais portée dans mon imagination avait perdu de son éclat.

Si je devais dire ce que j’avais apprécié, c’était probablement les montagnes lointaines et sauvages, ainsi que le bref plaisir d’une sortie hors route légère.

Ce que ce voyage m’a appris

Le voyage avait apporté beaucoup de surprises, mais il avait aussi révélé des lacunes dans ma préparation.

Après tant d’errances, j’étais devenu négligent. J’avais oublié plusieurs choses, y compris le casque que je considérais si important.

Cela méritait une sérieuse réflexion.

Il y avait un autre problème majeur : mon corps et mon équipement n’avaient pas résisté au froid autour de zéro degré.

Pour rester en vie et pouvoir errer à nouveau, j’ai décidé que, jusqu’à ce que je trouve une meilleure approche, je devrais éviter de camper à des températures inférieures à cinq degrés Celsius.

C’était la limite personnelle que je me fixais après cette expérience, et non une température de sécurité universelle pour les autres personnes ou équipements.

À ce stade, mes errances étaient encore à l’entraînement.

Je voulais apprendre de mes erreurs et en tirer des leçons pour l’avenir, afin que, lorsque je partirai un jour pour un voyage bien plus grand, elles m’aideront à tenir bon.

Le but de me souvenir de ce voyage n’est pas de dire que les erreurs en plein air sont sans danger, mais que j’avais besoin de me préparer plus soigneusement avant le suivant.

Enregistrement de l’itinéraire original : L’activité historique de l’auteur sur Strava. Cela enregistre l’ancien voyage, et non les autorisations d’accès actuelles ni les conditions de l’itinéraire.

Journal de bikepacking : Facebook

Lisez l’article original en chinois et les galeries de photos.

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés