Le mont Omine : Bikepacking et randonnée au cœur de la foi montagnarde du Japon
Traduit de l'article original sur le mont Omine de Bikepacking diary, publié le 13 octobre 2021 et republié avec l'accord de l'auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de l'éditeur : Ce récit de voyage historique préserve les expériences et les opinions de l'auteur, ainsi que les histoires locales rencontrées lors du voyage. Les récits folkloriques et les histoires de médecine traditionnelle sont présentés comme des récits culturels, et non comme des faits historiques vérifiés ou des conseils médicaux. Les restrictions d'accès, l'état des sentiers, les règles des campings, les prix et les périodes d'ouverture doivent être vérifiés avant tout voyage. La restriction d'accès à la montagne fondée sur le genre, abordée ci-dessous, est décrite telle qu'elle a été rencontrée par l'auteur et n'est pas présentée comme l'opinion de cette publication. Ne reproduisez pas de pratiques religieuses dangereuses et ne supposez pas qu'un itinéraire est sûr sous prétexte que l'auteur l'a trouvé praticable. Une ancienne offre de réduction a été omise car sa validité actuelle n'est pas confirmée.
Au-delà d'Osaka
Lorsque je suis arrivé à Osaka pour la première fois, je voulais naturellement explorer la région : où pourrais-je rouler et où pourrais-je camper ? Malheureusement, j'ai eu du mal à trouver en ville des montagnes ou des espaces ouverts qui m'intéressaient. Bientôt, mon enthousiasme à l'idée de rouler autour d'Osaka lui-même s'est estompé.
J'ai passé moins de week-ends à vélo. Mais en tant que bikepacker, ne pas rouler ni voyager me rendait nerveux. Même si la ville offrait peu d'endroits pour les voyages que je souhaitais, j'ai tout de même acheté un nouveau vélo, pensant que je m'éloignerais simplement davantage.
C'est alors que mon vieil ami Feng m'a envoyé une publication touristique sur Instagram concernant un événement artistique commun impliquant Yoshino, Tenkawa et Soni, sur les thèmes de la forêt, de l'eau et de la terre. Il faisait chaud, et les photographies des ruisseaux limpides de Tenkawa ont immédiatement attiré mon attention. Ce week-end-là, j'y suis allé en voiture. Je ne m'attendais pas à ce que ses vieilles histoires me fassent revenir trois week-ends de suite.

Se rendre à Tenkawa à vélo
Tenkawa se trouve dans la préfecture de Nara, à côté d'Osaka, à seulement environ 90 kilomètres de là où j'habitais. À l'époque où je faisais du cyclisme sur route, je serais probablement parti directement de chez moi. Mais l'approche urbaine semblait ennuyeuse, et faire rouler les larges pneus d'un vélo de montagne sur tout cet asphalte n'était pas très amusant. J'ai donc pris le train jusqu'à une gare voisine et j'ai commencé à rouler à partir de là.
Il existe plusieurs façons d'accéder à Tenkawa. J'en ai parcouru quatre et j'ai sélectionné deux approches intéressantes et un itinéraire de retour pratique à partager. Je vous suggère de prendre un itinéraire pittoresque pour y monter et l'itinéraire le plus facile pour en revenir.
Les deux approches intéressantes commencent autour de Yoshino. La gare de Yamato-Kamiichi constitue un bon point de départ car des provisions sont disponibles dans les supérettes à proximité.
L'une des approches suit les routes préfectorales et l'autre une route forestière. Toutes deux suivent largement d'anciens couloirs de pèlerinage. Pour l'option de la route préfectorale, tournez à droite à mi-chemin de la montée vers le temple à Yoshino pour emprunter une autre route préfectorale. Pour l'option de la route forestière, continuez le long de la montée. Elle longe largement l'itinéraire de pèlerinage Omine Okugake, c'est pourquoi je l'ai préférée. Si vous avez suffisamment de temps, essayez les deux. Toutes deux étaient magnifiques, avec des ruisseaux suffisamment clairs pour y voir les poissons.
C'étaient de petites routes de montagne escarpées, peut-être autrefois empruntées par des pratiquants religieux. Bien que mesurant à peine plus de 20 kilomètres, chacune impliquait plus de 1 000 mètres de dénivelé positif. Un niveau de forme physique raisonnable est important. L'effort est considérable, mais les paysages le long des anciens itinéraires en valaient la peine pour moi.
Pour le retour, je recommande d'explorer la route nationale 309. L'itinéraire que j'ai utilisé était principalement en descente sur une route large et m'a ramené à la gare de Shimoichiguchi en environ une heure.
- Itinéraire aller : routes préfectorales
- Itinéraire aller : route forestière
- Itinéraire retour : route nationale

















Ruisseaux limpides et invitation inattendue
Je suis venu à l'origine pour l'eau. Il y avait plusieurs sentiers de randonnée, ruisseaux et cascades intéressants à explorer. Des campings bordaient certains des cours d'eau limpides, mais lors de ma visite, j'ai rencontré des règles destinées à préserver leur propreté, notamment des restrictions sur les barbecues au bord de l'eau et des campings situés à l'écart du ruisseau.
Beaucoup de campings semblaient trop aménagés à mon goût. Leur aspect artificiel me rendait réticent à y séjourner.
Lors de ma première visite, un homme âgé intéressant et un peu excentrique que j'ai rencontré sur la route m'a invité à séjourner dans sa maison familiale, au fond des montagnes. Cela m'a évité de chercher un endroit où camper après la tombée de la nuit.
Le lendemain, après avoir exploré les sentiers au bord des ruisseaux et les cascades, j'ai visité les sources chaudes voisines de Dorogawa. Quelques éléments m'ont attiré l'attention et ont semé les graines de mes deux prochaines visites.





















Médecine et légendes de montagne de Dorogawa
Le long de la rue des sources chaudes, des panneaux faisaient la promotion de la même vieille médecine, Daranisukegan. L'histoire affichée là racontait une épidémie survenue il y a longtemps. Les villageois tombèrent malades, et un praticien de montagne nommé En no Gyoja prépara un remède à partir d'écorce de cormier d'Amur et d'autres herbes. Selon le récit local, les villageois se rétablirent et la recette fut transmise pendant plus de mille ans.
C'était la première fois que je remarquais le nom d'En no Gyoja. Au début, j'ai supposé qu'il s'agissait simplement d'un titre pour un praticien religieux.
J'ai revu le nom sur un panneau de Dorogawa lié à une histoire de démons et de sources chaudes. Le Japon compte d'innombrables récits d'êtres surnaturels, j'ai donc d'abord pensé qu'il s'agissait d'un autre récit d'un ascète terrassant un démon.














Mais ensuite, les noms se sont assemblés : Goki, Zenki et En no Ozunu. Toute personne ayant grandi avec le même anime que moi pourrait se souvenir de Zenki. Son héroïne, Chiaki Enno, est une descendante d'En no Ozunu.
Ce lien a complètement captivé mon intérêt. Les histoires plaçaient l'entraînement d'En no Ozunu autour de Yoshino, Kumano, du mont Kongo d'Osaka et du mont Omine. Ce n'étaient plus seulement des noms d'un anime d'enfance ; ils étaient liés au paysage autour de moi.
Une tradition qui posait des questions difficiles
Un récit local racontait qu'En no Ozunu était en train de s'entraîner sur le mont Omine lorsque sa mère vint lui rendre visite. Inquiet du terrain escarpé et de sa sécurité, il lui demanda d'attendre en bas. Le récit que j'ai rencontré associait cette histoire à la coutume ultérieure d'exclure les femmes de la montagne, une tradition qui aurait continué pendant des siècles.
L'original racontait également l'histoire de Minamoto no Yoshitsune laissant sa femme en bas alors qu'il fuyait son frère Yoritomo, après quoi elle fut capturée. J'ai compris cela comme des histoires entourant la montagne plutôt que des explications historiques vérifiées indépendamment.
Une femme âgée que j'ai rencontrée m'a dit que lorsqu'elle avait fait de la randonnée dans la région cinquante ans auparavant, elle n'avait pas osé franchir la limite excluant les femmes. Le récit original décrivait ce sommet comme exceptionnel pour avoir conservé la restriction.
Troisième visite : enfin randonner sur Omine
Une montagne avec tant d'histoires était une montagne que je voulais explorer à pied. Mon deuxième week-end à Tenkawa a été marqué par un mauvais temps. Tôt le lendemain matin, j'ai emballé la tente avant l'arrivée de fortes pluies et je suis retourné à Osaka.
J'ai finalement fait la randonnée lors de ma troisième visite. Après avoir emballé, j'ai laissé le matériel dont je n'avais pas besoin au camping et j'ai roulé jusqu'au point de départ du sentier. J'ai également pris soin de garer le vélo. Un village de montagne reculé n'est pas une raison de supposer qu'un vélo ne peut pas être volé.











L'itinéraire me semblait gérable, avec un temps de retour d'environ quatre heures, peut-être trois heures et demie à un rythme plus rapide. Néanmoins, c'était un ancien itinéraire d'entraînement en montagne, et j'ai souscrit à une assurance randonnée avant de partir.
Le panneau de la limite excluant les femmes est apparu immédiatement à l'entrée. Le franchir a suscité les sentiments complexes décrits ci-dessus.
Plus tard sur le sentier, je me suis surpris à penser comment un acte décrit comme une préoccupation pour la sécurité d'une personne pouvait se transformer en une tradition empêchant la moitié du monde de mettre les pieds sur une montagne. La femme m'avait également dit, avec un peu de malice, qu'elle avait autrefois mis secrètement un pied de l'autre côté de la ligne. Cela semblait touchant, mais je me demandais si la restriction était restée une déception durable pour quelqu'un qui aimait la montagne.


Sentiers forestiers et lieux de pratique
La randonnée a commencé dans une forêt agréable, avec la lumière du soleil filtrant à travers les feuilles. On aurait à peine pu croire qu'il s'agissait d'un lieu d'entraînement austère. Vivre là semblait presque agréable.
Sur l'itinéraire que j'ai suivi, je n'ai pas trouvé de terrain particulièrement difficile ni de montées sévères. Des siècles d'entretien semblaient avoir rendu l'approche confortable. Plusieurs maisons de thé se trouvaient le long du chemin, toutes fermées. Je me suis demandé si elles n'ouvraient que lors de jours particuliers de pèlerinage ou d'entraînement.
Près du sommet, les parois rocheuses m'ont finalement donné un sentiment plus fort des traditions ascétiques de la montagne. Certains itinéraires plus difficiles étaient fermés ; les sections ouvertes étaient équipées de chaînes pour aider. Cela suffisait pour moi. J'étais heureux de laisser l'escalade plus sérieuse aux personnes qui la recherchaient activement.
Près du temple Ominesanji se trouvait un endroit appelé Nishi no Nozoki, associé à un rituel impliquant une suspension au-dessus d'une falaise. L'équipement et le panneau d'avertissement m'ont marqué. Le panneau mettait en garde les personnes qui manquaient de confiance en leur courage ou en leur santé, ainsi que celles qui avaient peur du vide, de tenter l'expérience. Il s'agit d'une pratique religieuse dangereuse, et non d'une activité à imiter de manière indépendante.
























Le temple du sommet semblait calme, peut-être en raison de la saison. Je m’étais imaginé rencontrer des personnes vêtues de robes ascétiques, en train de chanter ou de méditer. Au lieu de cela, j’ai trouvé quelques randonneurs qui mangeaient, se reposaient sur l’herbe et même peignaient. D’une certaine manière, nous étions peut-être tous chacun engagés dans notre propre forme de pratique. Ce que j’ai vu n’était pas si éloigné de ce que j’espérais trouver.



















Camping-car Kohiroso
En redescendant la montagne, je suis retourné au camping, j’ai récupéré ma sacoche de guidon et remercié la femme à l’accueil. J’avais séjourné à Kohiroso, indiqué dans la source sous le nom de 小廣莊, deux week-ends de suite.
Comparé aux campings voisins, il semblait moins fréquenté. Il y avait deux zones : une partie boisée au charme plus naturel, que je préférais, et des emplacements plats recouverts de gravier.
Lors de mon passage, le tarif pour une personne et une tente était de 1 800 JPY, moins que dans plusieurs campings environnants. La femme qui le tenait était d’une gentillesse remarquable. Dès mon arrivée, elle m’a demandé si j’avais besoin d’eau chaude et si j’avais prévu le dîner.
Une source naturelle se trouvait à proximité, et l’eau du camping me semblait bonne, bien que je ne sache pas si elle provenait de cette source. Mon impression gustative ne doit pas être interprétée comme une attestation de la sécurité de l’eau non traitée.
Dès qu’elle m’a vu, elle m’a demandé si j’étais venu pour faire des recherches, en disant que j’avais l’air d’un érudit. Cela m’a fait sourire. Kohiroso était un endroit que j’étais heureux de recommander au vu de mon séjour.
Une raison de revenir en hiver
Après trois week-ends à Tenkawa, j’étais devenu attaché à ce petit village et à ses histoires. L’idée d’aller ailleurs le week-end suivant me rendait un peu triste.
Le gérant du camping m’a dit qu’ils continuaient à ouvrir jusqu’à l’hiver et qu’ils proposaient des chambres pour quatre personnes avec chauffage et literie chaude. À cette époque, des montagnes enneigées entoureraient le village, créant un paysage totalement différent.
Un vieux village de montagne entouré de sommets enneigés semblait onirique. Il me faudrait clairement revenir en hiver.
Mon voyage au cœur des traditions montagnardes de Tenkawa n’était pas terminé. À suivre.
Journal de bikepacking : YouTube · Facebook · Instagram
Les sacs de bikepacking de l’auteur : WOHO













Lisez l’article original en chinois et consultez les galeries de photos.