Von Kyoto nach Kurama | Ein Bikepacking-Abenteuer von Bruder und Schwester

Übersetzt aus dem Originalartikel von Bikepacking diary über Kyoto–Kurama, veröffentlicht am 25. Juli 2017 und mit Zustimmung des Autors neu veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.

Hinweis der Redaktion: Dieser historische Reisebericht spiegelt die Reise des Autors wider, nicht aktuelle Vereinbarungen zu Campingplätzen, Mietangeboten oder Zugängen. Klären Sie vor der Reise die angebotenen Leistungen, Buchungen, die Eignung des Fahrrads und die Belastungsgrenzen ab. Geschichten über Yoshitsune und Tengu werden als kulturelle Erzählungen oder zugeschriebene Gespräche präsentiert, nicht als geprüfte historische Erklärungen. Der Bericht beschreibt das Fahren bei Donner und starkem Regen; treffen Sie diese Entscheidung nicht nach. Suchen Sie angemessenen Schutz und befolgen Sie die aktuellen Anweisungen für Unwetter. Prüfen Sie die Bedingungen im Gewässer und die erforderlichen Genehmigungen, bevor Sie ein Fließgewässer betreten. Verwenden Sie Kocher nur an Orten, die vom Gelände und den Kocherhinweisen gestattet sind, und fernab von geschlossenen Räumen und brennbaren Strukturen.

Bikepacking mit meiner Schwester

Gute Dinge sollte man mit Freunden teilen, und noch mehr mit der eigenen Schwester.

Eine meiner ersten Prioritäten bei der Ankunft in Kyoto war die Planung meiner ersten Bikepacking-Tour in Japan. Ich wollte, dass meine jüngere Schwester das Land aus der Perspektive einer Bikepackerin kennenlernt.

Da ich eine Anfängerin mitnahm, konnte ich bei Übernachtungsstopps nicht so unbeschwert sein wie manchmal allein. In der Nähe von Kurama fand ich Momoi Shonen-mura, eine öffentliche Campinganlage, die von der Stadt Kyoto betrieben wird.

Damals war die Nutzung kostenlos, erforderte jedoch eine vorherige Online-Anmeldung, einen etwas umständlichen zusätzlichen Schritt. Es gab Duschen, war nicht allzu weit von der Stadt entfernt und lag inmitten der wunderschönen Kurama-Berge. Für die von mir geplante Reise schien es ein guter Einstieg zu sein.

Ein E-Bike, das uns beiden helfen sollte

Dann war das Fahrrad an der Reihe.

Meine Schwester lebte in Kyoto und hatte ein Tiefeinsteiger-Citybike. Ich dachte nicht, dass dieses spezielle Setup für die von mir geplante Bergtour geeignet wäre.

Ein Mietfahrrad zu finden, war kein Problem. Kyoto hatte zahlreiche Fahrradverleihgeschäfte.

Um ihr das Bergauffahren zu erleichtern, entschied ich mich für ein Fahrrad mit elektrischer Unterstützung.

Was ich nicht wusste, war, dass diese Entscheidung nicht nur meiner Schwester, sondern auch mir helfen würde. Bevor die Reise endete, sollte sie auch meine Beine retten.

Regen auf dem Weg nach Kurama

Kurama-dera war ein Ort, den ich gerne besuchte. Abgesehen von den berühmten Herbstblättern rund um Kurama und Kibune war der Berg mit Geschichten über den jungen Minamoto no Yoshitsune verbunden, der von einem großen Tengu trainiert wurde.

Wann immer ich diese Wälder betrat, spürte ich eine Atmosphäre, die sich von anderen Orten unterschied.

Mit dem Fahrrad zu kommen, anstatt wie zuvor mit dem Zug zu fahren, ließ mich den Aufstieg langsamer genießen.

Das Wetter spielte nicht so mit. Noch bevor wir mit dem Bergaufstieg begonnen hatten, erwischten uns am Fuße der Hügel starke Regenschauer.

Wir suchten Schutz unter dem Vordach eines Hauses. Der Besitzer kehrte zufällig mit Taschen voller frisch gefangener Fische zurück.

Er hielt an, um mit uns zu sprechen, zeigte uns seinen Fang und erklärte seine Fangmethode. Ich habe den Namen des Fisches vergessen, aber ich erinnerte mich daran, dass er einen lebenden Fisch verwendete, um einen anderen derselben Art zu fangen.

Da ich selbst kaum Fangerfahrung hatte, empfand ich die Vorstellung als beunruhigend. Es ließ mich über das Leid nachdenken, das in den Systemen des täglichen Lebens verborgen liegt – Systemen, von denen ich selbst Teil war.

Während ich in diese Gedanken versank, klärte sich der Himmel allmählich auf. Scherzhaft stellte ich mir vor, dass mein Mitgefühl den Himmel davon überzeugt hatte, uns weiterfahren zu lassen.

Geschichten am Bahnhof Kurama

Vom Beginn des Bergaufstiegs zum Bahnhof Kurama war nicht viel zu fahren, und wir beide konnten bequem radeln.

Am Bahnhof hielten wir an, um uns die Ausstellungen über Yoshitsune anzusehen.

In der bekannten Erzählung über sein tragisches Leben half er seinem Bruder, den Taira-Clan zu besiegen, nur um sich von ihm zu entfernen, der Verfolgung zu entkommen und schließlich Selbstmord zu begehen.

Die Legende verband seine Kindheit in Kurama mit dem Kampftraining unter einem großen Tengu. Die Bilder am Bahnhof erzählten Episoden aus diesem außergewöhnlichen Leben, und wir standen da und betrachteten sie nacheinander.

Unser Interesse brachte den Bahnhofsvorsteher ins Gespräch.

Er lieferte eine ungewöhnliche Theorie über das rote Gesicht und die lange Nase des Tengu: Vielleicht stammte die Figur von einem Ausländer, möglicherweise einem Russen, der chinesische Kampfkünste kannte.

Damals fand ich diese Spekulation faszinierend. Es war eine Geschichte, die im Gespräch geteilt wurde, nicht ein Beweis für den Ursprung der Tengu-Traditionen.

Route 477 verändert die Stimmung

Die Straße hinter Kurama blieb zunächst gut befahrbar. Dann erreichten wir die Nationalstraße 477, und alles änderte sich.

Ich hatte mir japanische Straßen oft als breit und glatt vorgestellt. Berg-Nationalstraßen konnten diese Annahme schnell infrage stellen. Hier war die Straße schmal und steil, eher wie eine kleine Land- oder Wirtschaftsweg zurück in Taiwan.

Um die Sache noch schlimmer zu machen, zogen sich dunkle Wolken zusammen und Donner ertönte.

Meine Schwester fuhr mit elektrischer Unterstützung weiter bergauf. Meine Beine wurden immer schwerer, bis meine Füße schon bald genauso auf den Boden kamen wie der Regen.

Der Nachmittagsregen kam in großen Tropfen, die mein Gesicht schmerzten. Wir zogen Regenbekleidung an und fuhren weiter, oder besser gesagt, meine Schwester fuhr, während ich schob. In diesen Bedingungen weiterzufahren, war Teil dessen, was passierte, nicht eine Empfehlung für sicheres Wetter.

Ich schob, was sich wie Ewigkeiten anfühlte, ohne den Gipfel zu sehen.

Schließlich gab ich den unnötigen Stolz auf, sowohl der ältere Bruder als auch der angeblich stärkere Fahrer zu sein, auf. Ich übergab meine beiden sperrigen Packtaschen an meine Schwester, die sie im Gepäckkorb des Mietfahrrads mitnahm.

Mit weniger Gewicht fühlte ich mich viel besser. Bald erreichten wir den höchsten Punkt und begannen den Abstieg zum Campingplatz. Wer Lasten teilt, sollte zuerst die Belastungsgrenzen des Fahrrads, des Gepäckträgers oder des Korbs prüfen und wie sich die Last auf das Fahrverhalten auswirkt.

Manchmal ist das, was wir am meisten ablegen müssen, unsere eigene Sturheit.

Eine heiße Dusche und ein geschützter Stellplatz

Bei Momoi Shonen-mura war unsere erste Priorität eine heiße Dusche.

Manchmal ist der beste Moment einer Reise einfach, nach einem anstrengenden Tag eine Toilette zu erreichen.

Sauber und warm, hatten wir keine Lust, wieder in den starken Regen zu treten. Wir sprachen mit dem Campingplatzmanager und erhielten die Erlaubnis, unter dem breiten Vordach des Verwaltungsgebäudes zu zelten.

Im Originalbericht wurde dieser geschützte Bereich auch zu unserem Essensplatz. Diese Vereinbarung war spezifisch für diesen Besuch, nicht eine allgemeine Erlaubnis zum Campen oder zur Verwendung von Kochern unter Gebäudevordächern.

Um das Abendessen einfach zu halten und meiner Schwester eine meiner weniger gelungenen improvisierten Mahlzeiten zu ersparen, hatte ich in einem Outdoor-Shop fertiges Campingessen gekauft.

Es schmeckte gut, obwohl es nicht ganz ausreichte. Wir brauchten in Kyoto eine richtige Mahlzeit.

Nach dem Essen schliefen wir tief und fest ein.

Ein anderer Weg am Morgen

Am Morgen hatte sich das Wetter geklärt.

Wir packten und machten uns auf Route 477 in Richtung Heimat auf den Weg.

Der Regen des Vortages hatte uns kaum Gelegenheit gegeben, der Landschaft Aufmerksamkeit zu schenken. Jetzt bemerkte ich ein frisches, ruhiges ländliches Japan neben der Straße.

Kleine Schreine schienen das umliegende Land zu bewachen. Wir fuhren langsam und besuchten sie still.

Das ist eine der Freuden des Bikepackings: Es kann das Leben so verlangsamen, dass man die kleinen Dinge bemerkt, die eine Reise bedeutungsvoll machen.

Auf der Suche nach Sanzen-in

Ein weiterer bekannter Ort auf unserem Rückweg war Sanzen-in, das in meiner Erinnerung mit leuchtend grünem Moos und kleinen lächelnden Figuren verbunden war.

Wir parkten die Fahrräder und machten uns auf Erkundungstour.

Der Tempel war wunderschön, aber wir konnten die Statuen nicht finden. Schließlich stellten wir fest, dass wir im falschen Tempel waren.

Es gab viele Tempel in der Gegend. Bevor man eintrat, war es ratsam, den Namen über dem Tor zu prüfen.

Nach zwei verirrten Besuchen erreichten wir schließlich Sanzen-in und fanden die lächelnden Figuren, die ich sehen wollte.

Verwittert und vom Alter gezeichnet, schienen sie sich nicht um ihr Äußeres zu kümmern. Sie schenkten jedem vorbeikommenden Menschen dasselbe sanfte Lächeln, ohne Unterschied zwischen Reichtum und Status zu machen.

Für einen Moment schien dieser Ausdruck jede Sorge zu vertreiben, einschließlich der Müdigkeit, die ich mit mir trug.

Ein kühles Ende für eine Sommerfahrt

Bevor wir nach Zentral-Kyoto zurückkehrten, bestand meine Schwester darauf, an einem Bach zu halten, um uns abzukühlen. Vielleicht war es einfach die Sommerhitze.

Bald entdeckten wir ein kleines Gewässer neben der Straße.

Seine klare, gewundene Strömung bot den ruhigen Abschluss, den wir wollten, und brachte unsere Bikepacking-Reise von Bruder und Schwester zu einem glücklichen Ende.

Bikepacking diary: Facebook

Lesen Sie den Originalartikel in chinesischer Sprache und die Fotogalerien.

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen