Le Nakasendo sous la pluie | À vélo sur la route de montagne historique du Japon

Traduit de l’article original sur la Nakasendo du blog Bikepacking diary, publié le 20 janvier 2022 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site web original.

Note de l’éditeur : Ce récit de voyage historique conserve les expériences de l’auteur et les explications historiques présentées dans l’original. Il ne s’agit pas d’un guide actuel des itinéraires ou des accès. Avant de partir, vérifiez l’accès aux sentiers, l’autorisation de circuler à vélo, la météo, les hébergements, les horaires d’ouverture et les tarifs. Les pavés mouillés peuvent être extrêmement glissants ; marchez ou choisissez un autre itinéraire autorisé si nécessaire.

Une route entre Kyoto et Edo

La Nakasendo était une route importante reliant Kyoto à Edo, aujourd’hui Tokyo. Des portions de cet itinéraire existaient déjà pendant la période Sengoku, voire avant. Outre le transport de marchandises, les besoins militaires ont contribué à façonner la route. Après que Tokugawa Ieyasu a unifié le pays et que la période d’Edo a commencé, le shogunat a développé les cinq principales routes du Japon. La Nakasendo en était l’une.

S’étendant de Nihonbashi à Edo jusqu’à Sanjo Ohashi à Kyoto, elle mesurait environ 530 kilomètres et traversait 69 bourgs-étape, des localités proposant des auberges et des services aux voyageurs. Elle était environ 40 kilomètres plus longue que la Tokaido côtière et comptait 16 bourgs-étape supplémentaires.

Cette route intérieure traversait des montagnes et des régions très enneigées en hiver. Les voyageurs pouvaient parcourir moins de distance chaque jour, ce qui nécessitait davantage d’endroits où séjourner. Malgré cela, beaucoup choisissaient la Nakasendo. Certaines rivières de la Tokaido ne pouvaient être traversées en bateau selon les règles de l’époque, ce qui rendait le passage difficile, et ses postes de contrôle étaient stricts. Il y avait aussi une raison financière pratique : le récit original décrit les auberges de la Nakasendo comme étant environ 20 % moins chères que celles de la Tokaido. Les marcheurs endurants pouvaient économiser de l’argent en empruntant la route de montagne.

Les routes et les ponts modernes suivaient souvent ces anciens itinéraires, et de nombreux tronçons sont devenus des routes nationales ou préfectorales. L’ingénierie moderne a également permis de contourner les terrains difficiles ou d’y creuser des tunnels. Ces changements ont permis à certains tronçons de l’ancienne route d’échapper à la disparition sous l’asphalte.

Échanger un cheval contre un vélo

Les bourgs-étape sont un élément essentiel du caractère de la Nakasendo. Des groupes d’anciennes auberges peuvent vous transporter dans une époque de voyages à cheval. J’ai toujours aimé les sentiers historiques, et la Nakasendo figurait sur ma liste depuis des années. Je n’avais pas de cheval, mais j’avais mon destrier d’acier. Lors de cette visite au centre du Japon, j’ai choisi un tronçon à parcourir à vélo, incluant des portions qui conservaient encore l’atmosphère de l’ancienne route.

J’ai pris le Shinkansen jusqu’à Nagoya, puis j’ai changé pour la ligne JR Takayama Main Line en direction de Mino-Ota, le point de départ de ce voyage. Ce périple tant attendu a commencé sous un ciel sombre et avec de fortes chances de pluie. Une fine bruine tombait déjà lorsque j’ai quitté la gare.

Mais les voyageurs d’autrefois devaient continuer leur chemin sur la Nakasendo même sous la neige, sans parler de la pluie. Si j’étais venu découvrir leur route, comment une petite bruine pourrait-elle me faire faire demi-tour ? J’ai pensé à ce vieux vers sur un chapeau de bambou, un imperméable vert en paille et l’absence de besoin de rentrer chez soi dans le vent oblique et la pluie fine.

