Bandokoro-Waldstraße | Radfahren und die Legende von Sengenbuchi

Übersetzt aus dem Originalartikel des Bikepacking-Tagebuchs über die Bandokoro Forest Road, veröffentlicht am 15. Juni 2018 und mit Zustimmung des Autors neu veröffentlicht. Die Fotos sind direkt von der Originalwebsite verlinkt.

Hinweis der Redaktion: Dies ist ein historischer Reisebericht, kein aktueller Routenführer. Die Geschichte von Sengenbuchi ist lokale Folklore; andere historische Interpretationen unten werden dem Autor oder einem lokalen Führer zugeschrieben und nicht unabhängig verifiziert. Prüfen Sie vor der Fahrt die aktuelle Zugänglichkeit, die Bedingungen und Einschränkungen. Die Begegnungen des Autors mit Schildern, Wasser und umgestürzten Bäumen stellen weder eine Erlaubnis noch eine Sicherheit für andere dar. Respektieren Sie Sperrungen und Privatbesitz, vermeiden Sie instabile Hindernisse und seien Sie auf rutschigen Oberflächen besonders vorsichtig.

Eine dünne Linie auf der Karte

Ein Gast, der bei Raicho übernachtete, kam mit einem Geländemotorrad an. Nachdem er erfahren hatte, dass ich gerne Waldwege fuhr, kam er, um über interessante Routen rund um Norikura zu sprechen.

Das war der Beginn einer Erkundungstour auf Google Maps. Wir fanden eine schmale Landstraße, die auf den Satellitenbildern verborgen war und für die es kein Street View gab. Wir vermuteten, dass es sich um einen unbefestigten Waldweg handeln könnte.

Der Gast plante, am nächsten Tag nachzusehen. Ich wollte ihn begleiten, hatte aber Arbeit bei Raicho, und ein Fahrrad und ein Motorrad würden ohnehin nicht mit demselben Tempo fahren.

Dennoch blieb mir diese kleine Straße im Gedächtnis.

Ich vereinbarte einen weiteren Tag, um sie mit meinem Chef und Freund Fujie-san sowie einem Kollegen zu erkunden.

Eine Nacht im Campingplatz

Fujie-san und unser Kollege S-san mussten Fahrräder auf dem Campingplatz mieten, an dem ich arbeitete. Ich beschloss, dort in der Nacht zuvor zu campen, um sie am Morgen begrüßen zu können.

Es war bereits Frühling, aber die Nächte rund um Norikura fielen immer noch oft unter zehn Grad Celsius. Selbst nachdem ich einen verschneiten Winter in diesen Bergen erlebt hatte, wollte ich in einem warmen Schlafsack bequem schlafen.

Als ich am nächsten Morgen aus dem Zelt trat, begrüßte mich ein perfekter blauer Himmel und der einladende Berg Norikura.

Während ich in gemütlichem Tempo packte, kamen Fujie-san und S-san, um ihre Fahrräder abzuholen. Die Campingplatzmanagerin Tania-san konnte sich nicht wehren, nach der Organisation der Vermietungen uns auf eine kurze Fahrt zu begleiten.

Diese spontane Entscheidung führte uns auf eine Route, auf der ich nicht damit gerechnet hatte, zu fahren.

Eine angenehme Ablenkung

Mein ursprünglicher Plan war es, die Präfekturstraße direkt bis zum Eingang des Waldwegs hinunterzufahren.

Stattdessen führte uns Tania-san hinter den Campingplatz und entlang der örtlichen Radwege. Sie waren wunderschön gepflegt und führten an Wäldern und kleinen Bächen vorbei, hinter denen die Berge aufragten.

Es war die Art von Ort, an dem ich gerne einen Snack und ein Buch mitnehmen, ein wenig fahren, ein wenig laufen und nichts Bestimmtes tun wollte.

Wir genossen die Zeit, aber das war nicht das Ziel des Tages. Wir waren wegen eines Waldwegs hier.

An den Plan erinnernd, mahnte ich alle daran und brachte uns zu unserem eigentlichen Ziel zurück. An einem Ort, an dem hinter jeder Ecke etwas Interessantes wartete, war es überraschend schwierig, konzentriert zu bleiben. War das ein Vorteil oder ein Nachteil?

Eine Abzweigung vom Radweg änderte plötzlich den Untergrund von Asphalt zu Erde und Schotter. Die Reifen begannen zu knirschen. Jetzt fing das richtige Fahren an.

Aber das war nur die Vorspeise, ein verbindendes Stück, das zu unserem eigentlichen Ziel führte.

Zurück an der Präfekturstraße kehrte Tania-san an die Arbeit auf dem Campingplatz zurück. Wir fuhren weiter in Richtung des unbekannten Bandokoro Forest Road.

Suche nach einer Geschichte am Wasser

Ich hatte online keine nützlichen historischen Aufzeichnungen über die Bandokoro Forest Road gefunden. Meine Vermutung war, dass sie einst der Holzindustrie gedient oder der Präfekturstraße vorausgedatiert worden sein könnte.

Ein Grund für diesen Gedanken war eine lokale Holzasche-Legende im Zusammenhang mit Sengenbuchi. Nach Spuren dieser Geschichte zu suchen, war ein weiterer Zweck unserer Fahrt.

Die Legende von Sengenbuchi

Vor langer Zeit waren die Bergstraßen von Norikura laut der lokalen Sage schwer befahrbar. Abgeholtes Holz wurde daher die Flüsse hinuntergeschickt. Sengenbuchi war ein kleiner Wasserfall mit einem Becken an einem dieser Wasserwege.

Einmal verschwanden mehr als tausend Baumstämme während des Transports. Niemand konnte sie finden.

Einige Tage nachdem die Suche aufgegeben worden war, entdeckte ein vorbeikommender Holzfäller bei Sengenbuchi all das verschwundene Holz, das dort gesammelt worden war.

Die Dorfbewohner glaubten, dass die Berggottheit erzürnt war. Sie errichteten eine Zeremonie und brachten Opfergaben, die sie auf Blätter statt auf Teller legten.

Dann geschah etwas Außergewöhnliches: Teller begannen in scheinbar endlosen Mengen aus dem Becken aufzusteigen.

Die Dorfbewohner benutzten sie gerne für ihre Opfergaben. Manchmal liehen sie sie auch für andere Zwecke aus.

Eines Tages brachte jemand einen geliehenen Teller nicht zurück. Die Berggottheit wurde erneut erzürnt.

Danach stiegen aus Sengenbuchi keine Teller mehr auf, egal wie sehr die Dorfbewohner beteten.

Ein stilles Becken mit einer eigenen Präsenz

Als ich daneben stand, fiel es mir schwer, mir vorzustellen, dass dieser kleine Bach tausend Baumstämme transportiert. Doch der Ort schien eine ganz eigene Präsenz zu haben.

Bei genauem Hinsehen bemerkte ich Teller am gegenüberliegenden Ufer. Für mich deuteten sie darauf hin, dass die Geschichte in der Gegend noch lebte und dass die Menschen weiterhin Opfergaben für die Berggottheit hinterließen.

Obwohl der Morgen kalt war, zog mich das Becken näher heran. Ich trat ins Wasser, spürte seine Kälte an meinen Füßen und atmete tief ein, während ich mir vorstellte, Teil der umgebenden Natur zu werden.

Ich weiß nicht, wie viel Zeit verging, bevor Fujie-san meine Aufmerksamkeit wieder auf die Alltagswelt lenkte.

Langsam kehrte ich zum Fahrrad zurück, und wir fuhren weiter.

Auf der Bandokoro Forest Road

Ein großes Schild am Eingang teilte den Besuchern mit, dass es dahinter keine Häuser mehr gab. Wir tauschten ein Lächeln aus: fernab von Häusern war genau dorthin, wo wir gehen wollten. Dieses Schild sollte nicht mit der Bestätigung der heutigen Zugänglichkeit verwechselt werden; Besucher müssen alle Einschränkungen prüfen.

Auf unserer Fahrt war der Waldweg selbst gut befahrbar. Der Asphalt ging allmählich in Schotter über. Die Steigung war weder besonders steil noch lang, und es gab nur wenige große Felsen.

Ich hatte das Gefühl, dass es für Fahrer mit begrenzter Erfahrung auf Waldwegen unter ähnlichen Bedingungen angenehm sein könnte.

Neben der Steigung bemerkte ich einen umgestürzten Stamm, der über anderen Bäumen lag und etwas wie eine natürliche Aussichtsplattform bildete.

Wir gingen hinzusehen. Mein Gleichgewicht war so schlecht, dass ich mich nach ein paar Schritten umdrehte. Fujie-san und S-san wagten es weiter und testeten ihr Gleichgewicht, während ich neidisch zusah.

Ich stellte mir vor, dass die Aussicht von dort oben wie die Perspektive eines Eichhörnchens oder Vogels sein könnte. Es war ein unvergesslicher Moment, obwohl ein umgestürzter Baum keine Konstruktion ist, von der man annehmen sollte, dass sie stabil ist.

Spuren einer Kamakura-Straße

Hinter dem Pass erreichten wir eine weite Lichtung. Schwache alte Pfade führten auf beiden Seiten davon.

Ein lokaler Führer identifizierte sie als Teil einer Kamakura-Straße, die mit der Ära des Kamakura-Shogunats vor etwa acht Jahrhunderten in Verbindung gebracht wird.

Wie der Führer erklärte, bedeutete „Kamakura-Straße“ nicht eine einzige Fernstraße. Sie bezog sich auf Routen, die von verschiedenen Teilen des Landes nach Kamakura führten und genutzt wurden, wenn regionale Mächte dem Ruf des Shoguns folgen mussten. Diese hier wurde als Verbindung von Shinano beschrieben.

Die Erzählung des Führers verband die umliegenden Berge auch mit dem Territorium von Takeda Shingen, dem Silberbergbau und den Truppenbewegungen während der Konflikte mit Uesugi Kenshin.

Obwohl nicht jede Einzelheit noch nachgewiesen werden konnte, ließ mich der Anblick dieser überwucherten Spuren darüber nachdenken, wie eine einst wichtige Straße fast verschwunden sein konnte.

Ich wollte der alten Route nach Shirahone Onsen folgen und die Landschaft sehen, die frühere Reisende kannten.

Aber ihr Zustand sah nicht für ein Fahrrad geeignet aus, und es war auch nicht unser Ziel für diesen Tag. Ich ließ es für einen anderen Besuch mit Wanderschuhen und Rucksack zurück, vorausgesetzt, ich würde vorher die Zugänglichkeit prüfen.

Die Abfahrt und der Untergrund, den ich mehr fürchtete

Zurück auf dem Waldweg fuhren wir weiter. Von dort aus ging es bergab.

Die Abfahrt war steiler als die Auffahrt, aber der Untergrund war an diesem Tag im Allgemeinen gut und ohne viele große Steine. Abgesehen von gelegentlichen Hindernissen war es eine angenehme Fahrt.

Während wir an Höhe verloren, endete der Schotter und der Asphalt kehrte zurück.

Das mag nach dem einfachen Teil klingen. Für mich jedoch konnte schattiger Berg-Asphalt beängstigender sein als Schotter.

Dunkelgrüner Bewuchs auf der Oberfläche konnte extrem rutschig sein, besonders nach dem Regen. Ein Moment der Unachtsamkeit oder ein abruptes Bremsmanöver konnte die Räder zum Rutschen bringen.

Ich war ein vorsichtiger Fahrer, aber in über zehn Jahren war ich auf dieser Art von Untergrund zweimal gestürzt.

Ein Sturz hinterließ eine Lücke von etwa einem Monat in meiner Erinnerung. Vieles kehrte allmählich zurück, aber ich konnte mich immer noch nicht an den Unfall selbst erinnern.

Selbst ohne die Erinnerung schien mein Körper sich zu erinnern. Bei ähnlichen Abfahrten machte mir die Angst, das Fahrrad nicht loszulassen.

Abschluss in einem Fußbad

Die Bandokoro Forest Road brachte uns nach Sawando, einem kleinen Verkehrsknotenpunkt in den Bergen. Es war ein Zwischenstopp für Menschen, die in Richtung Kamikochi weiterreisten, und auch ein Zugangspunkt zur Norikura Super Forest Road.

Dort gab es auch ein Fußbad, weshalb ich dort gerne Ausflüge beendete.

Nach dem Sport fühlte es sich zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter wunderbar an, die müden Füße in warmes Wasser zu legen. Die Wärme breitete sich von meinen Fußsohlen nach oben aus und ließ mich absolut nicht mehr weiterfahren wollen.

Glücklicherweise hatte unser Kollege vorausgeplant und dort ein Auto hinterlassen.

Wir nahmen die Fahrradreifen ab, packten alles ins Auto und kehrten bequem zu unserem Zuhause bei Raicho zurück.

Bikepacking-Tagebuch: Facebook

Lesen Sie den Originalartikel auf Chinesisch und sehen Sie sich die Fotogalerien an.

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen