Laid-Back Camp-Standorte: Bikepacking rund um den Hamana-See
Übersetzt aus dem Originalartikel über den Hamana-See im Bikepacking-Tagebuch, veröffentlicht am 21. Januar 2022 und mit Zustimmung des Autors nachveröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.
Anmerkung der Redaktion: Dies ist eine Übersetzung eines historischen Reiseberichts. Preise, Öffnungszeiten, Campingmöglichkeiten, Fährverbindungen und andere Reiseinformationen spiegeln die Reise des Autors wider und wurden nicht auf ihre aktuelle Gültigkeit geprüft. Bitte erkundigen Sie sich vor der Abreise bei den jeweiligen Anbietern. Die Originalbeschreibung ist hinsichtlich der östlichen und westlichen Ufer des Sees widersprüchlich; die besuchten Orte und die vom Autor angegebene Fahrtrichtung gegen den Uhrzeigersinn wurden beibehalten, ohne diesen Bericht als detaillierte Routenbeschreibung zu behandeln.
Warum der Hamana-See?
Der Hamana-See ist eine Lagune in Hamamatsu in der Präfektur Shizuoka, die an ihrer Südseite mit dem Pazifischen Ozean verbunden ist. Er ist der zehntgrößte See Japans und gilt als Schwestersee des Sun Moon Lakes auf Taiwan. Obwohl er flächenmäßig den zehnten Platz belegt, ist seine Uferpromenade mit 114 Kilometern beeindruckend und wird im Originalbericht als die drittlängste Japans bezeichnet. Zum Vergleich: Eine Umrundung des Sun Moon Lakes, Taiwans zweitgrößtem See, umfasst etwa 33 Kilometer. Die Fahrt um den Hamana-See entspricht etwas mehr als drei Umrundungen des Sun Moon Lakes. Er ist größer, als man vielleicht denkt.

Zum ersten Mal bemerkte ich ihn aus dem Shinkansen. Jedes Mal, wenn der Zug vorbeikam, erregte die Landschaft meine Aufmerksamkeit und ich suchte auf Google Maps danach. Schließlich erinnerte ich mich daran, dass es diesen großen See dort gab. Was mich schließlich dazu brachte, Bikepacking zu machen, war der Anime Laid-Back Camp, oder Yuru Camp△.
Die Serie handelt von einer Gruppe von Mädchen, die gerne campen. Sie wurde äußerst populär und inspirierte viele Menschen, es selbst auszuprobieren. Als ich vier oder fünf Jahre zuvor die Länge Japans durchfuhr, sah ich nur selten Allein-Camper. Nach der Ausstrahlung des Animes schienen die Campingplätze voller Menschen zu sein, die neben ihren kleinen Lagerfeuern lasen.
Die erste Staffel beginnt damit, dass ein Mädchen auf dem Fahrrad ein Zelt zu einem Campingplatz in der Nähe des Fuji transportiert. Als Bikepacker, der Japanisch durch Animes gelernt und die JLPT N1 bestanden hatte, wie hätte ich diese Serie verpassen können? Die Schauplätze wurden zu Zielen meiner eigenen Fahrten. Der Hamana-See stand natürlich auf der Liste.
Aufbruch – zuerst mit regionalen Spezialitäten
Ich startete an der Raststätte Hamanako auf dem Tomei-Expressway nördlich des Sees. Bevor es ans Fahren ging, war es Zeit, einige regionale Spezialitäten zu probieren. Was isst man rund um Nagoya? Taiwan-Ramen!
Ja, es gibt ein charakteristisches Nagoya-Gericht namens Taiwan-Ramen. Zuerst nahm ich an, es sei einfach eine japanische Erfindung, die auf einem imaginären taiwanischen Geschmack basiert. Bei der Recherche entdeckte ich, dass sein Schöpfer tatsächlich Taiwanese war: ein Koch, der Danzai-Nudeln anpasste und so eine vertraute lokale Interpretation der taiwanischen Küche schuf. In der Schale vereinen sich Knoblauch, scharfes chinesisches Hackfleisch, Mungobohnensprossen und Schnittlauch.
Die andere Spezialität waren Hamamatsu-Gyoza. Viele japanische Städte sind für ihre Teigtaschen bekannt, doch in meinen Recherchen wurde Hamamatsu als führend in Japan bei den privaten Ausgaben dafür beschrieben.

Die meisten Anime-Schauplätze, die ich besuchen wollte, lagen auf der östlichen Seite. In Anbetracht der Route und der Landschaft entschied ich mich für eine Fahrt gegen den Uhrzeigersinn und ließ die wichtigsten Sehenswürdigkeiten für den nächsten Tag stehen. Es gab noch einen weiteren wichtigen Grund: In Japan fährt man auf der linken Seite. Eine Fahrt gegen den Uhrzeigersinn hält einen näher am Seeufer, anstatt eine Straße zwischen einen und das Wasser zu legen.




Möwen am Bahnhof Hamanako-Sakume
Nicht lange nach dem Aufbruch erreichte ich einen der wichtigsten Schauplätze, den Bahnhof Hamanako-Sakume. Im Winter versammeln sich hier große Mengen an Möwen. Als ich ankam, verbrachten sich mehrere ältere Frauen wunderbar mit ihnen. Ich konzentrierte mich darauf, Fotos zu machen.
Die Straßen am Seeufer waren weitläufig und angenehm zu fahren, ohne große Anstiege, nur sanft hügeliges Gelände. Ich traf auch Gruppen von Rennradfahrern. Offensichtlich war dies ein beliebter Ort für lokale Fahrer, um zu trainieren.





Camping am Nagisaen
Da ich rechtzeitig zum Sonnenuntergang ankommen wollte, verweilte ich nicht lange und erreichte bald einen weiteren wichtigen Schauplatz aus dem Anime: den Nagisaen-Campingplatz, der von der Stadt Hamamatsu betrieben wird. Der Preis überraschte mich: nur 410 JPY bei meinem Besuch.
Der Campingplatz liegt nahe der Stelle, an der die Lagune mit dem Meer verbunden ist. Toiletten, Wasser und ebene Stellplätze waren vorhanden. Wenn es einen Nachteil gab, dann die Aussicht. Trotz seiner Lage am See verdeckte eine Baumreihe den Blick auf das Wasser. Diese Bäume halfen auch, den Wind abzuhalten.
Hamamatsu schien seinen Ruf für starken Wind zu verdienen. Das Aufstellen meines Zeltes machte das sehr deutlich. Ohne ordnungsgemäß gesicherte Heringe wäre das Zelt davongeflogen.












Sonnenuntergang auf Bentenjima
Nachdem das Zelt aufgebaut war, näherte sich der Sonnenuntergang, also eilte ich zum Hauptereignis des Tages. Der Sonnenuntergang am Hamana-See ist an sich wunderschön, doch im Winter kann die Sonne genau hinter dem Torii stehen, das im Wasser steht.
Die vergangenen Tage waren nass, und ich hatte bereits zwei Tage lang im Regen gefahren. Glücklicherweise klärte sich an jenem Nachmittag das Wetter, sodass ich gute Chancen hatte, den Sonnenuntergang zu sehen.
Im Anime genießt Rin diese Aussicht nach einem Besuch in der Therme eines nahegelegenen Hotels. Ich hatte nicht genug Zeit, und das Hotel, das sie besuchte, war während meiner Reise wegen der Pandemie vorübergehend geschlossen. Stattdessen ging ich direkt zum Bentenjima Seaside Park.
Die Sonne war noch ein gutes Stück von dem Torii entfernt, doch Fotografen mit riesigen Objektiven warteten bereits. Als sie in die Öffnung rückte, wurde mir klar, wie klein der Bereich war, von dem aus man sie perfekt mittig fotografieren konnte. Alle schoben sich in diesem engen Raum hin und her und hockten sich beim Bewegen nieder, damit sie nicht das Bild eines anderen versperrten. Die Szene war sowohl amüsant als auch wunderbar rücksichtsvoll.







Zurück am Campingplatz war der Seezug immer noch stark. Ich verstärkte die Heringe und Abspannseile, kroch in mein Zelt und schlief ein.



Ein Morgen im Hamamatsu Flower Park
Am Morgen war der Wind abgeflaut, und das Sonnenlicht weckte mich. Ein Vorteil der windigen Nacht war die vergleichsweise geringe Kondensation. Eine kurze Zeit in der Sonne trocknete meine Ausrüstung, dann packte ich alles in die Fahrradtaschen und machte mich auf den Weg.
Bevor ich die verbleibenden Anime-Schauplätze besuchte, machte ich Halt im Hamamatsu Flower Park. Dieser weitläufige Garten veranstaltet internationale Blumenausstellungen und nutzt Gewächshäuser, um im Laufe der Jahreszeiten verschiedene Blüten zu präsentieren. Direkt daneben gibt es sogar einen Zoo, sodass man für einen geringen Eintrittspreis einen ganzen Tag in der Gegend verbringen kann.
Ich hatte meine Pilgerroute noch vor mir, daher erkundete ich nur einen kleinen Teil des Gartens. Weihnachtsdekorationen füllten das Gewächshaus. Als Alleinreisender kamen sie mir ziemlich einsam vor. Glücklicherweise half mir eine nahegelegene, Bali-inspirierte Dekoration, mich wieder zu entspannen.










Kanzanji: Ael, Süßigkeiten und klares Wasser
Kurortagen kündigen sich normalerweise durch Hotels, Onsen-Straßen, Schilder und gedämpfte Teigtaschen an. In Kanzanji Onsen fiel mir jedoch nicht die Werbung für Thermalquellen auf, sondern die Ael-Restaurants. Statt Schwefel rochen die Straßen nach reichhaltiger Ael-Sauce.
Die Fahrt durch den Ort machte mich hungrig, doch ich hatte vor, auf der anderen Seite des Sees an einem Anime-Schauplatz Ael zu essen. Für den Moment mussten mich traditionelle japanische Süßigkeiten von einem anderen Drehort weiter stärken.





Das Ufer von Kanzanji war wunderschön, mit blaugrünen Farbverläufen im Wasser. Wäre es nicht Winter gewesen, wäre ich gerne hineingesprungen. Ein Schild erklärte, dass lokale Oberschüler an einer Schwimmüberquerung des Hamana-Sees teilnahmen. So schön das Wasser auch war, ich war mir nicht sicher, ob ich es auf diese Weise überqueren wollte. Für einen Teenager, der nicht gerne schwamm, mochte diese himmlische Landschaft eher wie das Gegenteil wirken.
Im klaren Wasser befanden sich Gruppen winziger, blasser, durchscheinender Kreaturen, die ein wenig wie Kaulquappen aussahen. Nach dem Umherschauen dachte ich, es könnten junge Aele sein. Wie passend für einen Ort, der für Ael-Reis berühmt ist. Zum ersten Mal kleine Aele zu sehen, war eine Offenbarung.






Über den See mit dem Boot
Von Kanzanji aus konnte man den See mit dem Boot überqueren. Ich hatte vor, meine Süßigkeiten an Bord zu essen, doch die Möwen waren einfach zu bezaubernd. Stattdessen verbrachte ich die gesamte Überfahrt mit ihnen auf dem Deck.
Am gegenüberliegenden Ufer im Hafen von Seto entdeckte ich ein bezauberndes Gebäude aus Schiffscontainern mit Sitzgelegenheiten mit Blick auf den See. Dort konnte ich endlich die Aussicht und die gleichen Süßigkeiten genießen, die Rin gegessen hatte.










An diesem Tag gab es keinen Grund zur Eile. Nach meinem Snack folgte ich dem Radweg am Seeufer in Richtung des nächsten Schauplatzes. Es war der schönste Abschnitt der Fahrt, der fast direkt am Wasser entlangführte. Der See war ruhig und die Sonne warm. Obwohl die Luft wahrscheinlich nur etwa 15 Grad Celsius hatte, wollte ich meine Jacke ausziehen und die Sonnenstrahlen auf meiner Haut spüren.






Eine Zugfahrt nach Kiga
Der nächste Teil der Pilgerroute folgte einer weiteren Heldin, Nadeshiko, in den Zug. Ich stieg am Möwen-gefüllten Bahnhof Hamanako-Sakume ein und fuhr nach Kiga. Leider war der im Anime gezeigte Taiko-Mochi-Laden geschlossen, sodass ich enttäuscht zurückfahren musste.
Kiga hat auch einen historischen Kontrollposten im Zusammenhang mit der Tokaido-Route. Ich erfuhr von Kontrollen für verbotene Güter und dem Prinzip der Edo-Zeit, das oft mit „Waffen hinein, Frauen hinaus“ zusammengefasst wird.
Die Erklärung, die ich erhielt, war, dass das Mitbringen von Schusswaffen nach Edo, dem heutigen Tokio, kontrolliert wurde, weil die Regierung Rebellionen fürchtete. Frauen, die das Land verließen, wurden ebenfalls strengen Identitäts- und Reisekontrollen unterzogen. Ehefrauen und Töchter der regionalen Fürsten blieben als Teil des Systems, das die Loyalität dieser Fürsten sichern sollte, in Edo, und die Beschränkungen sollten verhindern, dass sie in ihre Heimatgebiete zurückflüchteten. Infolgedessen fanden Männer im Allgemeinen leichter Passage als Frauen.
Laut dem dort dargestellten historischen Bericht war es möglicherweise einfacher, Genehmigungen für eine Pilgerreise zum Ise-Schrein oder eine Kur zu erhalten. Dies spiegelte den Respekt wider, der dem Schrein entgegengebracht wurde, und die Bedeutung, die der Möglichkeit beigemessen wurde, kranken oder verletzten Menschen die Behandlung in Kurorten zu ermöglichen.








Die Faszination einer Anime-Pilgerreise
Nach dem Kontrollpunkt neigte sich die Reise dem Ende zu. Ich stieg wieder aufs Rad und machte mich auf den Heimweg.
Orte aus einer Geschichte zu bereisen, ist ein wunderbares Reisethema. Man kann sehen, was die Charaktere gesehen haben, und ein wenig von dem erleben, was sie erlebt haben, fast so, als wäre man in ihre Welt eingetaucht.
Diese Orte liegen oft weit von großen Touristenattraktionen entfernt. Manchmal sind sie nicht mehr als ein kleiner Hügel auf dem Land, vielleicht ein Ort, an dem der Schöpfer aufgewachsen ist, eine alltägliche Landschaft. Sie offenbaren ein alltäglicheres und authentischeres Japan. Sie haben vielleicht keine riesigen Menschenmengen oder monumentale Kulissen, aber sie besitzen Wärme und eine stille Schlichtheit.



Nachwort: Burg Nagoya
Wenn man nach Nagoya kommt, ist die Burg Nagoya einen Besuch wert. Meine Eltern brachten mich bei meiner ersten Japanreise dorthin, als ich zwei Jahre alt war. Ihnen war es offenbar wichtig, dass ich diese japanische Burg sehe, obwohl meine einzige erhaltene Erinnerung an diese Reise ein Spielzeuggeschäft in einem Kaufhaus ist.
Die Burg Nagoya wurde von Tokugawa Ieyasu, dem ersten Shogun des Edo-Shogunats, als Verteidigungsbasis erbaut. Der Honmaru-Palast, der heute Besuchern zugänglich ist, diente als Residenz für seinen Sohn und als Ort der Regierungsverwaltung. Der alltägliche Geschäftsbetrieb fand nicht im hohen Burgturm statt. Dieser war der militärischen Bereitschaft vorbehalten; die Menschen stiegen normalerweise nicht für ihre tägliche Arbeit all diese Treppen hinauf.
Der ursprüngliche Honmaru-Palast, der 1615 fertiggestellt wurde, war mit prächtigen goldenen Paraventen gefüllt. Zusammen mit den Burgstrukturen und dem Turm erhielt er frühzeitig den Status eines Nationaldenkmals, und spätere Ergänzungen machten ihn für Shogun-Besuche noch prunkvoller. Leider wurde er bei einem Luftangriff zerstört.
Der heutige Palast wurde unter Verwendung gut erhaltener Pläne aus der Edo-Zeit rekonstruiert. Einige Paravent-Paneele sind blank geblieben, weil die Aufzeichnungen, die für die Reproduktion ihrer Gemälde erforderlich waren, nicht überlebt haben. Ich fand diese Entscheidung interessant: Anstatt etwas Neues zu erfinden, lässt die Rekonstruktion diese Räume im Interesse einer getreuen Darstellung des Bekannten leer.
Von all den glitzernden Paraventen waren meine Favoriten diejenigen, die Tiger und Leoparden darstellten. Die Menschen in Japan hatten diese Tiere damals nicht mit eigenen Augen gesehen und kannten sie nur von Bildern. Sie verstanden sie als Männchen und Weibchen derselben Art: den Tiger als Männchen und den Leoparden als Weibchen. Das Ergebnis war ein unerwartetes Familienporträt, in dem Tiger und Leoparden gemeinsam kleine Leoparden aufzogen. Ich fand es entzückend.
Wenn Sie Geschichte und Burgen mögen, empfehle ich Ihnen, die Burg Nagoya zu besuchen.
Bikepacking-Tagebuch: YouTube · Facebook · Instagram
Die Bikepacking-Taschen des Autors: WOHO







Lesen Sie den Originalartikel auf Chinesisch und die Fotogalerien.