Ruta ciclista de Kubiki | Un tranquilo recorrido por la costa de Niigata
Traducido del artículo original sobre la ruta ciclista de Kubiki de Bikepacking diary, publicado el 18 de abril de 2020, y reproducido con la autorización del autor. Las fotografías están enlazadas directamente desde el sitio web original.
Nota editorial: Este es un relato de viaje del pasado. Las descripciones de la ruta, los consejos sobre el tráfico y las condiciones de las instalaciones reflejan la experiencia del autor en aquel momento y deben comprobarse antes de viajar. Las experiencias durante el temporal que se narran a continuación no son recomendaciones sobre dónde refugiarse. No circules en bicicleta cuando las condiciones meteorológicas sean peligrosas ni des por hecho que está permitido pasar la noche en estaciones, marquesinas de autobús o instalaciones de carretera. Sigue las indicaciones locales de emergencia y solicita permiso cuando sea necesario.
Un tranquilo recorrido junto al mar
La ruta ciclista de Kubiki discurre por la costa entre Itoigawa y Naoetsu, en la prefectura de Niigata. El recorrido descrito aquí tiene 32 kilómetros y, en su mayor parte, está separado del tráfico motorizado, lo que hace que pedalear resulte muy agradable.
No es un lugar de paisajes sobrecogedores. Su encanto es más discreto: la tranquilidad del campo y el mar abierto. Pedalear por aquí me recordó un poco a Taitung, en Taiwán. Es una opción estupenda cuando lo único que buscas es despejar la mente y seguir pedaleando.
El pescado y el marisco de la zona son otro de sus atractivos. Elige un restaurante local, entra y prueba la cocina de la región. Para mí, disfrutar de esos productos frescos del mar fue una de las mejores partes del viaje.
La belleza de una costa sin prisas
No hace falta añadir mucho más como introducción. Esta ruta tiene una belleza sencilla y discreta.
Si buscaba un paisaje costero más espectacular, había pensado en continuar hacia Oyashirazu. Había oído que lo comparaban con los acantilados de Qingshui, en Taiwán, y ese era mi destino original.
Sin embargo, el personal de la oficina de información turística me advirtió de que la carretera era estrecha y tenía mucho tráfico. Además, iba justo de tiempo, así que elegí la ruta ciclista de Kubiki. Después de recorrerla, quedé tan satisfecho que no dudé en recomendarla.
Por qué volví
Había otro motivo para visitar este tramo entre Itoigawa y Naoetsu. Al igual que mi regreso para ascender las tres cumbres de Hakuba, era una oportunidad para volver a un lugar que me había perdido durante mi travesía por Japón.
En aquella ocasión, acababa de salir de una pista forestal cuando vi que el cielo se había oscurecido. No tenía buena pinta. Consulté la información en internet y, efectivamente, se acercaba un tifón.
Después de tantas noches durmiendo al aire libre, pensé que quizá era una buena ocasión para descansar de verdad. Llamé a todos los alojamientos que encontré en aquel pequeño pueblo, unos cinco en total. Ninguno tenía habitaciones disponibles para esa noche de temporal.
Tres noches intentando escapar del tifón
Como no había encontrado alojamiento, me refugié en una estación de tren sin personal.
A la mañana siguiente llegó personal de JR. Alguien había avisado de que había una persona sospechosa en el andén. Comprendieron mi situación, pero aun así tuvieron que pedirme que me marchara.
No quería complicarles el trabajo. Recogí mis cosas y pedaleé hasta un área de descanso de carretera, a aproximadamente un kilómetro, para seguir esperando a que pasara el temporal.
Había una zona de descanso interior, pero cerraba a las seis de la tarde. Después, solo podía sentarme en un banco al aire libre. Así pasé mi segunda noche de tifón.
Tuve la suerte de que una pared me protegiera del viento y evitara que me alcanzara la lluvia.
Al tercer día, parecía que el viento y la lluvia habían amainado, así que me puse en marcha. Poco después, el viento volvió a ser demasiado fuerte para pedalear. Encontré otra estación sin personal, donde pasé una tercera noche esperando a que mejorara el tiempo.
Por fin, el tren
La cuarta mañana comenzó sin viento ni lluvia. Pero, a mitad del recorrido, volvió a llover con fuerza. Los camiones que pasaban me salpicaban con el agua de la carretera.
Me metí en una marquesina de autobús y abrí el mapa de nubes y lluvia de mi aplicación del tiempo. Parecía que hacía sol en todo Japón y que había una única nube justo encima de mi cabeza.
En ese momento, me derrumbé.
Llevaba cuatro días intentando escapar de la lluvia sin conseguirlo. Finalmente, tomé una decisión: iría en tren.
Por eso, en mi viaje original, me perdí tanto Oyashirazu como esta hermosa ruta ciclista. Volver me dio la oportunidad de disfrutar de aquella costa que había dejado atrás.
Información de la ruta
Fotografías del artículo original











Bikepacking diary: Instagram · YouTube
Lee el artículo original en chino y consulta sus galerías de fotos.