Autour de Minokamo

Avant de rejoindre l’ancienne route, j’ai exploré cette charmante ville. Ma première étape a été le parc River Port Minokamo. Un bâtiment en bois au bord de la rivière abritait un restaurant chaleureux proposant des pizzas et d’autres plats. Il semblait idéal pour une pause, mais j’étais arrivé trop tôt, j’ai donc mangé le petit-déjeuner que j’avais apporté à l’extérieur.

Le personnel m’a gentiment laissé utiliser les toilettes. Un washlet moderne est une merveille. Les voyageurs de l’ancienne Nakasendo n’auraient jamais pu imaginer un tel confort dans les toilettes.

À proximité se trouvait le jardin botanique de Gifu, qui aurait été magnifique à la bonne saison. J’ai manqué les roses en pleine floraison, mais j’ai trouvé beaucoup de documents sur Akechi Mitsuhide. Le drame historique de 2020 Kirin ga Kuru raconte son histoire. Même les personnes qui connaissent peu l’histoire du Japon peuvent avoir entendu parler de l’incident de Honno-ji, au cours duquel Oda Nobunaga a perdu la vie.

Cet homme qui a changé l’histoire du Japon avait été actif dans la région, et je l’ai imaginé voyageant lui aussi sur la Nakasendo. Regarder le drame et apprendre un peu d’histoire au préalable rendrait sûrement ce tronçon de route plus significatif.

Trouver l’ancienne Nakasendo

Avant de partir, je m’inquiétais de l’orientation. Contrairement à une route moderne numérotée, je ne savais pas si la Nakasendo serait indiquée par des panneaux tout au long du parcours. Elle n’apparaissait pas toujours clairement sur Google Maps, et l’ancienne Nakasendo que je voulais suivre s’écartait parfois légèrement de l’itinéraire indiqué sur la carte.

J’avais peur de manquer l’ancien sentier et de finir par rouler uniquement sur l’asphalte. Je n’arrêtais pas d’étudier la carte, essayant de repérer chaque intersection entre l’ancien et le nouveau. Finalement, j’ai trouvé une méthode simple. De nombreux temples, sanctuaires et sites historiques le long de l’ancienne route étaient toujours là et indiqués sur Google Maps. En enregistrant un point d’intérêt à chaque courte distance, je pouvais retracer l’itinéraire historique.

Peu après avoir quitté la ville, l’ancienne route m’a éloigné de la route principale pour me mener sur une petite route de montagne. Après un virage, des pavés en pierre sont apparus sous mes roues. C’était la Nakasendo que j’étais venu trouver.

Les pierres étaient usées par le temps, ayant porté des générations de voyageurs et été témoins de grands et petits moments de l’histoire. J’ai passé une vitesse plus facile, espérant pédaler en douceur en montée. La pluie en a décidé autrement. Le pavé était si glissant que sur les pentes, j’ai dû descendre de vélo et pousser lentement vers le haut.

Comparé à ces pierres, le gravier semblait beaucoup plus facile. La majeure partie du gravier de l’ancienne route était fine et agréable à rouler. Dans ces conditions pluvieuses, je m’y sentais plus à l’aise que sur l’asphalte. Mes chutes précédentes s’étaient produites sur des routes pavées mouillées et glissantes. Lors de cette sortie, le gravier fin semblait m’offrir une adhérence plus rassurante.

Sources, sanctuaires et choix difficiles

Aux côtés de temples, de sanctuaires et de statues de Jizo et de Kannon, j’ai croisé de nombreuses sources. Elles devaient autrefois servir de fontaines d’eau potable aux voyageurs. Bien que l’eau paraisse claire, je ne pouvais pas toujours dire si elle coulait ou provenait d’une source ; certaines sources ressemblaient davantage à de petits étangs.

Je n’étais pas prêt à la boire sans traitement. En fait, des panneaux à côté des sources mettaient en garde contre la consommation directe de l’eau. Peut-être les estomacs modernes sont-ils moins robustes que ceux des voyageurs d’autrefois, me suis-je amusé à dire.

