Tracé Molesworth Muster | Quatre jours de bikepacking en Nouvelle-Zélande
Traduit de l’article original sur le Molesworth Muster Trail du blog Bikepacking diary, publié le 7 mars 2020 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement depuis le site web original.
Note de l’éditeur : Il s’agit d’un récit de voyage historique, et non d’un itinéraire actuel ni d’un guide de sécurité. Les distances, les dénivelés, les prix, les politiques de transport, l’accès et les modalités de camping reflètent le voyage de l’auteur et les sources disponibles au moment de sa publication. Consultez les recommandations officielles en vigueur avant votre départ, obtenez les autorisations nécessaires et emportez un équipement de navigation et de communication d’urgence adapté, des réserves de nourriture et du matériel de traitement de l’eau. Les quantités d’eau et les expériences de traversée de rivières décrites ci-dessous sont des observations personnelles et ne constituent ni des minimums de sécurité ni des instructions à reproduire. Les remarques sur l’équipement décrivent l’expérience de l’auteur et ne constituent pas des garanties de performance indépendantes.
Pourquoi la Nouvelle-Zélande ?
Avant de partir au Japon, j’avais entendu parler de la Nouvelle-Zélande par des bikepackers plus expérimentés qui y avaient roulé. Plus tard, chez Thunderbird, Fujie-san, le propriétaire, en a également parlé en bien. Pour quelqu’un qui associait jusqu’alors la Nouvelle-Zélande principalement aux moutons, ces conversations m’ont marqué.
L’été précédent, des problèmes de passeport avaient perturbé le voyage prévu de Fujie-san au Népal, qui avait donc décidé de retourner en Nouvelle-Zélande. Le magazine de cyclisme qu’il avait rapporté est devenu ma principale référence pour planifier mon voyage.
Il présentait des itinéraires sur les deux îles : faciles ou difficiles, sur route ou hors route, d’une journée ou de plusieurs jours. Des informations similaires pouvaient être trouvées via les liens vers la carte cycliste et l’application Great Rides à la fin de cet article.
Choisir le Molesworth Muster
Ma raison de choisir le Molesworth Muster était simple. Le magazine utilisait quatre catégories de difficulté, et cet itinéraire figurait dans la plus élevée. Il faisait environ 207 kilomètres entre Blenheim et Hanmer Springs, avec presque aucune possibilité de ravitaillement entre les deux.
Les informations dont je disposais suggéraient un nombre limité d’options d’hébergement et plusieurs zones de camping. J’avais besoin d’un équipement de camping, de toute ma nourriture et d’un filtre à eau. Ma liste d’équipement initiale montre ce que j’avais emporté.

La durée de parcours recommandée que j’avais trouvée était de trois à cinq jours. Depuis l’arrivée, je pouvais enchaîner avec deux autres itinéraires de la même catégorie de difficulté élevée. Cela correspondait exactement à l’aventure de bikepacking que je recherchais.
J’avais prévu trois jours et j’en ai pris quatre. C’était plus difficile que prévu, mais pas au-delà de ce que je pouvais gérer en ralentissant. J’ai eu l’impression que la condition physique, l’expérience du camping, une quantité suffisante de nourriture et du temps supplémentaire comptaient plus que de tenter de respecter un programme fixe. Ce fut mon expérience, mais elle ne constitue pas une garantie pour tous les cyclistes ou toutes les conditions.
Mon itinéraire
- Jour 0 : Christchurch à Blenheim en bus.
- Jour 1 : Blenheim à Camden Cook Shop, environ 70 kilomètres.
- Jour 2 : Camden Cook Shop au camping Molesworth Cob Cottage, environ 55 kilomètres.
- Jour 3 : Camping Molesworth Cob Cottage au camping de l’Acheron Accommodation House, environ 58 kilomètres.
- Jour 4 : Acheron à Hanmer Springs, environ 23 kilomètres.

Jour 0 : Christchurch à Blenheim
Ce fut une journée simple en bus. J’ai voyagé de Christchurch à Blenheim avec InterCity, un trajet d’environ cinq heures et demie.
À l’époque, j’avais compris que de nombreux services pouvaient transporter des vélos moyennant 10 NZD supplémentaires, à payer au chauffeur. J’ai payé les frais même si mon vélo était entièrement chargé. Les instructions que j’avais reçues exigeaient de retirer les roues et de couvrir la chaîne. J’avais également indiqué la présence du vélo lors de la réservation afin qu’une place puisse être réservée. Toute personne souhaitant refaire le trajet devrait vérifier la politique actuelle propre au service plutôt que de se fier à ces anciennes modalités.
À Blenheim, j’ai séjourné au Blenheim Backpackers and Motor Camp. Il disposait d’un grand terrain, avec des chambres ainsi que des emplacements de camping. La réception fermait tôt, vers dix-sept heures ou dix-huit heures, si je me souviens bien.
Mon bus a quitté Christchurch à midi, l’accueil était donc déjà fermé à clé à mon arrivée. Je suis entré par la grille ouverte du camping et j’ai demandé de l’aide à quelqu’un. Un autre client m’a gentiment montré où je pouvais camper, où se trouvaient les toilettes et la cuisine, et m’a suggéré de payer le lendemain matin.
J’avais vu en ligne des plaintes concernant la propreté, mais l’endroit ressemblait davantage à un établissement de type auberge de jeunesse partiellement en libre-service qu’à un hôtel classique. Pour moi, 20 NZD pour un emplacement, de l’eau chaude, une cuisine et un endroit pour recharger mes appareils était excellent. Je ne l’ai pas trouvé particulièrement sale, et le gérant a été sympathique lorsque j’ai payé le lendemain matin. C’est ainsi que s’est déroulée mon arrivée tardive, mais cela ne donne pas aux visiteurs le droit d’arriver ou de camper sans prendre de dispositions.




Jour 1 : Blenheim à Camden Cook Shop
Les 70 kilomètres de la journée ont franchi le col Taylor pour entrer dans la vallée d’Awatere, puis ont suivi la vallée vers l’intérieur des terres.
Le magazine décrivait un chemin de gravier, mais les rares images Street View que j’avais trouvées n’en montraient que peu. Je me demandais si l’itinéraire s’avérerait être principalement goudronné. Une fois en selle, j’ai rapidement trouvé le gravier.
Le choix de la trajectoire était important. Les zones meubles pouvaient faire patiner la roue arrière.
Après le col Taylor, j’ai descendu vers la vallée d’Awatere et suis brièvement revenu sur l’asphalte. N’ayant que peu d’expérience sur le gravier, je ne pouvais m’empêcher de penser à quel point la route goudronnée était merveilleusement facile. Il était clair que mes compétences en bikepacking avaient encore de la marge de progression.
Bientôt, le gravier est revenu pour m’offrir davantage d’entraînement. Je continuais à me demander si une autre section goudronnée allait apparaître, surtout sur une route aussi large. Ce ne fut pas le cas. Au lieu de cela, il y eut d’interminables kilomètres de gravier et environ cinq montées raides.
Bien. C’est pour cette raison que j’avais emporté un vélo tout-terrain.
Une vallée déserte et un lit pour la nuit
La route de la vallée d’Awatere montait et descendait le long de la rivière, traversant des prairies, des versants, des troupeaux de moutons et de bétail. À l’exception de quelques voitures et de deux bergers, je n’ai vu presque personne. J’étais arrivé au bon endroit.
Au fil des kilomètres, je me sentais de plus en plus à l’aise sur le gravier, mais ma fatigue atteignait ses limites. Juste au moment où je commençais à envisager de m’arrêter partout où je pouvais, le panneau de Camden Cook Shop est apparu au bord de la route déserte.
J’ai ouvert la barrière de la ferme et me suis dirigé lentement vers un bâtiment qui ressemblait à une ferme. Mes appels hésitants de « bonjour » n’ont attiré que quelques agneaux. Ils ont reniflé le vélo avec une grande curiosité, mais n’ont pas pu me dire si je pouvais rester.
Environ une demi-heure plus tard, le propriétaire est arrivé. Une chambre coûtait 30 NZD ; le camping, 22 NZD. Les huit dollars supplémentaires pour un lit semblaient en valoir la peine.
J’ai préparé le dîner dans la cuisine, pris une douche et me suis endormi presque immédiatement. C’était la plus longue sortie sur gravier de toute ma vie de bikepacker.














Jour 2 : Camden Cook Shop à Molesworth Cob Cottage
Le décalage horaire avait modifié mes heures de sommeil, et je me suis de nouveau réveillé à neuf heures. Après avoir joué avec quelques bois de cerf sur la ferme et donné au vélo une allure de druide, j’ai découvert qu’il était déjà plus de dix heures et demie.
C’était un départ tardif. J’espérais qu’il n’y aurait pas trop de dénivelé. Comment un itinéraire le long d’une vallée fluviale pouvait-il comporter autant de montées raides ?
Mes jambes étaient étonnamment en forme malgré l’effort de la veille. Le sac à dos lourd m’avait laissé le bas du dos fatigué et endolori, mais il avait lui aussi presque récupéré.
Après avoir mangé une partie de mes provisions, j’ai réorganisé le chargement. Le beurre de cacahuète sans sucre dont je me plaignais et les brownies au chocolat ont été placés dans la sacoche de guidon. La poche à eau Sawyer a été déplacée dans la sacoche de cadre. Il restait cinq paquets de nouilles instantanées, du papier toilette, un iPad et une batterie externe dans le sac à dos.
La différence était considérable. Ce voyage m’a appris à quel point je préférais rouler sans une charge lourde sur le dos.
Chaque montée est suivie d’une autre
La route continuait de monter et de descendre le long de la rivière. Je commençais à en comprendre le rythme : monter une colline, redescendre immédiatement, puis découvrir une autre montée.
La quatrième ou la cinquième était peut-être si longue et raide que, même avec mes braquets courts, j’ai dû descendre de vélo une ou deux fois pour pousser. Atteindre le sommet révélait une immense descente, prête à effacer tout ce dénivelé durement acquis.
C’est la vie.
Il y avait plus de véhicules que la veille, bien qu’ils ne soient toujours que quelques-uns, à l’exception d’un groupe d’environ quinze motos tout-terrain avec trois véhicules d’assistance, un devant, un au milieu et un derrière.
J’enviais leur vitesse alors qu’ils filaient sur le gravier. Aurais-je préféré être en moto ? Non. Tant que mes jambes me le permettaient, je voulais continuer à voyager à vélo.
Malgré sa présence dans un magazine de cyclisme, la note de difficulté la plus élevée de l’itinéraire et sa longueur de plus de 200 kilomètres décourageaient probablement de nombreux cyclistes. Peut-être les jours de semaine expliquaient-ils aussi pourquoi je n’avais vu aucun autre cycliste.
Entrée à Molesworth
Une barrière blanche est apparue devant moi. Au-delà se trouvait Molesworth Station, décrite dans mes informations comme la plus grande ferme de Nouvelle-Zélande. Environ 80 kilomètres de l’itinéraire passaient à travers elle.
Je pensais que mon lieu de camping se trouvait encore à dix kilomètres, mais juste après l’entrée, j’ai trouvé un camping désigné facturant 8 NZD.
Quelles que fussent mes suppositions sur la propriété des terres, je voulais respecter les règles d’accès et de camping du site. J’étais fatigué de toute façon. J’ai choisi un emplacement près d’une table et j’ai commencé à installer mon campement.
À ce moment-là, j’avais une faim de loup. Dès que la tente fut prête, j’ai collecté et filtré l’eau à l’aide du système Sawyer, puis j’ai cuisiné des nouilles.
Comme le magazine l’avait averti, il n’y avait aucune connexion mobile. Cela m’a donné une bonne raison de me coucher tôt. Demain apporterait une autre journée difficile.















Jour 3 : Molesworth Cob Cottage à Acheron
J’étais si fatigué que j’ai somnolé après le dîner à sept heures, je me suis couché à dix heures, puis je me suis réveillé avec mon réveil de sept heures. Je l’ai éteint et j’ai dormi jusqu’à presque huit heures.
Le soleil éclatant m’a finalement encouragé à bouger. Mon plan initial de trois jours aurait impliqué de parcourir plus de 80 kilomètres restants ce jour-là. Après les deux jours précédents, cela semblait imprudent, surtout avec le col le plus élevé de l’itinéraire devant moi.
J’ai décidé de rouler uniquement jusqu’au camping situé à l’extrémité de la station, à Acheron Accommodation House, à environ 58 kilomètres de là.
La première barrière portait une instruction claire : interdiction de camper ou de passer la nuit avant le prochain camping désigné. Je traversais des terres gérées et j’avais l’intention de respecter les règles. Les 8 NZD de frais de camping me semblaient très raisonnables, surtout compte tenu du travail nécessaire pour entretenir une route si peu fréquentée.
Col Wards
Bientôt, la route s’est éloignée de la rivière. Je soupçonnais qu’une montée allait commencer.
Effectivement, je suis entré dans une vallée où le chemin s’enfonçait vers les hauteurs. Le vent fort et les pentes raides m’ont rapidement obligé à pousser. Petit à petit, j’ai atteint le col Wards.
À environ 1 100 mètres, ce n’était pas un col particulièrement élevé, mais le gravier rendait la montée plus difficile. Se tenir sur les pédales avait tendance à faire patiner le pneu arrière.
J’ai descendu avec prudence. Une section droite et plus plate a suivi, mais le vent s’était inversé la veille, si bien que même cela était lent.
Puis sont venues d’autres montées et descentes. Des routes secondaires bifurquaient, offrant des sentiers de marche ou de vélo liés aux premiers établissements et à l’utilisation ancienne des terres. Avec plus de temps, j’aurais aimé explorer les collines environnantes à pied.
Chaleur, eau et encore des collines
Il y avait peu d’ombre. Plusieurs jours de fort soleil m’obligeaient à boire constamment.
J’ai vu des ruisseaux au bord de la route, bien que certains soient plus proches de petits canaux de drainage. Avec du bétail dans les terres environnantes, l’eau non traitée n’était pas quelque chose que je voulais boire. J’avais emporté du matériel de traitement.
Je buvais généralement relativement peu et j’avais souvent emporté environ un litre à la fois. Au-delà du col Wards, les points d’eau se faisaient plus rares. Sous le soleil brûlant, avec une montée après l’autre, j’ai bu plus de trois litres ce jour-là.
À l’époque, je pensais qu’il valait mieux garder environ deux litres à disposition, mais c’était une réflexion personnelle, et non un minimum fiable pour la planification. Les besoins réels et la capacité de transport doivent tenir compte de la température, de l’effort, du traitement et de la distance entre les sources fiables.
Pour un itinéraire censé suivre une vallée fluviale, il semblait remarquablement déterminé à quitter la rivière et à contourner les obstacles en montant. Peut-être que les ponts auraient coûté trop cher. En contrebas, je pouvais voir d’anciens sentiers allant directement dans l’eau. Les traversées semblaient profondes, et je suis resté sur la route.
Finalement, après ce qui m’a semblé être d’interminables montées et descentes, un panneau en bois indiquant un camping est apparu. Il était environ quatre heures, une heure confortable pour s’arrêter. Je me suis lavé au robinet du camping, j’ai monté la tente et je me suis installé tôt.













Jour 4 : Acheron à Hanmer Springs
Le plan était simple : descendre vers la ville aux sources chaudes et terminer le Molesworth Muster Trail.
Le terrain initial était plus doux, avec plusieurs traversées de ruisseaux qui ajoutaient de la variété après des jours de montées répétées sur le gravier. Des véhicules à quatre roues motrices utilisaient également ces sections.
Lors de ma visite, certaines traversées semblaient gérables et suffisamment peu profondes pour que mes chaussures ne soient pas complètement trempées ; à d’autres, j’ai changé de chaussures. Cette description ne doit pas être prise comme une recommandation de traverser l’eau à vélo. La profondeur, le courant et la surface sous-jacente peuvent changer, et le fait qu’un véhicule ait traversé auparavant ne garantit pas la sécurité.
Ce que l’équipement m’a appris
Un voyage comme celui-ci met à l’épreuve l’équipement autant que le cycliste. Depuis que j’ai commencé le bikepacking, j’avais essayé des vêtements d’autres marques que les marques de cyclisme traditionnelles.
Le short de cyclisme Patagonia que je portais était souple et confortable. Les ajustements latéraux permettaient de modifier facilement la coupe sans se sentir limité. La poche zippée inclinée à gauche semblait parfaitement adaptée à un téléphone, le maintenant en sécurité tout en le laissant accessible.
Bien sûr, le téléphone n’est pas tombé pendant les traversées, car je l’avais posé sur la berge pour filmer.
J’utilisais souvent mon sac Hanchor TUFF de 30 litres pour mes randonnées à la journée. C’était sa première sortie à vélo, et une charge lourde a sollicité mes lombaires. J’en ai conclu qu’il valait mieux limiter le poids d’un sac à dos de bikepacking à environ trois kilogrammes, même si le confort et les limites de charge varient selon le cycliste et l’équipement.
Les sacs WOHO étaient des compagnons familiers. C’était la première fois que je les emmenais traverser des cours d’eau, mais ils m’avaient déjà accompagné lors de longues périodes de fortes pluies. Fort de cette expérience, je me sentais en confiance face à quelques éclaboussures. C’était mon expérience personnelle avec cette configuration, et non une garantie d’étanchéité dans toutes les conditions.
Old Crow et col Jollies
C’était ma première sortie de bikepacking en vélo tout-terrain. Compte tenu des portions de gravier de l’itinéraire et du niveau de difficulté indiqué par le magazine, cela me semblait être le bon choix.
Je pensais qu’un vélo rigide pourrait également permettre de parcourir l’itinéraire, mais je craignais qu’il ne soit plus confortable pour mes mains. Avant le départ, un ami avait construit le modèle Old Crow de WOHO, et j’avais osé lui demander de me le prêter pour la Nouvelle-Zélande.
Ayant une expérience limitée du vélo tout-terrain, j’ai apprécié la stabilité qu’il offrait. Sur les chemins de gravier, en particulier dans les descentes, ses pneus larges m’ont rassuré.
Au col Jollies, j’ai été particulièrement reconnaissant envers mon ami. Au début, l’itinéraire passait par des fleurs jaunes et des traversées agréables. Puis son caractère a changé : les pentes raides, le terrain accidenté et les rochers plus gros ont fait de la descente finale un véritable défi pour moi.
Je me suis concentré, j’ai utilisé les quelques compétences dont je disposais et j’ai descendu avec prudence. Il y a eu des moments de glissades et de mouvements qui m’ont tenu en alerte, mais j’ai atteint Hanmer Springs sans incident.
Cela a mis fin à quatre jours de bikepacking sur le Molesworth Muster.











Ressources de l’article original
Ces liens accompagnaient le récit original. Consultez les informations officielles actuelles pour vérifier l’accès saisonnier, l’état des itinéraires, les services et les exigences.
- Voler vers la Nouvelle-Zélande avec un vélo : les notes de l’auteur à l’aéroport
- L’auteur recommandait vivement un répulsif adapté aux moucherons.
- Liste originale de l’équipement
- Carte cycliste de la Nouvelle-Zélande
- Nouvelle-Zélande Cycle Trail : itinéraire Molesworth Muster
- Carte de l’itinéraire liée dans l’article original, édition 2018
- Informations sur l’application Great Rides. L’auteur ne l’avait pas utilisée lors de ce voyage, mais avait jugé ses informations de planification prometteuses par la suite.
- Informations météorologiques de MetService. L’auteur en avait entendu parler en bien, mais ne l’avait pas utilisée pendant le voyage.
Journal de bikepacking : Instagram · YouTube

Lisez l’article original en chinois et les galeries de photos.