Route forestière de Bandokoro | Cyclisme et légende de Sengenbuchi
Traduit de l'article original de Bikepacking diary sur la route forestière de Bandokoro, publié le 15 juin 2018 et republié avec l'accord de l'auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de l'éditeur : Il s'agit d'un récit de voyage historique, et non d'un guide d'itinéraire actuel. L'histoire de Sengenbuchi relève du folklore local ; les autres interprétations historiques ci-dessous sont attribuées à l'auteur ou à un guide local plutôt qu'à une vérification indépendante. Vérifiez l'accès actuel, les conditions et les restrictions avant de rouler. Les rencontres de l'auteur avec des panneaux, de l'eau et des arbres tombés ne constituent pas une autorisation ni une garantie de sécurité pour les autres. Respectez les fermetures et les propriétés privées, évitez les obstacles instables et soyez particulièrement prudent sur les surfaces glissantes.
Un fin trait sur la carte
Un client séjournant à Raicho est arrivé en moto tout-terrain. Après avoir appris que j'aimais rouler sur les routes forestières, il est venu discuter d'itinéraires intéressants autour de Norikura.
Cela a donné lieu à une session d'exploration sur Google Maps. Nous avons trouvé une petite route de campagne, dissimulée sur les images satellites et sans Street View. Nous avons deviné qu'il s'agissait peut-être d'une route forestière non goudronnée.
Le client prévoyait d'aller voir le lendemain. Je voulais l'accompagner, mais j'avais du travail à Raicho, et de toute façon, un vélo et une moto ne rouleraient pas à la même allure.
Pourtant, cette petite route est restée dans mon esprit.
J'ai organisé une autre journée pour l'explorer avec mon patron et ami, Fujie-san, ainsi qu'un collègue.

Une nuit au camping
Fujie-san et notre collègue, S-san, devaient louer des vélos au camping où je travaillais. J'ai décidé d'y camper la veille, prêt à les accueillir le matin.
C'était déjà le printemps, mais les nuits autour de Norikura descendaient encore souvent en dessous de dix degrés Celsius. Même après avoir traversé un hiver enneigé dans ces montagnes, je voulais une couverture de couchage chaude pour dormir confortablement.
Lorsque je suis sorti de la tente le lendemain matin, un ciel d'un bleu parfait et le mont Norikura accueillant m'attendaient.
Pendant que je faisais mes affaires tranquillement, Fujie-san et S-san sont arrivés pour récupérer leurs vélos. La gérante du camping, Tania-san, n'a pas pu résister à l'envie de nous accompagner pour une courte balade après avoir organisé les locations.
Cette décision spontanée nous a amenés sur un itinéraire que je n'avais pas prévu de parcourir.








Une agréable distraction
Mon plan initial était de descendre la route préfectorale directement jusqu'à l'entrée de la route forestière.
Au lieu de cela, Tania-san nous a conduits derrière le camping et sur les pistes cyclables locales. Elles étaient magnifiquement entretenues, traversant des bois et de petits ruisseaux avec les montagnes au-delà.
C'était le genre d'endroit où j'avais envie d'apporter un en-cas et un livre, de rouler un peu, de marcher un peu et de ne rien faire de particulier.
Nous nous amusions, mais ce n'était pas l'objectif de la journée. Nous étions venus pour une route forestière.
Me souvenant du plan, je l'ai rappelé à tout le monde et nous avons ramené à notre objectif. Dans un endroit où il y avait quelque chose d'intéressant à chaque coin, rester concentré était étonnamment difficile. Était-ce un avantage ou un inconvénient ?




Un embranchement de la piste cyclable a soudainement fait passer la surface du bitume à la terre et au gravier. Les pneus ont commencé à crisser. Maintenant, nous parlions.
Mais ce n'était qu'un amuse-bouche, une section de liaison menant vers notre véritable destination.
De retour sur la route préfectorale, Tania-san est retournée travailler au camping. Le reste d'entre nous a continué vers l'inconnue de la route forestière de Bandokoro.





À la recherche d'une histoire au bord de l'eau
Je n'avais trouvé aucune trace historique utile de la route forestière de Bandokoro en ligne. Je supposais qu'elle avait pu autrefois servir à l'exploitation forestière, ou qu'elle précédait la route préfectorale.
L'une des raisons de cette pensée était une légende locale de bûcheronnage associée à Sengenbuchi. Chercher des traces de cette histoire était un autre but de notre sortie.
La légende de Sengenbuchi
Il y a fort longtemps, selon le conte local, les routes de montagne de Norikura étaient difficiles à parcourir. Le bois abattu était donc envoyé dans les rivières. Sengenbuchi était une petite cascade et un bassin le long de l'un de ces cours d'eau.
Une fois, plus de mille rondins ont disparu pendant le transport. Personne ne pouvait les trouver.
Quelques jours après que les recherches aient été abandonnées, un bûcheron passant par Sengenbuchi a découvert tout le bois disparu rassemblé là.
Les villageois pensaient que la divinité de la montagne avait été mise en colère. Ils ont établi une cérémonie et ont apporté des offrandes, les plaçant sur des feuilles plutôt que dans des assiettes.
Puis quelque chose d'extraordinaire s'est produit : des assiettes ont commencé à flotter depuis le bassin en nombre apparemment infini.
Les villageois les ont volontiers utilisées pour leurs offrandes. Parfois, ils les empruntaient également pour d'autres usages.
Un jour, quelqu'un n'a pas rendu une assiette empruntée. La divinité de la montagne s'est de nouveau mise en colère.
Après cela, peu importe combien les villageois priaient, plus aucune assiette ne s'élevait de Sengenbuchi.
Un bassin tranquille avec une présence en soi
En me tenant à côté, j'avais du mal à imaginer ce petit ruisseau transporter mille rondins. Pourtant, l'endroit semblait avoir une présence en soi.
En regardant attentivement, j'ai remarqué des assiettes sur la rive opposée. Pour moi, elles suggéraient que l'histoire vivait encore dans la région et que les gens continuaient à laisser des offrandes à la divinité de la montagne.
Bien que le matin fût froid, le bassin m'a attiré de plus près. J'ai mis les pieds dans l'eau, j'ai senti son froid autour de mes pieds et j'ai respiré profondément, m'imaginant devenir une partie de la nature environnante.
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé avant que Fujie-san ne ramène mon attention au monde quotidien.
Slowly, je suis retourné sur le vélo, et nous avons continué.











Dans la route forestière de Bandokoro
Un grand panneau à l'entrée indiquait aux visiteurs qu'il n'y avait plus de maisons plus loin. Nous avons échangé un sourire : loin des maisons était exactement là où nous voulions aller. Ce panneau ne doit pas être confondu avec une confirmation de l'accès actuel ; les visiteurs doivent vérifier toutes les restrictions.
Pendant notre sortie, la route forestière elle-même était accessible. Le bitume est devenu progressivement du gravier. La montée n'était ni particulièrement raide ni longue, et il y avait peu de gros rochers.
J'ai pensé qu'elle pourrait être agréable pour les cyclistes ayant une expérience limitée des routes forestières dans des conditions similaires.
À côté de la montée, j'ai remarqué un tronc tombé reposant sur d'autres arbres, formant quelque chose comme un pont d'observation naturel.
Nous sommes allés voir. Mon équilibre était suffisamment mauvais que je me suis retourné après quelques pas. Fujie-san et S-san se sont aventurés plus loin, testant leur équilibre pendant que je regardais avec envie.
J'ai imaginé que la vue de là-haut pourrait être quelque chose comme la perspective d'un écureuil ou d'un oiseau. C'était un moment mémorable, bien qu'un arbre tombé ne soit pas une structure que quiconque devrait supposer stable.

















Traces d'une route de Kamakura
Au-delà du col, nous avons atteint une large clairière. De faibles anciens sentiers partaient de chaque côté.
Un guide local les a identifiés comme faisant partie d'une route de Kamakura, associée à l'ère du shogunat de Kamakura il y a environ huit siècles.
Comme l'a expliqué le guide, « route de Kamakura » ne signifiait pas une seule autoroute. Il s'agissait de routes menant vers Kamakura depuis différentes régions du pays, utilisées lorsque les puissances régionales devaient répondre à l'appel du shogun. Celle-ci était décrite comme une liaison depuis Shinano.
Le récit du guide a également relié les montagnes environnantes au territoire de Takeda Shingen, à l'exploitation minière de l'argent et aux mouvements de troupes pendant les conflits avec Uesugi Kenshin.
Que chaque détail puisse encore être établi ou non, regarder ces traces envahies par la végétation m'a fait réfléchir à la façon dont une route autrefois importante pouvait presque disparaître.










Je voulais suivre l'ancien itinéraire vers Shirahone Onsen et voir le paysage que les voyageurs d'autrefois connaissaient.
Mais son état ne semblait pas adapté à un vélo, et ce n'était pas notre objectif ce jour-là. Je l'ai laissé pour une autre visite avec des chaussures de randonnée et un sac à dos, sous réserve de vérifier l'accès au préalable.
La descente, et la surface que je redoutais davantage
De retour sur la route forestière, nous avons continué. De là, l'itinéraire descendait.
La descente était plus raide que la montée, mais la surface ce jour-là était généralement bonne, sans beaucoup de gros rochers. À l'exception de quelques obstacles occasionnels, c'était une balade agréable.
Au fur et à mesure que nous perdions de l'altitude, le gravier s'arrêtait et le bitume revenait.
Cela pourrait sembler être la partie facile. Pour moi, cependant, l'asphalte de montagne ombragé pouvait être plus effrayant que le gravier.
La végétation vert foncé sur la surface pouvait être extrêmement glissante, surtout après la pluie. Un moment d'inattention ou un mouvement de freinage brusque pouvait faire glisser les roues.
J'étais un cycliste prudent, mais en dix ans, j'étais tombé deux fois sur ce genre de surface.
Une chute a laissé un vide d'environ un mois dans ma mémoire. Une grande partie est revenue progressivement, mais je ne pouvais toujours pas me souvenir de l'accident lui-même.
Même sans le souvenir, mon corps semblait s'en souvenir. Sur des descentes similaires, la peur rendait difficile de laisser le vélo rouler.















Terminer dans un bain de pieds
La route forestière de Bandokoro nous a amenés à Sawando, un petit centre de transport dans les montagnes. C'était un point d'arrêt pour les personnes faisant la correspondance vers Kamikochi et un point d'accès à la route forestière Norikura Super Forest Road également.
Il y avait aussi un bain de pieds, c'est pourquoi j'aimais souvent y terminer les sorties.
Après l'exercice, en toute saison et par tout temps, mettre ses pieds fatigués dans l'eau chaude était merveilleux. La chaleur remontait de mes plantes de pieds et me laissait absolument aucun désir de rouler plus loin.
Heureusement, notre collègue avait planifié à l'avance et laissé une voiture là-bas.
Nous avons retiré les roues des vélos, tout avons mis dans la voiture et sommes rentrés confortablement à notre domicile à Raicho.
Bikepacking diary : Facebook


















Lire l'article original en chinois et consulter les galeries de photos.