Smangus Old Village | Routes escarpées, camping en montagne et festin inoubliable
Traduit de l’article original sur Smangus Old Village de Bikepacking diary, publié le 15 juillet 2017 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site original. Le nom de la destination respecte l’appellation originale du compte.
Note de l’éditeur : Ce récit historique ne constitue pas un guide actuel des itinéraires ou des campings. Les revêtements routiers, l’accès, l’usage des noms de lieux et les modalités de camping doivent être confirmés auprès de la communauté concernée et de l’exploitant du site. Respectez les communautés autochtones, leurs terres et les règles applicables aux visiteurs. Emportez suffisamment d’eau et un dispositif de traitement approprié ; ne buvez pas d’eau provenant de bouteilles abandonnées. La consommation d’alcool et la poursuite de l’activité cycliste décrites dans le récit ne constituent pas une association recommandée. Le choix de l’abri et des moyens de cuisson doit être adapté aux conditions actuelles et aux règles du site, et les aliments périssables doivent être conservés en toute sécurité pendant le transport.
Retour sur une route dont je me souvenais trop bien
Smangus est un petit village de montagne situé au cœur de Hsinchu. Le récit original évoquait son accès difficile et l’arrivée tardive de l’électricité, qui lui avait valu un ancien surnom faisant référence à l’obscurité.
Même lors de ma visite, s’y rendre n’avait pas été facile. Au-delà de la distance, la route elle-même exigeait une attention particulière : virages étroits, pentes raides et gravier.
Je n’aurais pas été à l’aise au volant. Pourtant, ces mêmes caractéristiques en faisaient un défi séduisant pour certains cyclistes. Apparemment, j’en faisais partie.
Lors d’un voyage précédent, pour des raisons que je ne pouvais plus tout à fait expliquer, j’y avais pédalé depuis Hsinchu avec des amis sur un vélo de route et y avais passé la nuit.
Aujourd’hui, alors que je préparais mon prochain voyage en bikepacking au Japon, j’ai décidé d’y retourner avec mon vélo de randonnée.

Un camping inconnu au-delà du village
Pour moi, le bikepacking signifiait le camping.
En plus de l’hébergement que la plupart des visiteurs connaissaient à Smangus, j’avais entendu parler d’un camping hors réseau dans un lieu décrit comme le vieux village, plus loin que le village lui-même.
Cela semblait idéal pour le genre de voyage que j’appréciais.
Mais je n’avais entendu qu’un autre voyageur le décrire. Je n’y étais jamais allé et n’avais aucune idée précise de ce qui se trouvait au-delà de Smangus ni à quoi ressemblerait le camping.
Cette incertitude faisait partie de l’attrait.
Départ de Taigang
J’ai invité mon ami A-Zhe, que je considérais comme un chef de cuisine hors pair en pleine nature. Nous avons roulé de Taipei à Taigang et commencé notre parcours à partir de là.
J’aurais aimé partir plus loin dans la région de Hsinchu, mais le vélo de randonnée et les bagages ont fait de cette approche plus courte le choix qui semblait le plus judicieux. Même sur un vélo de route, le voyage précédent m’avait laissé épuisé.
L’ascension depuis Taigang vers l’entrée de la route de Smangus était raide, mais gérable à un rythme régulier. Comparée à ce qui allait suivre, ce n’était qu’un simple amuse-bouche.
Au fur et à mesure que nous prenions de l’altitude, Yulao est apparue de l’autre côté de la vallée. Puis nous avons atteint l’entrée de la route de Smangus.
Je me souvenais des quatre premiers kilomètres comme d’une descente raide sur du béton, suivie d’environ douze kilomètres de montée. Lors de ma visite précédente, ces seize kilomètres m’avaient pris quatre heures.
Qu’est-ce que cela m’apprenait ? Que j’avais passé beaucoup de temps à pédaler à pleins poumons.













La tentation au pont
Mes freins à disque ont rendu la première descente gérable. Le système de freinage différent d’A-Zhe a rendu ces quatre kilomètres plus difficiles.
Au pont de Smangus, nous avons été confrontés à notre premier véritable test.
Ce n’était pas un test de force. C’était un test de détermination.
Sous le pont, des gens pêchaient et campaient au bord du ruisseau, l’air merveilleusement détendu. Au seuil de ce qui ressemblait à une épreuve d’ascension, nous apercevions un véritable paradis.
Nous aurions pu nous arrêter là et en profiter. Nous n’aurions presque rien perdu, si ce n’est que nous n’aurions jamais atteint notre destination prévue.
Entre la fatigue et l’indécision, nous sommes restés sur le pont pendant plus d’une demi-heure. A-Zhe est même descendu à pied pour repérer d’éventuels endroits où camper.
Après plusieurs discussions, nous avons décidé de continuer.







Pédaler, pousser, recommencer
La détermination semble parfois être quelque chose que nous invoquons pour finalement le regretter.
Après environ une montée, je regrettais déjà le coin au bord de la rivière. Ayant parlé avec tant d’assurance à A-Zhe, je pouvais à peine lui suggérer de faire demi-tour immédiatement.
J’ai donc pédalé lentement et, quand je ne pouvais plus pédaler, j’ai poussé.
A-Zhe avait encore plus de difficultés. Son développement était plus grand que le mien et il n’avait pas apporté assez d’eau. Sous ce soleil de plomb, monter en ayant soif était un véritable calvaire.
À un moment donné, il m’a annoncé avec enthousiasme qu’il avait trouvé une bouteille d’eau à moitié vide laissée par quelqu’un et qu’il l’avait entièrement bue.
C’est à quel point il avait soif. C’était aussi une décision dangereuse, à ne pas imiter.
Heureusement, nous avons ensuite trouvé un petit ruisseau et avons pu refaire le plein. L’eau naturelle doit toujours être traitée de manière appropriée, même lorsqu’elle paraît claire.
Une fois les bouteilles remplies, nous avons repris notre rythme : pousser, pédaler, pédaler, pousser. Finalement, nous sommes arrivés à Smangus.
















Il reste encore loin à parcourir
J’avais imaginé que le camping du vieux village se trouverait juste après le village principal.
En interrogeant les habitants, j’ai découvert mon erreur. Il restait encore un peu de chemin à parcourir, qui semblait bien plus long à deux cyclistes épuisés.
Partir depuis la zone montagneuse plutôt que depuis Hsinchu avait clairement été la bonne décision. Il nous restait encore un peu de lumière du jour, de quoi nous reposer à l’épicerie du village avant de continuer.
Nous avions déjà de la nourriture de base. Dans le récit original, notre achat supplémentaire était de la bière, plaisamment décrite comme un « carburant » qui ne ferait pas avancer un vélo.
Cela nous a fait du bien après l’effort, même s’il nous restait encore du chemin à parcourir. Cette séquence appartient au récit, et non à des conseils responsables pour la pratique du cyclisme.


















Deux types d’hébergements très différents en plein air
La dernière étape a semblé particulièrement longue. Il y a eu davantage de moments où nous avons poussé, mais l’incertitude quant à notre destination et le coucher du soleil qui approchait ont probablement accentué la distance.
Malgré mes doutes, nous sommes arrivés au camping avant la nuit.
Plusieurs groupes voyageant en voiture ou en moto étaient déjà là, nous laissant choisir parmi les emplacements restants.
Nos abris étaient inhabituels à côté des autres.
A-Zhe avait apporté une tente hamac. Comme il y avait peu d’arbres adaptés sur les emplacements libres, il s’est installé parmi les arbres à la lisière, sur un terrain en pente. Il était amusant de voir quelqu’un arriver sur un camping et ne pas occuper un emplacement classique, mais son abri semblait très confortable.
Le mien était tout le contraire. J’avais apporté un sac de bivouac plutôt qu’une tente, mon installation occupait donc peu de place. J’ai choisi un endroit qui me semblait convenable et l’ai déployé.
L’un de nous dormait parmi les arbres, tandis que l’autre occupait à peine plus qu’un espace de couchage. En regardant les campeurs en voiture voisins, installés dans des abris élaborés, je me demandais en plaisantant si nous tirions vraiment notre épingle du jeu avec les frais de camping.



















Le chef de cuisine de la nature sauvage
Voyager avec A-Zhe signifiait une chose que j’attendais toujours avec impatience : la nourriture.
Je plaisantais en disant que seulement vingt pour cent de son énorme chargement était constitué de son propre équipement. Les quatre-vingts pour cent restants servaient à nourrir ses compagnons.
C’était le genre de chef de cuisine en pleine nature capable de préparer du vin rouge au cœur des montagnes. Pour ses plats, j’étais prêt à franchir pas mal de collines.
Affamé, je regardais ses préparatifs avec la concentration d’un vautour tournoyant au-dessus de sa tête ou d’un lion tapi dans l’herbe.
Il sortit un morceau de viande.
« Du poulet ? » demandai-je.
« De la poitrine de canard. »
Mon Dieu. Je mangeais à peine de la poitrine de canard chez moi, et la voilà ici, au milieu des montagnes.
Il cuisinait aussi rapidement. Certains ingrédients avaient déjà été préparés à la maison, si bien que le dîner fut bientôt servi.
Le menu comprenait du tendon de bœuf au kimchi, un ragoût de légumes provençal avec des boulettes de fromage et de la poitrine de canard poêlée à la sauce aux figues et au vin rouge.
Un dîner qui valait chaque montée
J’avais du mal à croire que nous mangions ainsi au camping.
Le canard était tendre et juteux, ni sec ni coriace. Avec la sauce sucrée aux figues, il formait un magnifique équilibre de saveurs.
A-Zhe qualifia le tendon de bœuf de raté. Un sachet avait fui, ramollissant les morceaux qu’il avait auparavant frits jusqu’à ce qu’ils soient croustillants.
Je n’avais aucune idée de la qualité qu’aurait pu avoir la version réussie. Même ce prétendu échec me fit regretter de ne pas avoir emporté plusieurs bols de riz pour l’accompagner.
Les boulettes de fromage nous ont apporté beaucoup d’énergie, nous faisant sentir que tous les efforts de la journée avaient été largement récompensés.












Après le dîner et une toilette, nous sommes retournés dans nos abris respectifs pour nous reposer avant le lendemain.
Un ciel rempli d’étoiles
Pendant la nuit, je me suis réveillé pour aller aux toilettes.
En sortant de mon sac de bivouac, j’ai découvert un ciel entièrement étoilé au-dessus de moi. La vue était si saisissante que j’ai oublié pourquoi je m’étais levé.
J’ai pris l’appareil photo et j’ai commencé à prendre des photos.
Mon vélo n’avait pas de béquille et ne tenait pas comme je le voulais, j’ai donc pris le vélo d’A-Zhe pour le photographier à la place.
Le lendemain matin, il m’a demandé pourquoi je ne l’avais pas réveillé pour le voir.


Un prince arrive avec le petit-déjeuner
La lumière du matin m’a réveillé dans mon sac de bivouac.
Dehors, le soleil avait rendu les montagnes dorées et vertes. Les oiseaux étaient occupés à prendre leur petit-déjeuner, tandis que mon estomac se demandait bruyamment où se trouvait le mien.
J’ai regardé vers l’abri d’A-Zhe au moment même où il s’approchait avec des ustensiles de cuisine et un réchaud.
Dans mon imagination affamée, ses cheveux flottaient au gré de la brise, des roses fleurissaient derrière lui et tout se déroulait au ralenti. Voilà un prince venant me sauver de la famine.
La plaisanterie n’a duré que jusqu’à l’arrivée du petit-déjeuner : un sandwich au steak haché.
Contrairement à mes repas habituels pris à la hâte, il avait grillé le pain jusqu’à ce qu’il soit parfumé et croustillant. Du fromage fondu et du bœuf juteux remplissaient la première bouchée.
C’était le genre de délice qui aurait produit une nourriture lumineuse et des réactions spectaculaires dans un anime.









Par-delà les collines
Après le petit-déjeuner pris dans la chaleur du soleil matinal, nous avons rangé notre équipement et flâné autour du camp, prenant des photos et recueillant encore quelques souvenirs.
Nous hésitions à partir.
En partie, nous ne voulions pas dire adieu à ce décor montagneux. Plus profondément, nous ne voulions pas affronter les ascensions qui nous attendaient sur le chemin du retour.
Mais nous ne pouvions pas rester éternellement.
Nous sommes donc remontés sur nos vélos. Par-delà les collines, en direction de chez nous.
Journal de bikepacking : Facebook















Lisez l'article original en chinois et les galeries de photos.