Der Nakasendo und Narai-juku | Bikepacking durch das alte Japan
Übersetzt aus dem Originalartikel über Nakasendo und Narai-juku im Bikepacking-Tagebuch, veröffentlicht am 20. Mai 2019 und mit Zustimmung des Autors neu veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.
Anmerkung der Redaktion: Dieser historische Bericht bewahrt die Erfahrungen und Eindrücke des Autors. Historische Anekdoten und Beobachtungen zur Ausrüstung werden hier nicht unabhängig geprüft. Bitte prüfen Sie vor der Reise aktuelle Straßenbedingungen, Fahrradbeschränkungen, das Wetter und die Unterkunftsmöglichkeiten. Die Übernachtung des Autors in einem Pavillon stellt keine Erlaubnis zum Campen dort dar. Die Verwendung eines Zeltinnenzelts ohne Außenzelt ist keine allgemeine Empfehlung für Bergbedingungen. Beachten Sie die ausgewiesenen Beschränkungen und holen Sie sich für Übernachtungen die erforderliche Genehmigung.
Eine alte Straße durch die Berge
Die Nakasendo ist eine alte Route, die Edo, den Namen, der vor der Meiji-Restauration für Tokio verwendet wurde, mit Kyoto verbindet. Ihre frühere Geschichte reicht bis in die Zeit der japanischen Bürgerkriege zurück. Diese uralte Fernstraße erstreckte sich über mehr als 500 Kilometer, wobei Poststationen Reisenden entlang des Weges Unterkunft boten.
Armeen, Kaufleute und sogar eine Prinzessin, die von Kyoto aus die Familie des Shoguns heiraten sollte, nutzten diese Straße.
Mit dem Wandel der Transportmittel wurden einige Abschnitte zu modernen Straßen, andere verschwanden allmählich unter Vegetation und weitere wurden als historische Stätten erhalten.
Narai-juku, mit einer etwa ein Kilometer langen Straße, wurde in meinen Quellen als besonders lange Poststation beschrieben. Seine Gebäude und sein Straßenbild waren als traditionelles Architekturviertel erhalten worden.
Es lag nicht weit von meinem Zuhause in den Norikura-Höhen entfernt, und die Fahrt schien machbar. Als sanfter Wiedereinstieg ins Radfahren nach dem Winter wirkte es wie eine gute Wahl. Es wurde mein erstes Bikepacking-Ziel der neuen Reiwa-Ära.

Eine Reise, die ich schon lange machen wollte
Während meiner Fahrt quer durch Japan hatte ich die Nakasendo mehrmals überquert. Wann immer ich eine der erhaltenen Poststationen betrat, fühlte es sich an, als wäre ich in der Zeit zurückgereist.
Die Gebäude, die Umgebung, sogar die Luft schienen aus einer anderen Zeit zu stammen. Eine Frau im Kimono oder ein Samurai mit Schwert hätte die Straße betreten können, ohne deplatziert zu wirken.
Diese Atmosphäre des alten Japans war mir in Erinnerung geblieben. Ich wollte zurückkehren und sie in Ruhe genießen.
Narai-juku lag etwas über vierzig Kilometer südlich der Norikura-Höhen. Insgesamt verlor die Fahrt bergab an Höhe, daher erwartete ich nicht, dass sie zu viel Energie kosten würde.
Die ruhige Straße durch Norikura nehmen
Da die Strecke überschaubar war, brach ich erst am Nachmittag auf. Um Verkehr und enge Tunnel zu vermeiden, wählte ich die Norikura-Waldstraße in Richtung Nagawa, dann die Präfekturstraße 26 nach Yabuhara-juku, die Poststation vor Narai, wo ich die Nacht verbringen wollte.
Ich liebte die Norikura-Waldstraße. Sie war an einigen Stellen steil, aber die Landschaft entschädigte weit mehr als den Aufwand. Ein Aussichtspunkt nahe der Spitze bot einen Blick auf den Berg Norikura und die darunter liegenden Höhen, ein Anblick, der mich immer beeindruckte.
Der Verkehr war ebenfalls spärlich, was sie zu meiner bevorzugten Route in Richtung Nagawa machte.










Von Nagawa aus musste ich noch einen weiteren kleinen Berg überqueren. Hinter dem Sakai-Pass führte die Straße hinab nach Yabuhara.
Ich war diese Strecke schon einmal gefahren, aber an jenem Tag war ich von Wolken umgeben und erinnerte mich an die Landschaft fast gar nicht.
Diesmal war das Wetter schön und die Frühlingsblumen blühten. Erst jetzt wurde mir klar, wie schön die Straße war. Ich hatte beabsichtigt, direkt ins Tal zu fahren, hielt aber immer wieder an, um das Gesehene zu fotografieren.








Ein Abend in Yabuhara
Ich hatte die Reise nicht im Detail geplant. Mein Ansatz war, zu fahren und zu sehen, was sich ergab. Erst als ich Yabuhara näherkam, begann ich, nach einem Abendessen und einem Schlafplatz zu suchen.
In der Berglandschaft hatte ich oft ohne große Mühe geschützte Plätze gefunden. An jenem Abend bemerkte ich einen Pavillon am Fluss, abseits der Häuser. Er schien mir ideal zu sein, obwohl die Leser nicht davon ausgehen sollten, dass er ein offizieller Campingplatz ist.
Bei Dämmerung wanderte ich durch die Stadt und beobachtete das alltägliche Leben. Als der Hunger kam, fand ich ein lokales Restaurant und aß eine Mahlzeit mit den Aromen der Region.
Nach dem Abendessen kehrte ich zum Pavillon zurück und ging früh schlafen. Am nächsten Morgen würde ich die Nakasendo in den Bergen erkunden.













Die erste Nacht in einem anderen Zelt
Das Wetter war schön und der Pavillon bot Schutz. Mein MSR Access Vier-Jahreszeiten-Zelt hatte relativ wenig Mesh, daher baute ich in jener Nacht nur das Innenzelt auf.
Das von mir verwendete Modell wog etwa 1,86 Kilogramm, schwerer als viele Dreijahreszeiten-Alternativen. Ich überlegte, dass das Mitführen von nur Innenzelt und Gestängen unter geeigneten Umständen das Packgewicht und die Größe reduzieren könnte, diese Wahl jedoch von der jeweiligen Unterkunft und den Bedingungen abhing.
Es war meine erste Nacht mit diesem Zelt, und der Innenraum überraschte mich. Viele Zweipersonenzelte fühlten sich kaum groß genug für zwei Personen an. Dieses schien wirklich geräumig, als könnten zwei Personen bequem darin schlafen.
Eine Beschränkung und eine unerwartete Alternative
Ich hatte gehofft, bei Tagesanbruch aufzubrechen. Meine bequeme Ausrüstung ermutigte mich zum Verweilen, und es war fast acht Uhr, bevor ich losfuhr.
Am Eingang zur Nakasendo stellte ich fest, dass Fahrzeuge, einschließlich Fahrräder, verboten waren.
Für einen Moment zögerte ich, ob ich umkehren und zur Straße zurückkehren oder das Fahrrad einfach hineinwagen sollte. Dann bemerkte ich einen Schotterweg in der Nähe.
Es war ein alter Nationalstraßenverlauf, der mich auch nach Narai-juku führen konnte, mit Zugang zum Torii-Pass, dem höchsten Punkt dieses Abschnitts. Was für eine willkommene Entdeckung. Ich nahm die Alternative, anstatt den fahrradbeschränkten Weg zu befahren.








Die beste Überraschung der Reise
Ich fragte mich, wie lange es her war, dass dies eine Nationalstraße war. Ich konnte keine Spur von Asphalt sehen. Es fühlte sich eher wie ein ruhiger Landweg an.
Die Waldstraße erstaunte mich. Obwohl sie anstieg, war die Steigung sanft genug für einen angenehmen, stetigen Rhythmus.
Der Schotter war ebenfalls angenehm zu befahren. Er rüttelte das Fahrrad nicht übermäßig, und selbst mein kleines Fahrrad mit Stadtreifen fand an jenem Tag unter den gegebenen Bedingungen guten Halt. Ich hatte nicht das Gefühl, dass es in Kurven nach außen rutschte.
Nur wenige lokale Pick-up-Trucks kamen vorbei. Für mich war es ein wunderbares Bikepacking-Gelände.
Ich war gekommen, um einen alten Weg zu sehen, aber diese Waldstraße wurde zur größten Entdeckung der Reise.
Torii-Pass und ein Blick in Richtung des Berges Ontake
Die Nakasendo war schließlich eine Straße. Zwischen den Poststationen war sie nicht zwangsläufig von alten Gebäuden gesäumt, daher erwartete ich nicht an jeder Ecke Denkmäler.
Einer der wichtigsten historischen Orte auf diesem Abschnitt war der Ontake-Schrein in der Nähe des Torii-Passes. Von dort aus konnte ich in Richtung des Berges Ontake blicken.
Die lokale historische Erzählung, auf die ich stieß, verband den Schrein mit einem Kiso-Kriegsherrn, der während der Sengoku-Zeit um den Sieg betete.
Als ich beobachtete, was wie eine Rauchwolke über Ontake aufzog, fragte ich mich, was die Menschen dachten, die schon lange vor mir hier gestanden hatten. Hatten sie über dieselbe Landschaft geblickt und dieselbe Erstaunlichkeit über die Schönheit der Welt empfunden?




















Ein Spaziergang durch Narai-juku
Beim Abstieg nach Narai entdeckte ich alte Holzgebäude, die die Straße säumten.
Ich bewunderte die Sorgfalt, mit der diese Umgebung erhalten worden war. Meines Wissens nach mussten Änderungen das historische Erscheinungsbild respektieren, anstatt dass die Eigentümer einfach nach Belieben neu bauen konnten.
Läden boten Speisen, Getränke, Antiquitäten und Unterkünfte an. Die meisten davon waren nicht Dinge, die ich brauchte, daher war ich froh, einfach nur zuzusehen.
Ich überlegte kurz, einen Gohei-mochi-Reiskuchen als Snack zu probieren. Letztendlich beschloss ich, das Geld für eine ausgiebigere Mahlzeit in einem lokalen Restaurant zu sparen.
Während ich mein Fahrrad langsam zum anderen Ende der alten Straße schob, betrachtete ich die Gebäude in aller Ruhe.
Sie hatten weder extravagante Dekorationen noch imposante Pracht. Was sie boten, war ein ganz japanisches Gefühl von Stille und Beständigkeit.
Das war es, was ich sehen wollte.
Der Geschmack des Alltags
Nachdem ich Narai erkundet hatte, fand ich ein nahegelegenes Restaurant und aß ordentlich, bevor ich zurück zu meiner Bergheimfahrt fuhr.
Wie das Restaurant am vorherigen Abend hatte es eine faszinierende Speisekarte voller Gerichte, die ich nicht vollständig identifizieren konnte. Das Bestellen fühlte sich ein wenig wie die Teilnahme an einer Lotterie an, voller Überraschungen.
Bisher war jedes Ergebnis köstlich gewesen.
Vielleicht war dies der Geschmack des alltäglichen Japans. Vielleicht würden die Orte, an denen ich lebte, und die Restaurants, in denen ich aß, in hundert Jahren selbst Teil der historischen Straße eines anderen sein.
Bikepacking-Tagebuch: Facebook · Instagram

































Lesen Sie den Originalartikel auf Chinesisch und sehen Sie sich die Fotogalerien an.