Kinmen-Geschichte mit dem Fahrrad | Tage 2 & 3: Festivals, Bergpfade und Erinnerungen an die Kriegszeit
Übersetzt aus Bikepacking diary’s original Kinmen history bikepacking account, Days 2 and 3, veröffentlicht am 7. Mai 2017 und mit Einverständnis des Autors neu veröffentlicht. Die Fotografien sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.
Anmerkung der Redaktion: Dies ist eine historische Reiseerzählung und kein aktueller Leitfaden für Zugang, Unterkunft oder Camping. Klären Sie aktuelle Regelungen mit den Unterkunftsanbietern, Parkmitarbeitern und Betreuern vor Ort ab. Nutzen Sie nur zugelassene Wege und Übernachtungsorte, beachten Sie militärische Beschränkungen und Warnschilder und betreten Sie keine verlassenen Verteidigungsanlagen oder verdächtige Gebiete. Der abschließende Aufenthalt am Strand stellt weder eine Erlaubnis noch eine Gewähr für Sicherheit dar. Historische Interpretationen und die unten stehende Gründungsgeschichte des Tempels sind die Reflexionen des Autors und eine ihm zugeschriebene lokale Erzählung, keine unabhängig geprüften historischen Erkenntnisse. Das Gefühl, nach dem Trinken klar im Kopf zu sein, stellt weder die Abwesenheit von Alkoholisierung noch die Eignung zum Radfahren fest; Kaoliang kann wie andere alkoholische Getränke zu Kater und Beeinträchtigungen führen. Nutzen Sie nur Einrichtungen, die für Sie vorgesehen oder ausdrücklich vom Personal autorisiert sind.
Mehrere Originaldateinamen kennzeichnen die Fotografien als „by Tony“; diese Dateinamen wurden beibehalten.
Ein herzliches Willkommen nach der ersten Nacht
Obwohl ich am Vorabend ziemlich betrunken war, wie in Tag 1 beschrieben, wachte ich überraschend klar im Kopf auf.
Damals fiel mir die Behauptung meines Freundes ein, dass Kaoliang keinen Kater verursache. Das war ein Eindruck von diesem einen Morgen, keine verlässliche Aussage über das Getränk.
Ich ging nach oben und stellte fest, dass meine Mitbewohner in der Pension noch schliefen, also nutzte ich die freie Zeit, um mein Zelt zu ordnen und einzupacken.
Einige früh aufstehende Gäste kamen vorbei, um zu reden. Alle waren neugierig, warum ich in einem Zelt schlief.
Schon bald brachte der Besitzer Tee für alle und fragte sogar, ob ich zum Frühstück nach oben kommen wollte.
Die Gastfreundschaft war bemerkenswert. Obwohl ich kein zahlender Gast war, wurde ich wie ein Freund behandelt.
Für alle, die bei diesem Besuch eine Unterkunft suchten, empfahl ich ihnen wärmstens 幸福莊園, die Pension, deren Freundlichkeit einen solchen Eindruck hinterlassen hatte.




Berg Taiwu: Klein in der Höhe, groß in der Atmosphäre
Während wir auf Kinmen waren, wollten wir den Berg Taiwu besteigen, der im Originalbericht als der höchste Gipfel der Insel mit 262 Metern beschrieben wird.
Es war kein hoher Berg, aber sein freiliegendes Gestein und die großen Felsbrocken zwischen grünen Bäumen verliehen ihm eine außergewöhnliche Atmosphäre.
Die Landschaft erinnerte mich an die abgelegenen Klippen aus Kampfsportromanen, wo ein großer Meister in Einsamkeit trainieren könnte.
Mit den weiten Ausblicken konnte sich ein Hügel von nur wenigen hundert Metern Höhe wie ein viel größerer Berg anfühlen.
Da uns ein Einheimischer begleitete, folgten wir einem lokalen Zugang und stiegen vom alten Wohnhaus der Familie Tsai in Richtung des Gipfels und des dahinter liegenden Haiyin-Tempels auf.
Die Strecke war nicht lang. Doch in abenteuerlustiger Stimmung verließen wir wiederholt den Hauptweg, um kleinere Pfade zu erkunden, in der Hoffnung auf einen unbekannten Aussichtspunkt oder eine Abkürzung.
Wir fanden keinen neuen Weg durch und kehrten schließlich zur ursprünglichen Route zurück.
Dennoch zeigten uns die Umwege Landschaften, die wir sonst vielleicht verpasst hätten. Ich fand sogar unerwartet ein Schild des Taiwu-Gipfels in einem Bunker.
Wie ich oft sage, ist auch Verlaufen eine Route, und manchmal bringt es Überraschungen mit sich. Dieses Gefühl ist jedoch kein Grund, die zugelassenen Wege rund um ehemalige Militäranlagen zu verlassen.














Teilnahme an der Stadtgottumzug-Feier
Als wir den Berg verließen, war es bereits Nachmittag.
Nach einem einfachen Mittagessen eilten wir zum Höhepunkt unseres Kinmen-Besuchs: der Stadtgottumzug-Feier.
Ich hatte nur wenig Erfahrung mit Tempelfesten und konnte kaum einen fachkundigen Vergleich anstellen, aber dieses Fest hinterließ einen wunderbaren Eindruck.
Es zog wie ein Karnevalsumzug durch die Straßen und Gassen von Kinmen und besuchte die Tempel der Stadt.
Zu den Teilnehmern gehörten Menschen jeden Alters.
Ein Vater trieb einen Dreiradanhänger mit Kindern in traditionellen Kostümen. Ältere Teilnehmer führten einen spielerischen Charaktertanz auf, während junge Tanzgruppen ihre eigenen Darbietungen hinzufügten.
Ich hatte sogar die Gelegenheit, für eine kurze Strecke eines der Dreiräder zu treten.
Im Vergleich zu den Tempelprozessionen, die mir am vertrautesten waren, verlieh die Vielfalt der Teilnehmer der Veranstaltung ein besonders zugängliches, gemeinschaftliches Gefühl.
Die Anwohner säumten die Straßen. Es fühlte sich an, als hätte jeder seine Arbeit beiseitegelegt, um mitzumachen.
Dies war nicht einfach nur eine religiöse Veranstaltung, die einigen Tempeln oder Organisationen gehörte. Es war ein Fest, das von der gesamten Gemeinschaft geteilt wurde.
In einer Zeit, in der einige traditionelle Feiertage ihren besonderen Charme zu verlieren schienen, war es für mich kostbar zu sehen, wie eine kulturelle Tradition die Menschen immer noch so lebendig zusammenbrachte.













Ein Tempel für General Li Guangqian
Unter Kinmens vielen Tempeln stach einer besonders hervor.
An seinem Eingang standen statt der erwarteten Steinlöwen Wachen. Im Inneren war der Tempel General Li Guangqian gewidmet.
Der im Originalartikel dargestellte historische Bericht beschrieb ihn als Anführer, der während der Schlacht von Guningtou von vornherein mitkämpfte und im Kampf starb, wo er als höchster rangiger gefallener Offizier des Tempels in Erinnerung blieb.
Es gab verschiedene Geschichten darüber, warum der Tempel errichtet worden war.
Ein Freund erzählte mir eine lokale Version: Nachdem so viele Soldaten gestorben waren, hieß es, ihre Geister würden über die Insel umherwandern. In einem Traum bat General Li die Einheimischen, einen Tempel zu errichten, um sie zu ehren, und versprach, seine Kameraden nach Hause zu führen.
Das ist eine Geschichte von Glauben und Erinnerung, nichts, was ich als historisches Ereignis bestätigen könnte.
Ob es wörtlich wahr ist oder nicht, ich hatte das Gefühl, dass es die Eigenschaften zum Ausdruck brachte, die die Menschen mit ihm verbanden: Hingabe und Fürsorge für seine Kameraden.
Es half mir zu verstehen, warum spätere Generationen sich dafür entscheiden könnten, ihn in einem Tempel zu ehren.

Ein letzter Abend am Meer
Nach drei Tagen Erkundungstouren mit Einheimischen wurde Kinmen immer vertrauter.
Ich begann, diesen Ort zu lieben, der sich sowohl ähnlich wie Taiwan als auch deutlich anders anfühlte.
Für meine letzte Nacht beschloss ich, einen schönen Ort zum Campen zu suchen.
Ich fuhr zu einem leeren Strand, den mir ein Einheimischer gezeigt hatte. Dort gab es eine Plattform, und ich entschied mich, dort aufzustellen. Der Originalbericht stellt nicht fest, dass das Campen genehmigt war oder dass der Ort sicher war.
Beim Blick auf einen verfallenen Wachenposten stellte ich mir die Gefahr vor, die die Soldaten einst mit dem Wachdienst dort verbanden, einschließlich der Angst vor Angriffen vom Meer.
Jetzt konnte ich sitzen, den Wellen zuhören und den Mond ansehen.
Eine Landschaft konnte bestehen bleiben, während sich die Leben darin veränderten. Das war nicht immer etwas Trauriges.
Ich würde Kinmen am nächsten Tag verlassen. An diesem Ufer, das ich durch seine Kriegsgeschichte als einen Ort verstand, der einst mit Minen verbunden war, verbrachte ich einen letzten ruhigen Abend.
Diese abschließende Szene ist eine Erinnerung, keine Einladung, ehemaliges Militärgelände zu betreten. Respektieren Sie Barrieren und Warnungen und wählen Sie eine bestätigte, zugelassene Übernachtungsmöglichkeit.
Bikepacking diary: Facebook



Lesen Sie den Originalartikel auf Chinesisch und die Fotogalerien.