Daniels Route | Bikepacking auf den Bergstraßen von Shilei und Yufeng
Übersetzt aus dem Originalartikel „Daniel’s Road“ im Bikepacking-Blog, veröffentlicht am 12. Mai 2017 und mit Zustimmung des Autors neu veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.
Anmerkung der Redaktion: Diese historische Erzählung bewahrt den Bericht des Autors über Daniel und die Reise, wie er 2017 erzählt wurde. Biografische Details, das übersetzte Zitat und die Beschreibungen seiner Aktivitäten werden diesem Bericht zugeschrieben und nicht als unabhängig verifizierte aktuelle Informationen dargestellt. Die Bedingungen der Straßen, Wege und Gebäude könnten sich verändert haben. Respektieren Sie die Privatsphäre der indigenen Gemeinschaften und der Schule und holen Sie vor dem Betreten des Schulgeländes, der Nutzung der Einrichtungen oder dem Übernachten dort die erforderliche Genehmigung ein. Der unten beschriebene Aufenthalt in der Schule begründet keine Erlaubnis für Besucher. Betreten Sie keine baufälligen Gebäude und verwenden Sie keine Kochgeräte in Schulfluren; nutzen Sie ausschließlich ausgewiesene, genehmigte Kochbereiche mit geeigneter Belüftung und Brandschutzabständen. Befolgen Sie die Verkehrs- und Anforderungen an Schutzausrüstung.
Eine Straße mit einer Geschichte
Auf einer Straße mit einer Geschichte zu fahren, ist wie ein Buch zu lesen. Die Landschaft wird zu ihren Worten und erzählt einem von der Vergangenheit.
Während ich fahre, stelle ich mir oft vor, wie die Menschen entlang der Straße leben, was ihre Dörfer erlebt haben und welche Erinnerungen sie in sich tragen.
Die Shilei-Straße war genau eine solche Straße.
Für mich erzählte sie die Geschichte von Daniel, einem Amerikaner vom anderen Ende der Welt, der den Lauf seines Lebens für die Kinder in den Bergen Taiwans änderte. Seine Verbindung zu dieser Straße war so stark, dass die Menschen sie „Daniel’s Road“ nannten.

Der Lehrer, der mit dem Fahrrad kam
Der im Originalartikel geschilderten Geschichte zufolge kam Daniel aus den Vereinigten Staaten, um an der National Chiao Tung University ein Doktorat zu absolvieren.
Als er zufällig erfuhr, dass die Shilei-Grundschule tief in den Bergen einen Englischlehrer brauchte, meldete er sich freiwillig.
Er fuhr mit einem schweren Fully über die Berge, um dort zu unterrichten. Der Bericht beschreibt, dass er ungeachtet von Wind und Regen ankam und sagte, dass er kommen würde, solange die Straße passierbar blieb.
Er hatte als Ingenieur für drahtlose Telekommunikation gearbeitet und hätte eine gut bezahlte Karriere in der Technologie wählen können. Stattdessen entschied er sich für einen Weg in die Berge, um sein Wissen mit Kindern zu teilen.
Der Originalartikel zitiert ihn bei seinen Überlegungen zu dieser Veränderung. In der Übersetzung:
„Früher war ich Ingenieur. Jeden Tag arbeitete ich nur mit Computern. Computer haben mich nie enttäuscht. Ich war immer glücklich, aber dieses Glück blieb irgendwo in der Mitte.“
Er deutete mit der Hand auf eine waagerechte Linie.
„Hier können die Kinder mich sehr glücklich machen, aber manchmal auch enttäuschen. Früher hatte ich Angst, mich der Angst zu stellen. Jetzt kann ich ihr begegnen, und ich habe keine Angst mehr davor, keine Hoffnung zu haben. Die Kinder hier haben mir viel beigebracht. Wenn ich nicht nach Shilei gekommen wäre, wäre ich nicht erwachsen geworden. Durch das Hierkommen bin ich sehr gewachsen.“
Der Bericht beschreibt weiter, dass er jahrelang fuhr und sich dabei so stark die Knie verschliss, dass er diese Fahrten schließlich nicht mehr wie zuvor fortsetzen konnte.

Anfahrt von Baling aus
Wir begannen in Baling und fuhren in die entgegengesetzte Richtung von Daniels Anfahrt.
Tatsächlich überschnitt sich nur ein kurzes Stück unserer Route mit seiner. Trotzdem hofften wir, dass uns die Reise helfen würde, etwas von der Straße und ihrer Geschichte zu spüren.
Das Wetter war so heiß wie eh und je.
Selbst auf fünfhundert oder sechshundert Metern über dem Meeresspiegel bedeutete das Verlassen des Schattens, sich starker Sonneneinstrahlung und unerbittlichen Steigfahrten zu stellen.
Ich zog mein Trikot aus. Nach einem besonders steilen Abschnitt folgten meine Freunde, was ich bei ihnen noch nie gesehen hatte. Ich konnte nicht entscheiden, ob die Hitze oder mein Beispiel sie überzeugt hatte.
Schon bald hielten uns Straßenarbeiten auf.
Der Arbeiter, der den Verkehr leitete, bat uns, etwa fünf Minuten zu warten, bis die Baustelle an einer geeigneten Stelle weiterarbeiten konnte.
Beim Anblick der Arbeiter am Berghang empfand ich aufrichtige Bewunderung und Dankbarkeit. Ohne Menschen, die solche exponierten Straßen instand halten, stellte ich mir vor, dass sie bald unter Felsstürzen und Vegetation verschwinden würden.
Straßen durch das Tal
Die Shilei-Straße folgte dem Dahan-Flusstal von Baling in Richtung Yulao, verband Baling mit Yufeng und bot Zugang zu mehreren Gemeinden entlang des Weges.
Der steile Anstieg brachte uns bald hoch genug, um über die Yufeng-Straße zu blicken, während die Mamei-Straße noch weiter entfernt war.
Drei Straßen säumten die Seiten dieses relativ schmalen Tals. Ich fragte mich, wie viele Gemeinden früher in den umliegenden Bergen gelebt hatten.
Wir passierten die terrassierten Felder von Yeheng, obwohl das Fahren durch Terrassen nicht die beste Möglichkeit ist, ihre Gesamtheit zu erfassen. Ich erinnerte mich, dass die Aussicht von der Yufeng-Straße auf der gegenüberliegenden Seite klarer war.











An der Shilei-Grundschule
Nach Yeheng und mehreren kleineren Siedlungen erreichten wir die Shilei-Grundschule, die kleine Schule, die das Ziel von Daniels Bergfahrten gewesen war.
Es war Wochenende. Es gab keinen Unterricht, nur ein paar Kinder spielten Basketball.
Um die Schule herum gab es dekorative Elemente der indigenen Bevölkerung und, bemerkenswerterweise, Fahrräder, die mit Daniels Fahrten in Verbindung gebracht wurden.
Dies waren alte, gewöhnliche Räder, keine teuren Rennräder. Eines war sogar ein schweres Fully im Kaufhausstil.
Es war schwer vorstellbar, mit diesen Rädern den ganzen Weg dorthin zu fahren, besonders wenn man wusste, dass Daniels Anfahrt über Yulao führte, eine Route, die ich selbst mit einem Rennrad als anstrengend empfand.
Beim Anblick dieser Fahrräder wuchs meine Bewunderung.
Jemand wie Daniel brauchte mehr als starke Beine. Er brauchte ein starkes Herz.






Ein sehr großer Topf Nudeln
Nach einer Rast fuhren wir hinunter in Richtung Yufeng.
Dies war das kurze Stück, das mit Daniels Route übereinstimmte. Bald verlangten die beschädigten Straßenoberflächen unsere volle Aufmerksamkeit, und wir fuhren vorsichtig bergab.
An der Kreuzung von Shilei-Straße und Yufeng-Straße fanden wir einen Lebensmittel-Laden, der einen willkommene Zwischenstopp bot.
Wir wählten mehrere Nudeltüten aus und fragten die Inhaberin, ob sie sie für uns kochen könnte.
Aus der Küche kam ein riesiger Topf.
Zuerst dachten wir, wir könnten ihn nie ganz schaffen. Nur wenige Minuten später hatten unser Hunger nach einer Bergfahrt das Gegenteil bewiesen.
Dann war es Zeit, sich zu trennen.
Die Freunde, die nicht übernachten würden, mussten vor dem Regen zurück zum Parkplatz in Baling. Ich wollte einen Ort, an dem ich meine Beine und meinen sehr vollen Magen ausruhen konnte.
Ich machte mich auf den Weg zur Yufeng-Grundschule, in der Hoffnung, mich auszuruhen und Wasser für das Abendessen zu bekommen.
Eine Änderung der Übernachtungspläne
Nachdem ich Wasser gefunden hatte, klappte ich meinen Campingstuhl auf und machte es mir bequem.
Böen begannen durch das Tal zu ziehen. Dunkle Wolken zogen über die Berge.
Es sah nach Regen aus, also beschloss ich, zu warten, bevor ich zu meinem geplanten Übernachtungsort weiterzog.
Mehrere Kinder, die Basketball gespielt hatten, suchten ebenfalls Schutz.
Sie waren neugierig auf meine Ausrüstung und fragten, wofür alles da war. Ich erklärte jedes Teil, und schließlich kam unser Gespräch auf den Pavillon am Laoying- oder Eagle-Trail, wo ich übernachten wollte.
Ihre Reaktion war sofort: Geh nicht dorthin.
Sie sagten mir, dass es dort viele Schlangen gäbe und der vernachlässigte Pavillon stark beschädigt sei.
Ich nahm dieses lokale Wissen ernst und gab den Plan mit dem Pavillon auf.
Ich beschloss stattdessen, in der Schule zu bleiben. Die Kinder boten freundlich an, in der Unterkunft für das Personal nach einem Zimmer zu fragen, und warnten mich, dass die Nacht kalt werden könnte.
Ich bevorzugte es, in einem Flur zu schlafen, und lehnte ihr Angebot ab. Der Bericht enthält keine Bestätigung der Schule für diese Übernachtungsmöglichkeit, daher sollte dies nicht als eine Option für andere Reisende angesehen werden.
Als der Regen nachließ, verließen die drei Kinder gemeinsam mit einem Motorrad, was mich überraschte. Es war eine Beobachtung der Reise, keine Transportpraxis, die man nachahmen sollte.












Ein Flur, ein Bivy und eine weiße Katze
Nachdem sie gegangen waren, richtete ich meinen Schlafplatz ein.
Wasser war verfügbar, und unter einem Dach musste ich das Zelt nicht aufschlagen. Ich plante, in meinem Bivy-Schlafsack zu schlafen.
Der Wind war das Hauptproblem.
Der Ort, an dem ich zuvor gerastet hatte, hatte Wände auf zwei Seiten, aber die Böen kamen von der offenen Seite. Ein nahegelegener Abfluss schien außerdem viele Mücken anzuziehen.
Ich zog in einen besser geschützten Flur um.
Das Abendessen war einfach: Nudeln und Konserven, die ich im Lebensmittel-Laden gekauft hatte.
Der Originalbericht erwähnte die Nutzung von heißem Wasser aus dem Wasserspender der Schule, um den Brennstoffverbrauch des Kochers zu reduzieren. Der Zugang zu den Einrichtungen der Schule und jegliches Kochen erfordert eine ausdrückliche Genehmigung; diese Anekdote ist keine Aufforderung, sie zu nutzen.
Am Abend hörte der Regen auf und die Wolken zogen sich zurück.
Ich saß da und betrachtete die Sterne über dem Tal, begleitet von einer weißen Katze, die durch die Blumenbeete lief.
Am nächsten Tag würde ich den Weg inspizieren, an dem ich ursprünglich übernachten wollte.




Warum die Kinder mich gewarnt hatten
Nach einem schnellen Frühstück machte ich mich auf den Weg zum Eagle Trail.
Er lag sehr nah an der Schule, nach meiner Erinnerung weniger als fünf Minuten mit dem Fahrrad entfernt, neben einem kleinen Wasserlauf im Dahan-Yufeng-Flusssystem.
Der Weg war kurz und erschien nicht auf der Karte, die ich verwendete. Ich fragte mich, ob er einst ein lokaler Jagdweg gewesen war, obwohl das meine Spekulation war und keine verifizierte Geschichte.
Ich parkte am Eingang und fuhr zu Fuß weiter.
Fast sofort sah ich den Pavillon, den ich nutzen wollte.
Er war eindeutig verlassen. Verrottete, schiefe Stützen sahen aus, als könnten sie jeden Moment nachgeben. Ich hätte mich nicht einmal wohlgefühlt, darin zu rasten, geschweige denn die Nacht zu verbringen.
Der Anfang des Weges war etwas instand gesetzt worden, darunter auch eine Bogenbrücke über den Bach.
Weiter hinten wurde der Pfad unklarer. Einige Abschnitte in der Nähe des Wassers nutzten Metallstützen.
Ich hatte gehört, dass weiter hinten Bambus oder Äste verwendet wurden, aber der sich verschlechternde Boden und die immer höheren Pflanzen überzeugten mich davon, nicht weiter zum Eagle-Wasserfall zu fahren.









Die Straße auf der anderen Seite
Auf dem Rückweg nahm ich die Yufeng-Straße auf der gegenüberliegenden Seite des Tals zur Shilei-Straße.
Von den drei Straßen entlang dieses Teils des Tals schien sie zu diesem Zeitpunkt am besten instand gehalten zu sein. Radfahrer, die mit längeren Yulao-Runden vertraut waren, hätten sie wahrscheinlich gut gekannt.
Der schwierigste Teil der Yufeng-Straße war die Auffahrt nach Yulao. Ich fuhr stattdessen in Richtung Baling, um diesen außergewöhnlich steilen Abschnitt zu vermeiden und mehr Abfahrten zu genießen.
Im Sommertal zog die Landschaft an mir vorbei.
Die Straße, die ich gestern gefahren war, lag nun über mir. Die Straße, die ich gestern betrachtet hatte, lag nun unter meinen Rädern.
Der Originalartikel endete mit dem Bild von Daniel, der immer noch auf den Bergstraßen unterwegs war, und ermutigte die Leser, ihm ein Wort der Unterstützung zu schenken, falls sie ihm begegnen sollten.
Dieses abschließende Bild gehört ins Jahr 2017. Was bei mir blieb, war der Geist hinter diesen Fahrten: eine Fahrradreise, die durch die Menschen, die am Ziel warteten, ihre Bedeutung erhielt.
Bikepacking-Blog: Facebook








Lesen Sie den Originalartikel auf Chinesisch und die Fotogalerien.