Lieux de Laid-Back Camp : Bikepacking autour du lac Hamana
Traduit de l’article original sur le lac Hamana de Bikepacking diary, publié le 21 janvier 2022 et republié avec l’accord de l’auteur. Les photographies sont liées directement au site original.
Note de l’éditeur : Il s’agit d’une traduction d’un récit de voyage ancien. Les prix, les horaires d’ouverture, les aménagements des campings, les services de ferry et autres informations pratiques reflètent les conditions rencontrées par l’auteur lors de son voyage et n’ont pas été vérifiés. Veuillez vous renseigner auprès des prestataires avant votre départ. La description originale est contradictoire concernant les rives est et ouest du lac ; les lieux visités et le sens antihoraire indiqué par l’auteur ont été conservés sans considérer ce récit comme un itinéraire détaillé.
Pourquoi le lac Hamana ?
Le lac Hamana est une lagune située à Hamamatsu, dans la préfecture de Shizuoka, reliée à l’océan Pacifique par le sud. C’est le dixième plus grand lac du Japon et un lac jumeau du lac Sun Moon, à Taïwan. Bien que dixième par sa superficie, son tour de rive atteint 114 kilomètres impressionnants, ce qui le classe troisième au Japon selon le récit original. À titre de comparaison, le tour du lac Sun Moon, le deuxième plus grand lac de Taïwan, fait environ 33 kilomètres. Rouler autour du lac Hamana équivaut donc à un peu plus de trois fois le tour du lac Sun Moon. Il est plus grand qu’on ne le pense.

Je l’ai remarqué pour la première fois depuis le Shinkansen. À chaque passage du train, le paysage attirait mon attention et me poussait à consulter Google Maps. Finalement, je me suis souvenu qu’il y avait bien ce grand lac. Ce qui m’a finalement donné envie d’y faire du bikepacking, c’est l’anime Laid-Back Camp, ou Yuru Camp△.
La série suit un groupe de lycéennes qui aiment camper. Elle a connu un immense succès et a inspiré de nombreuses personnes à s’y mettre. Lorsque j’avais parcouru le Japon de part en part quatre ou cinq ans plus tôt, je voyais rarement des campeurs solitaires. Après la diffusion de l’anime, les campings semblaient se remplir de personnes lisant à côté de leur propre petit feu de camp.
La première saison s’ouvre sur une lycéenne à vélo, transportant une tente vers un camping près du mont Fuji. En tant que bikepacker ayant appris le japonais grâce aux animes et ayant réussi le JLPT N1, comment aurais-je pu manquer cette série ? Ses décors sont devenus des destinations pour mes propres sorties. Le lac Hamana figurait naturellement sur la liste.
Départ, avec d’abord la cuisine locale
J’ai commencé au point de service Hamanako de l’autoroute Tomei, au nord du lac. Avant de partir à vélo, il était temps de goûter aux spécialités régionales. Que mange-t-on autour de Nagoya ? Des ramen taïwanais !
Oui, il existe à Nagoya un plat typique appelé ramen taïwanais. Au début, j’ai supposé qu’il s’agissait simplement d’une invention japonaise inspirée d’une saveur taïwanaise imaginaire. En faisant des recherches, j’ai découvert que son créateur était vraiment Taïwanais : un chef qui a adapté les nouilles danzai pour créer ce qui est devenu une interprétation locale familière de la cuisine taïwanaise. L’ail, la viande hachée épicée façon sichuana, les pousses de haricot mungo et la ciboulette se retrouvent dans le bol.
L’autre spécialité était les gyozas de Hamamatsu. De nombreuses villes japonaises sont réputées pour leurs raviolis, mais mes recherches indiquaient que Hamamatsu était la ville où les ménages y consacraient le plus de dépenses au Japon.

La plupart des lieux de l’anime que je voulais visiter se trouvaient sur la rive est. Compte tenu de l’itinéraire et des paysages, j’ai choisi un parcours antihoraire, en réservant les principaux sites touristiques au lendemain. Il y avait une autre raison importante : au Japon, on roule à gauche. Rouler dans le sens antihoraire permet de rester plus près de la rive du lac, plutôt que d’avoir une route entre soi et l’eau.




Mouettes à la gare de Hamanako-Sakume
Peu après mon départ, j’ai atteint l’un des lieux clés, la gare de Hamanako-Sakume. De nombreuses mouettes s’y rassemblent en hiver. À mon arrivée, plusieurs femmes âgées s’amusaient beaucoup avec elles. Je me suis concentré sur la prise de photos.
Les routes au bord du lac étaient spacieuses et agréables à parcourir, sans montées majeures, seulement avec un terrain légèrement vallonné. J’ai également croisé des groupes de cyclistes de route. Il était évident que c’était un lieu prisé par les cyclistes locaux pour s’entraîner.





Camping à Nagisaen
Souhaitant arriver à temps pour le coucher du soleil, je n’ai pas beaucoup traîné et j’ai rapidement atteint un autre lieu important de l’anime : le camping Nagisaen, géré par la ville de Hamamatsu. Le prix m’a stupéfié : seulement 410 yens lors de ma visite.
Le camping est situé près du point où la lagune se jette dans la mer. Des toilettes, de l’eau et des emplacements de niveau étaient disponibles. Son seul inconvénient était la vue. Malgré sa situation au bord du lac, une rangée d’arbres masquait l’eau. Ces arbres servaient également à bloquer le vent.
Hamamatsu semblait mériter sa réputation de vents violents. L’installation de ma tente l’a bien démontré. Sans piquets correctement fixés, la tente aurait été emportée.












Coucher du soleil à Bentenjima
Une fois la tente installée, le coucher du soleil approchait, alors je me suis dépêché pour assister à l’événement principal de la journée. Le coucher du soleil sur le lac Hamana est magnifique en soi, mais en hiver, le soleil peut s’aligner dans l’ouverture du torii dressé dans l’eau.
Les jours précédents avaient été pluvieux, et j’avais déjà passé deux jours à rouler sous la pluie. Heureusement, le temps s’est dégagé cet après-midi-là, me donnant de bonnes chances de voir le coucher du soleil.
Dans l’anime, Rin profite de cette vue après avoir visité les sources chaudes d’un hôtel voisin. Je n’avais pas assez de temps, et l’hôtel qu’elle avait visité était temporairement fermé en raison de la pandémie lorsque j’y suis allé. Je me suis donc rendu directement au parc côtier de Bentenjima.
Le soleil était encore assez loin du portail, mais des photographes munis d’objectifs énormes attendaient déjà. Lorsqu’il s’est engagé dans l’ouverture, j’ai réalisé à quel point la zone où l’on pouvait le photographier parfaitement centré était étroite. Tout le monde se déplaçait en petits pas dans cet espace réduit, se baissant pour ne pas gêner la prise de vue d’autrui. La scène était à la fois amusante et merveilleusement respectueuse.







De retour au camping, le vent du lac soufflait encore fort. J’ai renforcé les piquets et les haubans, je me suis glissé dans ma tente et je me suis endormi.



Matinée au parc floral de Hamamatsu
Le vent s’était calmé au matin, et la lumière du soleil m’a réveillé. L’un des avantages de la nuit venteuse était qu’il y avait relativement peu de condensation. Un court moment au soleil a séché mon équipement, puis j’ai tout rangé dans les sacoches de vélo et je suis parti.
Avant de visiter les derniers lieux de l’anime, je me suis arrêté au parc floral de Hamamatsu. Ce vaste jardin accueille des événements floraux internationaux et utilise des serres pour proposer différentes fleurs au fil des saisons. Il y a même un zoo juste à côté, ce qui permet de passer une journée entière dans la région pour un prix d’entrée modeste.
Il me restait encore mon itinéraire de pèlerinage à parcourir, j’ai donc exploré seulement une petite partie du jardin. Des décorations de Noël remplissaient la serre. En voyageur solitaire, je les ai trouvées plutôt mélancoliques. Heureusement, une décoration inspirée de Bali à proximité m’a aidé à me détendre à nouveau.










Kanzanji : anguilles, douceurs et eau claire
Les villes thermales se signalent généralement par leurs hôtels, leurs rues d’onsen, leurs enseignes et leurs petits pains cuits à la vapeur. À Kanzanji Onsen, cependant, ce qui a attiré mon attention n’était pas la publicité pour les sources chaudes, mais les restaurants d’anguilles. Au lieu de l’odeur de soufre, les rues sentaient la riche sauce pour anguilles.
En traversant la ville à vélo, j’ai eu une faim de loup, mais j’avais prévu de manger de l’anguille dans un lieu lié à l’anime de l’autre côté du lac. Pour l’instant, les douceurs japonaises traditionnelles d’un autre lieu de tournage devaient me permettre de tenir.





La rive de Kanzanji était magnifique, avec des dégradés bleu-vert dans l’eau. S’il n’avait pas fait si froid, j’aurais voulu y nager. Un panneau expliquait que les lycéens locaux participaient à une traversée du lac Hamana à la nage. Bien que l’eau fût superbe, je n’étais pas certain de vouloir la traverser de cette façon. Pour un adolescent qui détestait nager, ce paysage paradisiaque pouvait sembler plutôt le contraire.
Dans l’eau transparente se trouvaient des groupes de minuscules créatures pâles et translucides qui ressemblaient un peu à des têtards. Après avoir demandé autour de moi, j’ai pensé qu’il s’agissait peut-être de jeunes anguilles. C’était tout à fait approprié pour un lieu célèbre pour son riz à l’anguille. Voir pour la première fois ce qui pouvait être des alevins d’anguille fut une véritable révélation.






Traverser le lac en bateau
Il était possible de traverser le lac en bateau depuis Kanzanji. J’avais l’intention de manger mes douceurs à bord, mais les mouettes étaient trop charmantes. J’ai donc passé toute la traversée sur le pont avec elles.
Au port de Seto, sur la rive opposée, j’ai trouvé un charmant bâtiment en conteneur avec des sièges surplombant le lac. Là, enfin, j’ai pu profiter de la vue et des mêmes douceurs que Rin avait mangées.










Il n’y avait aucune urgence ce jour-là. Après mon en-cas, j’ai suivi la piste cyclable au bord du lac en direction de la prochaine destination. C’était la plus belle section cyclable du voyage, car elle longeait presque directement l’eau. Le lac était calme et le soleil réchauffant. Bien que l’air ne fasse probablement que quelques degrés au-dessus de zéro, j’ai voulu enlever ma veste et sentir les rayons du soleil sur ma peau.

Équipement associé : Système de sacoche de guidon XTOURING — Honeycomb Iron Grey · Sacoche de selle XTOURING Dry M — Honeycomb Iron Grey. Ces liens présentent des produits actuels ; les tailles et versions exactes utilisées lors de ce voyage n’ont pas été vérifiées.





Un trajet en train jusqu’à Kiga
La suite du pèlerinage m’a conduit à suivre une autre héroïne, Nadeshiko, dans le train. Je suis monté à bord à la gare de Hamanako-Sakume, remplie de mouettes, et j’ai voyagé jusqu’à Kiga. Malheureusement, la boutique de taiko-mochi présentée dans l’anime était fermée, et j’ai donc dû repartir déçu.
Kiga possède également un poste de contrôle historique lié à la route Tokaido. J’ai découvert les contrôles des marchandises interdites et le principe de l’époque d’Edo souvent résumé par « les armes entrent, les femmes sortent ».
L’explication que j’ai trouvée était que l’introduction d’armes à feu à Edo, aujourd’hui Tokyo, était contrôlée parce que le gouvernement craignait une rébellion. Les femmes qui partaient étaient également soumises à des contrôles d’identité et de voyage stricts. Les épouses et les filles des seigneurs régionaux restaient à Edo dans le cadre du système visant à garantir la loyauté de ces seigneurs, et les restrictions cherchaient à les empêcher de retourner dans leurs domaines d’origine. Par conséquent, les hommes avaient généralement plus facilement accès au voyage que les femmes.
Selon le récit historique présenté sur place, les permis pour un pèlerinage au sanctuaire d’Ise ou pour des soins thermaux pouvaient être plus faciles à obtenir. Cela reflétait le respect accordé au sanctuaire et l’importance accordée à la possibilité pour les personnes malades ou blessées de se faire soigner dans les villes thermales.








L'attrait d'un pèlerinage anime
Après le point de contrôle, le voyage touchait à sa fin. J'ai repris les pédales et je me suis mis en route pour rentrer.
Voyager dans les lieux décrits dans une histoire est un thème merveilleux pour un voyage. Vous pouvez voir ce que les personnages ont vu et vivre un peu de ce qu'ils ont vécu, presque comme si vous aviez pénétré dans leur monde.
Ces lieux sont souvent loin des principales attractions touristiques. Parfois, ce ne sont que de petites collines à la campagne, peut-être des endroits où le créateur a grandi, des paysages du quotidien. Ils révèlent un Japon plus ordinaire et authentique. Ils n'ont peut-être pas de foules immenses ou de décors monumentaux, mais ils ont de la chaleur et une simplicité tranquille.



Postface : Château de Nagoya
Si vous venez à Nagoya, le château de Nagoya mérite une visite. Mes parents m'y ont emmené lors de mon premier voyage au Japon, quand j'avais deux ans. Ils pensaient clairement qu'il était important que je voie ce château japonais, bien que mon seul souvenir de ce voyage soit celui d'un magasin de jouets dans un grand magasin.
Le château de Nagoya a été construit comme base défensive par Tokugawa Ieyasu, le premier shogun du shogunat d'Edo. Le palais Honmaru, aujourd'hui ouvert aux visiteurs, servait de résidence à son fils et de lieu d'administration gouvernementale. Les affaires courantes ne se déroulaient pas dans le donjon principal. Celui-ci était associé à la préparation militaire ; les gens ne montaient normalement pas tous ces escaliers pour leur travail quotidien.
Le palais Honmaru original, achevé en 1615, était rempli de magnifiques paravents dorés. Avec les structures du château et le donjon, il a reçu une désignation précoce de Trésor national, et des ajouts ultérieurs l'ont rendu encore plus somptueux pour les visites shogunales. Malheureusement, il a été détruit lors d'un raid aérien.
Le palais actuel a été reconstruit à l'aide de plans de l'époque d'Edo bien conservés. Certains panneaux de paravent restent vierges parce que les documents nécessaires pour reproduire leurs peintures n'ont pas survécu. J'ai trouvé ce choix intéressant : plutôt que d'inventer quelque chose de nouveau, la reconstruction laisse ces espaces vides dans l'intérêt de représenter fidèlement ce qui est connu.
De tous les paravents étincelants, mes préférés représentaient des tigres et des léopards. Les gens au Japon à l'époque n'avaient pas vu ces animaux de leurs propres yeux et les connaissaient par les images. Ils les comprenaient comme le mâle et la femelle de la même espèce : le tigre mâle et la léoparde femelle. Le résultat était un portrait de famille inattendu, avec des tigres et des léopards élevant de petits léopards ensemble. Je l'ai trouvé adorable.
Si vous aimez l'histoire et les châteaux, je vous recommande de visiter le château de Nagoya.
Journal de bikepacking : YouTube · Facebook · Instagram
Les sacs de bikepacking de l'auteur : WOHO







Lisez l'article original en chinois et les galeries de photos.