Wilde Bäche, Thermalquellen und Bikepacking | Eine Reise durch Fanfan Creek
Übersetzt aus dem ursprünglichen Artikel „Wild Streams, Hot Springs and Bikepacking“ des Bikepacking diary, veröffentlicht am 8. Januar 2017 und mit Zustimmung des Autors neu veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der ursprünglichen Website verlinkt.
Anmerkung der Redaktion: Dieser historische persönliche Bericht ist kein aktueller Leitfaden für Zugänge, Thermalquellen oder Campingplätze. Klären Sie vor einem Besuch die Genehmigungen der Landverwalter und der örtlichen Gemeinschaft, mögliche Einschränkungen sowie die Wetter- und Flussbedingungen ab. Der Bericht beschreibt, wie das Fahrrad durch reißende Gewässer getragen, in einem Flusstal gecampt und in der Nähe eines Staudamms erkundet wurde. Dies sind Ereignisse aus der Geschichte des Autors und stellen weder Anweisungen noch Garantien für die Sicherheit dar. Eine visuelle Einschätzung der Wassertiefe stellt keine sichere Überquerung dar; Flüsse können aufgrund von Regen flussaufwärts schnell anschwellen. Halten Sie Abstand von Staudämmen, Überläufen und instabilen Flussufern, respektieren Sie Absperrungen und wählen Sie für Übernachtungen ausgewiesene Plätze fernab von Überschwemmungsgefahren. Natürliche Thermalquellen können Temperaturbedingte und andere Gesundheitsgefahren bergen; die hier beschriebenen sehr langen Badezeiten sind nicht zu empfehlen. Halten Sie Kochutensilien von Pools, Unterkünften und brennbaren Materialien fern und verwenden Sie sie nur dort, wo dies gestattet ist. Die Erläuterungen zu den Ortsnamen werden dem ursprünglichen Bericht zugeschrieben und nicht als unabhängig verifizierte Geschichte behandelt.
Zurück auf der Beiyi Highway
Ich hatte nicht erwartet, die Beiyi Highway noch so oft fahren zu müssen, nachdem ich mich auf den Weg gemacht hatte.
Aber über diese vielbefahrene Straße gab es nicht viel zu sagen, also ließ ich die Fotografien diesen Teil der Reise erzählen.
Ich folgte dem Lanyang River in Richtung der Berge. Mein Ziel war die Fanfan Creek Hot Spring neben dem Dorf Yingshi, nahe dem östlichen Ende der Northern Cross-Island Highway.
Der ursprüngliche Artikel erklärte, dass die Gemeinde einst Bonbon genannt worden war, was mit Schriftzeichen geschrieben wurde, die auch als Pengpeng oder Bengbeng wiedergegeben werden. Der Name Fanfan Creek wurde auf einen Schreibfehler nach dem Krieg zurückgeführt, bei dem der frühere Name falsch wiedergegeben worden war.
Dann beschrieb er, dass das Dorf Yingshi seinen Namen erhielt, als es 1970 zu Ehren des Revolutionärs Chen Qimei, auch bekannt als Chen Yingshi, gegründet wurde.
Ich fragte mich, wie die örtlichen indigenen Bewohner darüber empfanden, dass ihr Dorf nach jemandem benannt war, den sie vielleicht gar nicht kannten. Für mich schien das eine seltsame Regelung zu sein.






Ein Fußweg und ein unerwarteter Experte
Neben dem Basketballplatz der Yingshi Elementary School sah ich ein Schild für den Weg zur Fanfan Creek Hot Spring.
Es war wirklich ein Fußweg. Das Fahren darauf rüttelte das Fahrrad so sehr, dass ich mich unbehaglich fühlte und abstieg, um es zu schieben.
Glücklicherweise führte der Weg schon bald hinunter zum Flussbett.
Im Vergleich zur künstlichen Pflasterung empfand ich die Rauheit des natürlichen Bodens als viel angenehmer.
Wie erwartet waren die Thermalquellen überfüllt.
Ich war gerade dabei, umzukehren und stattdessen den Paigu Creek zu erkunden, als ein älterer Mann, der flussabwärts kam, mir ein wenig Hoffnung gab.
Ich ging zu ihm und fragte: „Gibt es weiter flussaufwärts noch weitere Thermalquellen?“
Er sagte, ja.
Dann sah er sich das Fahrrad an und fragte, woher ich kam und wie lange die Fahrt gedauert hatte.
Ich antwortete ehrlich.
„Zu langsam“, sagte er. Er könne es in zwei Stunden fahren.
Anscheinend waren überall fähige Fahrer versteckt.




Weiter flussaufwärts
In der Vergangenheit hätte ich vielleicht nicht gewagt, weiterzufahren.
Aber nach meiner Erfahrung auf der Road 58 fühlte ich mich anders.
Ich betrachtete das Wasser, schätzte die Tiefe, legte das Fahrrad über die Schulter und überquerte die reißende Strömung ohne zu zögern.
Dieses Selbstvertrauen war das, was ich damals fühlte, nicht der Beweis, dass die Überquerung sicher war oder dass ein anderer Besucher es versuchen sollte.
Weiter flussaufwärts fand ich zwei Thermalquellen neben einer Felswand.
Es gab viel freien Platz, und nur zwei Personen badeten.
Das fühlte sich wie die ruhige Thermalquellen-Auszeit an, nach der ich gesucht hatte.
Ich fand einen Platz, der bequem aussah, baute das Zelt auf und stieg sofort ins Wasser ein. Meine Wahl des Platzes stellte weder eine Campingberechtigung noch Schutz vor Überschwemmungen dar.
Ein ganzer Nachmittag zum Baden
Ich blieb in den Quellen, bis es Zeit war, das Abendessen zu kochen, fast drei Stunden nach meiner Erinnerung.
Während dieses langen Nachmittags bekam ich ein wenig Hunger, aber eine freundliche Gruppe von Besuchern hatte reichlich Essen mitgebracht und mit mir geteilt.
Ich scherzte, dass ich, genau wie Xiaobai, der weiße Hund, der sich bei den Quellen herumhielt, von allen gefüttert wurde.
Nach dem Abendessen und einem kurzen Hinlegen ging ich wieder ins Wasser.
Erst als ich müde war, kehrte ich ins Zelt zurück, um zu schlafen.
Der ganze Tag war zu einer langen Abfolge von Thermalquellenbesuchen geworden. In meiner Begeisterung hielt ich es sogar für besser als einen Aufenthalt in einer Thermalquellen-Herberge in Japan.
Diese langen Badezeiten sind Teil der Erinnerung, nicht ein Modell für sicheres Baden.











Kaffee, Frühstück und eine weitere Planänderung
Am Morgen brachte ich meine Kaffeewutensilien und mein Frühstück mit und kehrte zu den Quellen zurück.
Zwischen dem Duft des Kaffees und dem warmen Wasser hatte ich das Gefühl, die Entspannung auf ein anderes Niveau gehoben zu haben.
Wieder einmal erinnerte ich mich daran, etwa drei Stunden dort verbracht zu haben.
Ich dachte, ich könnte einfach bleiben, bis es Zeit war, nach Hause zu gehen.
Dann traf ich auf ein ausländisches Paar, das die Nacht jenseits des Staudamms, weiter flussaufwärts, verbracht hatte.
Sie sagten mir, dass es dort oben nicht viel zu sehen gab.
Aber zu beobachten, wie sie immer wieder hin und her gingen, machte mich immer neugieriger.
„Es ist einfach“
Ich folgte ihrer Richtung zum Staudamm und hielt an.
Wie sollte ich da vorbeikommen?
Der Ehemann erklärte mit Gesten: einfach das machen, dann das, dann das, und du warst auf der anderen Seite.
Seine Frau fügte hinzu: „Es ist einfach. Sogar ich kann das“, wobei sie den letzten Teil auf Chinesisch sagte.
Ich hatte keine Antwort.
Nachdem ich eine ganze Weile gesucht hatte, beschloss ich, einen anderen Weg zu finden.
Dies war ein Ereignis der Reise, keine Anleitung zum Überqueren eines Staudamms. Solche Bauwerke und das Wasser um sie herum sollten nicht als Hindernisse behandelt werden, um sich eine Überquerung auszudenken.
Ein Tal, in dem nichts war
Jenseits des Staudamms war es genau so, wie sie gesagt hatten: Es war nichts da.
Aber das war auch gut.
In einem Tal, in dem nicht viel war, war ich allein. Ich wanderte herum und betrachtete alles, was meine Aufmerksamkeit erregte, ohne dass meine Zeit besonderen Ansprüchen unterlag.
Für eine Weile fühlte es sich völlig frei an.
Ich blieb bis kurz vor Mittag in dieser kleinen Welt erkunden und ging dann zurück, um das Zelt einzupacken und nach Hause zu fahren.
Der ursprüngliche Plan, den benachbarten Paigu Creek zu erkunden, wurde aufgegeben.
Schließlich sollte das Herumwandern bedeuten, sich von Zwängen zu lösen. Warum sollte ich mir eine weitere Regel auferlegen?
Originale Routenaufzeichnung: Die historische Aktivität des Autors auf Strava. Dies zeichnet die alte Reise auf, nicht die aktuelle Zugangsermächtigung oder sichere Flussbedingungen.
Bikepacking diary: Facebook · Instagram





















Lesen Sie den ursprünglichen chinesischen Artikel und die Fotogalerien.