Au fil de la journée, j’ai découvert que ce tronçon de l’ancienne Nakasendo était en fait très bien indiqué. La plupart des entrées de l’ancienne route comportaient un marqueur orientant les voyageurs. Les points d’intérêt que j’avais enregistrés sont devenus un moyen de vérifier mon itinéraire plutôt que mon seul système de navigation.

De nombreuses portions conservées étaient des chemins de gravier ou des sentiers de montagne, avec des tronçons très raides. Toute l’ancienne route n’était pas adaptée au vélo, ce qui expliquait en partie pourquoi les routes modernes l’avaient contournée. Je voulais explorer chaque ancien tronçon, mais la pluie incessante rendait un terrain déjà difficile encore plus ardu.

Pour éviter de passer tellement de temps sur le sentier que je devrais rouler après la tombée de la nuit, j’ai sauté certains tronçons de l’ancienne route et j’ai emprunté des routes goudronnées à la place. Les routes plus récentes se trouvaient généralement à proximité, ce qui me permettait de modifier facilement mon itinéraire et de gérer mon temps.

Une halte paisible à Okute-juku

Okute-juku était l’un des plus grands bourgs-étape de mon itinéraire. Malgré cela, dans ce village de montagne méconnu par un jour de pluie, j’avais l’air d’être le seul touriste. J’ai garé mon vélo et marché lentement dans les rues silencieuses, m’imprégnant de l’atmosphère.

Devant une maison, un homme découpait de la viande sur une table. J’ai d’abord pensé qu’il s’agissait d’un étal de porc. Après avoir posé la question, j’ai appris qu’un chasseur avait tué un sanglier et le partageait avec les voisins. Me voyant regarder, l’homme m’en a offert un peu. Malheureusement, je n’avais pas apporté de casserole. Sinon, le dîner aurait pu avoir un plat supplémentaire inattendu.

L’un des sites les plus célèbres d’Okute-juku était son cèdre géant, censé avoir environ 670 ans. Malheureusement, il était tombé avant ma visite. Le récit original attribue sa chute à un typhon de 2021 ; je n’ai vu qu’une partie du tronc en attente de travaux supplémentaires.

Plus d’un siècle auparavant, la princesse Kazunomiya, huitième fille de l’empereur, avait séjourné à Okute-juku lors de son voyage de Kyoto à Edo pour épouser Tokugawa Iemochi. Je me suis demandé si elle s’était tenue sous cet arbre et avait levé les yeux vers sa gigantesque canopée.

Une sortie pluvieuse vers Ena

D’autres tronçons de l’ancienne route suivaient Okute-juku, mais la lumière du jour déclinait. Une fois la nuit tombée, j’ai abandonné les anciens chemins non éclairés et j’ai roulé le plus vite possible sur les routes goudronnées jusqu’à Ena, où je passerais la nuit.

Cela faisait longtemps que je n’avais pas roulé toute une journée sous la pluie. Ma première priorité à l’hôtel a été de prendre un bain dans une source chaude pour me réchauffer. L’une des meilleures choses au Japon est la proximité fréquente des sources chaudes. Après l’effort, s’y immerger a semblé être une merveilleuse façon de détendre mes muscles fatigués et de me préparer pour le lendemain.

De Nakatsugawa vers Magome

Le lendemain matin, de lourds nuages couvraient encore le ciel. Le beau temps semblait peu probable, mais ma destination, Magome-juku, n’était pas loin.

Sur le chemin se trouvait Nakatsugawa-juku, le 45e bourg-étape. La Nakasendo et la route de Hida y passaient toutes deux. Selon les documents cités dans le récit original, sa rue principale mesurait autrefois 1,1 kilomètre et comptait 928 habitants répartis dans 228 foyers, ce qui en faisait le plus grand bourg-étape de l’est de Mino.

Il y avait aussi un musée de l’histoire de la Nakasendo. La pluie et le manque de temps m’ont empêché d’y aller, mais je recommande généralement les musées locaux comme celui-ci. Ils préservent de petites histoires qui peuvent être difficiles à trouver en ligne et qui sont mieux connues des habitants de la région.

La majeure partie de l’itinéraire entre Ena et Magome était goudronnée. Il y avait beaucoup de pentes raides, mais je pouvais toujours les gravir. Près de Magome, cependant, le tronçon pavé d’Ochiai aurait été impossible à parcourir en toute sécurité sous la pluie, j’ai donc pris un autre itinéraire.

Ce n’était pas la Nakasendo, mais les routes de montagne étaient magnifiques. En regardant vers le bas, vers la ville, et au-delà des crêtes enveloppées de brume, je me suis surpris à apprécier la pluie. Une journée ensoleillée n’aurait pas offert ce paysage flottant, onirique.

Retour à Magome-juku

Arriver à Magome a ravivé des souvenirs. J’y avais séjourné quatre ans auparavant en parcourant le Japon à vélo, mais cette première visite avait été fortuite. À l’abri d’un typhon dans une maison d’hôtes voisine, j’avais consulté des informations locales et découvert pour la première fois la Nakasendo et Magome.

Les photographies m’avaient fasciné. Après le passage de la tempête, j’y étais resté quelques jours de plus spécialement pour visiter. Cette fois-là, le temps était magnifique. J’avais même porté des sandales en paille pour une courte promenade sur l’ancienne route, espérant vivre un voyage comme les gens le faisaient autrefois. Mes pieds ont lâché en moins d’un kilomètre. Marcher plus de 500 kilomètres de cette façon a dû demander une endurance extraordinaire.

Cette visite était différente. La pluie donnait à Magome une beauté mélancolique, et il y avait beaucoup moins de visiteurs. Mon vélo et moi avions presque le paysage pour nous seuls. J’ai choisi un café et, autour d’une tasse de café, j’ai pris mon temps pour profiter du calme.

Une étape supplémentaire à Seto

Cet après-midi-là, je me suis rendu à Seto, ajoutant à mon voyage une charmante ville céramiste. La production de poterie y a commencé vers la période Heian, soit aux alentours du Xe siècle, grâce à l’argile de la région particulièrement adaptée.

L’industrie a atteint son apogée pendant l’ère Showa. Les récits d’époque décrivent cinq cents à six cents cheminées de fours de céramique réparties dans toute la ville, tandis que l’argile rendait les cours d’eau troubles, témoignage visible de l’ampleur de la production céramiste de Seto.

Seto entre également en délicieuse résonance avec le maneki-neko, le chat porte-bonheur qui fait signe de la patte. La ville fut l’un des premiers centres de sa production à grande échelle. Les figurines anciennes n’avaient pas nécessairement le corps rond des chats que l’on connaît aujourd’hui. Beaucoup étaient élancées et se rapprochaient davantage de la forme d’un véritable chat.

D’autres régions ont commencé plus tard à fabriquer des chats porte-bonheur en grande quantité. Seto n’a imposé aucun modèle unique et a continué à produire de nombreuses formes différentes. Pour promouvoir le tourisme, la ville a installé 29 petites sculptures de chats porte-bonheur en céramique dans les environs.

Un musée rempli de chats porte-bonheur

Dans cette ville peuplée de chats se trouve un musée du maneki-neko. Tous les amoureux des chats ou de la culture japonaise pourraient facilement s’y perdre. La variété des couleurs, des matériaux et des formes dépassait de loin tout ce que j’avais imaginé.

En plus d’admirer la collection, les visiteurs pouvaient acheter des chats porte-bonheur et même créer le leur. Il était possible de peindre une figurine blanche non décorée, de la faire cuire au four et de la faire expédier chez soi. Lors de ma visite, l’expérience ne coûtait que 800 yens, ce qui représentait un excellent rapport qualité-prix.

C’est peut-être un petit musée, mais prévoyez-y amplement de temps. Ces innombrables chats porte-bonheur ont le don de vous convaincre de rester.

Journal de bikepacking : YouTube · Facebook · Instagram
Sacs de bikepacking de l’auteur : WOHO

Lisez l’article original en chinois et consultez les galeries de photos.

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés