Von Nikko nach Nasu: Eine Radreise durch Landschaft, Kulinarik & sieben Schätze | Teil 2

Übersetzt aus Bikepacking diary’s original Nikko–Nasu journey, Part 2, veröffentlicht am 18. November 2021 und mit Zustimmung des Autors neu veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.

Anmerkung der Redaktion: Dies ist ein historischer Reisebericht, der die Erfahrungen des Autors, lokale historische Erklärungen und Legenden bewahrt. Zugangsregeln, Straßenverhältnisse, Besucherregelungen und Öffnungszeiten können sich geändert haben. Bitte prüfen Sie vor der Fahrt die aktuellen Bestimmungen. Die unten genannten historischen Zahlen und Baumzählungen spiegeln den Originalbericht wider und wurden nicht unabhängig aktualisiert. Ein altes Rabattangebot aus der Quelle wurde weggelassen, da seine aktuelle Gültigkeit nicht bestätigt werden konnte.

Tag 3: Geschichte und Nostalgie

Ich vermute, dass Yamamoto-san jeder Tagesroute ihr eigenes Thema gab. Der erste Tag war den Snacks und dem Essen gewidmet, der zweite den Wäldern und der Landschaft, und der dritte der Geschichte und Nostalgie.

Dies ist ein Thema, das ich besonders liebe. Wohin ich auch gehe, interessiere ich mich nicht nur für die Landschaft, sondern auch für die lokale Geschichte und Kultur. Wenn eine kleine Kleinstadt ein kleines Geschichtsmuseum hat, schaue ich normalerweise hinein. Alles, was mit der Sengoku-Zeit, Geistern oder Folklore zu tun hat, zieht besonders meine Aufmerksamkeit auf sich. Ich kann drei Wochen am Stück in abgelegenen Bergdörfern verbringen, nur um ihre Geschichte und Traditionen zu erkunden. Diese Geschichten machen die Landschaften vor mir lebendiger.

Die Oshu Kaido

Im Jahr 1601, im sechsten Jahr der Keicho-Ära, nachdem Tokugawa Ieyasu das Land unter seine Kontrolle gebracht hatte, wurden die Straßen, die die verschiedenen Regionen mit der Hauptstadt Edo, dem heutigen Tokio, verbanden, ausgebaut. Diese Routen wurden oft nach den Orten benannt, die sie verbanden. Die Straße, auf der wir fuhren, verband Oshu im Nordosten mit Edo, daher wurde sie Oshu Kaido genannt.

Viele der großen Straßen im modernen Japan folgen diesen älteren Korridoren. Der vertraute Tokaido-Eisenbahnkorridor und die Nationalstraße 1 folgen dem breiten Verlauf der alten Straße zwischen Tokio und Kyoto. Tochigi ist da keine Ausnahme: Einige heutige Autobahnen zeichnen die Oshu Kaido nach.

Wo die alte Straße schwierig war oder das Gelände eine andere Lösung erforderte, nahmen neuere Straßen einen anderen Verlauf. Da immer weniger Menschen die alten Abschnitte nutzten, kehrten sie allmählich in die Natur zurück und verschwanden im Wald.

Wir fuhren auf einem kurzen, noch erhaltenen Abschnitt der alten Straße, der von ihrer modernen Ersatzstraße abzweigte. Beim Anblick des Weges, der fast vollständig von gefallenem Laub und Gras bedeckt war, war es schwer vorstellbar, dass Date Masamune, der große Herr von Oshu, der als Einäugiger Drache bekannt war, einst mit einer beeindruckenden Prozession auf seinem Weg in die Hauptstadt hier vorbeikam.

Die Nikko Reiheishi Kaido

Der reiheishi war ein kaiserlicher Gesandter, der dafür verantwortlich war, die jährlichen Gaben des Hofes im Namen des Kaisers zu überbringen. Das Ziel war Nikko Toshogu, der Schrein zu Ehren von Tokugawa Ieyasu, der nach seinem Tod vergöttlicht wurde. Jedes Jahr reiste der Gesandte von Kuragano-juku an der Nakasendo zum Nikko Toshogu. Diese Route wurde als Nikko Reiheishi Kaido bekannt.

Wie viele japanische Schreine hatte Toshogu zeremonielle Zugänge, die mit Zedernbäumen gesäumt waren. Als Mausoleum von Tokugawa Ieyasu mussten seine Zugänge entsprechend prachtvoll sein. Matsudaira Masatsuna, ein langjähriger Vasall, der drei Generationen der Familie Tokugawa diente, begann, entlang dreier Wege, die zum Schrein führten, Zedern zu pflanzen.

Dem Originalbericht zufolge dauerte diese Arbeit zwanzig Jahre und umfasste mehr als 16.500 Bäume auf einer Länge von 37 Kilometern.

Nach Jahrhunderten der Entwicklung, Naturkatastrophen und dem Verlust alternder Bäume gab der Bericht die erhaltene Allee mit etwa 12.200 Bäumen auf 35 Kilometern an.

Selbst in verringerter Form war dies eine außergewöhnliche Anzahl und Länge, die in der Quelle als die längste Zedernallee der Welt beschrieben wird. Die Bäume sind als Naturdenkmäler geschützt, die Bebauung wird vermieden und es werden Anstrengungen unternommen, diese jahrhundertealten Riesen zu erhalten.

Bei ihrem Anblick stellte ich mir vor, wie Ieyasu Masatsuna im Jenseits mit einer großen Umarmung begrüßte und seinem treuen Vasallen sagte, dass er gute Arbeit geleistet habe.

Tag 4: Aufstieg in den Nikko-Nationalpark

Heute machten wir uns auf den Weg zum letzten Ziel der Reise, dem Nikko-Nationalpark. Er war auch der einzige Ort in Tochigi, den ich bei meinem vorherigen Besuch kurz passiert hatte, was ihn zu einem bedeutungsvollen Abschluss der Fahrt machte.

Im Park liegt der See Chuzenji, einer der repräsentativsten Bergseen Japans. Für einen See auf dieser Höhe ist er groß und entstand, als Lava vom Berg Nantai das Tal blockierte. Sein Wasser ist klar und wunderschön.

Vor mehr als tausend Jahren stieg der Mönch Shodo Shonin, der mit der Gründung des Chuzenji-Tempels in Verbindung gebracht wird, den Berg Nantai hinauf. Der Originalbericht erzählt, wie diese verborgene Landschaft ihn dazu bewegte, einen Tempel zu gründen und hier zu praktizieren.

Irohazaka: Ein Aufstieg, der nach einem Gedicht benannt ist

Irohazaka, auch für seine Herbstfärbung bekannt, führt zum See Chuzenji hinauf. Seine gewundene Straße führt die Fahrer von einem Eingang auf etwa 800 Metern über dem Meeresspiegel bis auf einen Höhepunkt auf etwa 1.300 Metern. Sie ist eine Art Pilgerfahrt für Radfahrer in Tochigi.

Trotz seines einschüchternden Aussehens auf der Karte fand ich ihn nicht so beängstigend, wie er aussah. Die Kurven verlängern die Straße und verteilen den Anstieg, und die Kurven selbst waren nicht besonders steil.

Ich war oft auf das Wort iroha in japanischen Ortsnamen gestoßen und hatte irgendwie angenommen, dass es sich auf eine farbenfrohe Landschaft bezog. Yamamoto-san erklärte, dass die Kurven hier mit Kana-Zeichen in einer älteren Reihenfolge benannt wurden, die aus dem Iroha-Gedicht stammen.

Das Iroha ist ein Gedicht aus der Heian-Zeit, das in einem Sieben-Fünf-Rhythmus verfasst wurde und gemeinhin als Ausdruck der buddhistischen Idee der Vergänglichkeit interpretiert wird. Sein Text verwendet 47 verschiedene Kana ohne Wiederholung, was es zu einer Art Pangramm macht.

Spätere Generationen verwendeten es als Modell zum Üben des japanischen Schreibens und zum Erlernen von Kana. Die Anordnung der Zeichen in der Reihenfolge, in der sie im Gedicht erscheinen, wurde als Iroha-Reihenfolge bekannt und wurde von mittelalterlichen bis in die frühe Neuzeit Japans in Wörterbüchern und anderen Nachschlagewerken weitgehend verwendet.

Das Gedicht beginnt mit den Lauten i-ro-ha, was der Straße ihren Namen gab.

Wenn Sie ein engagierter Bergsteiger sind, sollten Sie in Betracht ziehen, den weiteren Weg zum Konsei-Pass oder zum Aussichtspunkt Hangetsuyama zu erkunden. Der Anstieg ist beträchtlich, und die Belohnung ist ein Blick von oben auf den See Chuzenji. Es ist ideal für Fahrer, die ihre Landschaft auf die harte Tour verdienen möchten.

Senjogahara: Ein Schlachtfeld der Götter

Was fällt Ihnen ein, wenn Sie „Senjogahara“ hören? Mein erster Gedanke war Hitagi Senjogahara, die Heldin von Bakemonogatari. Wenn Sie dasselbe gedacht haben, teilen wir wahrscheinlich eine gewisse Begeisterung für Anime.

Der Ortsname selbst ist eindeutig: Er bedeutet eine Schlachtebene. Aber diese Schlacht gehört nicht in die gewöhnliche Geschichte, sondern in das Zeitalter der Mythen.

In der hier erzählten Geschichte beanspruchte der Gott des Berges Akagi in Gunma den See Chuzenji als sein Territorium. In Gestalt einer großen Tausendfüßlerin führte er eine Armee gegen Futara, den alten Namen, der mit Nikko in Verbindung gebracht wird. Der Gott des Berges Futara, oder des Berges Nantai, wurde zu einer Schlange, um ihm entgegenzuwirken, obwohl das Wesen auf der Illustration für mich eher wie ein Drache aussah.

Die Gottheit von Futara konnte dem Angriff nicht standhalten und begann sich zurückzuziehen. Eine andere lokale Gottheit verwandelte sich dann in einen weißen Hirsch und suchte Hilfe bei Ono no Sarumaru Dayu, einem berühmten Bogenschützen, der als Nachkomme von Nantai Gongen beschrieben wird, an einem Berg an der Grenze zwischen Iwashiro und Mutsu, in den Gebieten, die mit dem heutigen Fukushima und Miyagi in Verbindung gebracht werden.

Der Bogenschütze schoss der Tausendfüßlerin mit seinem mächtigen Bogen ins linke Auge und zwang den Gott des Berges Akagi zum Rückzug. Senjogahara war der Ort, an dem diese Berggötter kämpften.

Wenn ich jetzt an die Geschichte denke, frage ich mich, ob sie eine Erinnerung an einen Herrn aus der Gegend des Berges Akagi bewahrt, der einen Angriff auf das Land um Nikko anführte. Das war einfach meine eigene Spekulation.

Eine ruhige Umleitung durch Odashirogahara

Heute gab es mehr Verkehr, daher führte mich Yamamoto-san auf eine kleine Straße, die von der Hauptroute abzweigte. Ein verschlossenes Tor versperrte den Eingang, mit einem Schild, das gewöhnlichen Kraftfahrzeugen verbot, einzufahren. Fahrräder waren nach den Regeln, die wir bei diesem Besuch fanden, davon ausgenommen.

Wir betraten Odashirogahara. Nur ausgewählte Busse und Fahrräder nutzten damals die Waldstraße. Der Herbst näherte sich. Viele Blätter hatten gerade erst begonnen, ihre Farbe zu ändern, aber der Wald fühlte sich bereits deutlich herbstlich an.

Es waren nur wenige Menschen unterwegs, und die Fahrt war wunderbar friedlich. Man konnte das Fahrrad an einem geeigneten Ort abstellen und auf die Feuchtgebietswege gehen, weiter in Richtung Senjogahara, um das Moorland und den Berg Nantai zu genießen.

Von der Kotoku Farm in Richtung Yumoto

Zurück auf der Hauptroute fuhren wir weiter in Richtung Yumoto, wo wir die Nacht verbringen würden. Wir kamen an der Kotoku Farm vorbei, deren Eiscreme als hervorragend galt. Leider war das Wetter schlecht. Was vom Himmel fiel, war nicht nur Regen; es war auch ein wenig eisiger Niederschlag dabei. Es war kaum Eiscreme-Wetter.

Dies war das zweite Mal, dass ich an der Farm vorbeikam, ohne ihr Eis zu probieren. Das erste Mal war vier Jahre zuvor, als ich die Länge Japans durchfuhr, auf dem Weg von Nikko zur Kinugawa-Waldstraße. Damals war ich zu früh angekommen, bevor sie geöffnet hatte.

Ich fühlte mich nicht besonders enttäuscht. Ich wusste, dass ich irgendwann in diese Gegend zurückkehren würde und eine weitere Chance hätte.

Yumoto, der See Yunoko und die Wasserfälle Yudaki

Unsere letzte Übernachtung war in Yumoto, tief in Oku-Nikko. Sie sehen den Namen Yumoto in Kurorten in ganz Japan. Er bedeutet die Quelle des heißen Wassers.

Hier in Nikko-Yumoto befindet sich der See Yunoko, ein durch Lava aufgestauter See wie der See Chuzenji. Wasser ergießt sich am unteren Ende und bildet die Wasserfälle Yudaki. Obwohl groß, wirkte der Wasserfall überraschend flach: eine dünne Wasserschicht, die sich über eine breite Lavawand ausbreitete und Gischt wie ein großes Stück weißes, gemustertes Tuch auf den Felsen verteilte.

Von Yunoko fließt das Wasser durch Yudaki, Senjogahara und die Wasserfälle Ryuzu, bevor es den See Chuzenji erreicht.

Tag 5: Seengeschichte und ein letztes Panorama

Wir machten den letzten Tag zu einem Ruhetag und fuhren zu den ehemaligen britischen und italienischen Botschaftseigentümern neben dem See Chuzenji.

Zuerst fragte ich mich, wie Botschafter in solch einer wunderschönen Umgebung überhaupt effektiv arbeiten konnten, besonders bevor das Internet Fernarbeit erleichterte. Sie müssen sicher viel Zeit damit verbracht haben, die Berge und den See zu genießen.

Der Besuch der Gebäude brachte Klarheit: Es waren Seerückzugsorte, Orte, an denen Diplomaten ruhen und sich von ihren alltäglichen Verpflichtungen erholen konnten.

Ernest Satow und die britische Villa

Ich war besonders an der Geschichte von Ernest Satow interessiert. Nachdem er mit achtzehn Jahren über Japan gelesen hatte, beschloss er, es zu besuchen. Er kam mit neunzehn Jahren an und arbeitete anschließend als Dolmetscher und Diplomat in Japan und China, einschließlich seines Dienstes als Minister. Der Originalbericht beschreibt eine Verbindung zu Japan, die etwa fünfundzwanzig Jahre umfasste.

Seine Interessen reichten über die Politik hinaus. Satow trug auch zur Bergsteigererei in Japan bei und schrieb über Bergreisen.

Im Vergleich zum italienischen Anwesen, über dessen frühere Bewohner ich nur wenige Informationen fand, bot der britische Standort eine reichhaltige Einführung in Satow. Er vermittelte ein Gefühl für seine Bedeutung für die Beziehungen zwischen Großbritannien und Japan. Wenn Sie sich für diese Geschichte interessieren, ist die ehemalige britische Botschaftsvilla in Nikko einen Besuch wert.

Hangetsuyama: Ein Blick, der sich zu verdienen lohnt

Nach den kulturellen Besuchen wählten wir für den Abschluss der Reise die Landschaft. Wir fuhren den Hangetsuyama-Aussichtspunkt hinauf und blickten auf den gesamten See Chuzenji hinab.

Beim Anblick der Landschaft von dort konnte ich nur Shodo Shinins Blick für einen bemerkenswerten Ort bewundern und seine Entschlossenheit, vor mehr als tausend Jahren diese abgelegenen Berge zu erreichen. Vielleicht war dieser Blick die Belohnung für seine Anstrengung.

Heute können wir ihn vergleichsweise leicht erreichen und genießen, was frühere Generationen so hart erarbeiten mussten, um es zugänglich zu machen. Obwohl ich dieses Mal mit dem Auto hochgefahren bin, würde ich empfehlen, es zu fahren, wenn die Bedingungen und Ihre Fähigkeiten es zulassen.

Schon ein wenig Schweiß beim Aufstieg lässt den Blick am Ende dem Moment des Erwachens näher kommen, den ich mir für Shodo Shonin hier vorgestellt habe.

Fahrterlebnis: Original-Link des Reiseveranstalters

Bikepacking-Tagebuch: YouTube · Facebook · Instagram
Die Bikepacking-Taschen des Autors: WOHO

Lesen Sie den Originalartikel auf Chinesisch und sehen Sie sich die Fotogalerien an.

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen